| ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ |
| aap japai avareh naam japaavai vadd samarathh thaaran tharan ||1|| |
| He Himself chants, and inspires others to chant the Naam, the Name of the Lord. He is Utterly All-Powerful; He carries us across to the other side. ||1|| |
 |
| ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥ |
| jaa ko manthra outhaarai sehasaa oonae ko subhar bharan || |
| His Mantra drives out cynicism, and totally fills the empty one. |
|
| ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥ |
| har dhaasan kee aagiaa maanath thae naahee fun garabh paran ||2|| |
| Those who obey the Order of the Lord's slaves, do not enter into the womb of reincarnation ever again. ||2|| |
|
| ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥ |
| bhagathan kee ttehal kamaavath gaavath dhukh kaattae thaa kae janam maran || |
| Whoever works for the Lord's devotees and sings His Praises - his pains of birth and death are taken away. |
|
| ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥ |
| jaa ko bhaeiou kirapaal beethulaa thin har har ajar jaran ||3|| |
| Those unto whom my Beloved becomes Merciful, endure the Unendurable Ecstasy of the Lord, Har, Har. ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥ |
| har rasehi aghaanae sehaj samaanae mukh thae naahee jaath baran || |
| Those who are satisfied by the Sublime Essence of the Lord, merge intuitively into the Lord; no mouth can describe their state. |
|
| ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥ |
| gur prasaadh naanak santhokhae naam prabhoo jap jap oudhharan ||4||13|| |
| By Guru's Grace, O Nanak, they are content; chanting and meditating on God's Name, they are saved. ||4||13|| |
|
| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| saarag mehalaa 5 || |
| Saarang, Fifth Mehl: |
|
| ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥ |
| gaaeiou ree mai gun nidhh mangal gaaeiou || |
| I sing, O I sing the Songs of Joy of my Lord, the Treasure of Virtue. |
|
| ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| bhalae sanjog bhalae dhin aousar jo gopaal reejhaaeiou ||1|| rehaao || |
| Fortunate is the time, fortunate is the day and the moment, when I become pleasing to the Lord of the World. ||1||Pause|| |
|
| ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥ |
| santheh charan moralo maathhaa || |
| I touch my forehead to the Feet of the Saints. |
|
| ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥ |
| hamarae masathak santh dhharae haathhaa ||1|| |
| The Saints have placed their hands on my forehead. ||1|| |
|
| ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥ |
| saadhheh manthra moralo manooaa || |
| My mind is filled with the Mantra of the Holy Saints, |
|
| ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥ |
| thaa thae gath hoeae thrai guneeaa ||2|| |
| and I have risen above the three qualities||2|| |
|
| ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥ |
| bhagatheh dharas dhaekh nain rangaa || |
| Gazing upon the Blessed Vision, the Darshan of God's devotees, my eyes are filled with love. |
|
| ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥ |
| lobh moh thoottae bhram sangaa ||3|| |
| Greed and attachment are gone, along with doubt. ||3|| |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥ |
| kahu naanak sukh sehaj anandhaa || |
| Says Nanak, I have found intuitive peace, poise and bliss. |
|
| ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਿ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥ |
| kholih bheeth milae paramaanandhaa ||4||14|| |
| Tearing down the wall, I have met the Lord, the Embodiment of Supreme Bliss. ||4||14|| |
|
| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ |
| saarag mehalaa 5 ghar 2 |
| Saarang, Fifth Mehl, Second House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥ |
| kaisae keho mohi jeea baedhanaaee || |
| How can I express the pain of my soul? |
|
| ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥ |
| chithavan chithavo pria preeth bairaagee kadh paavo har dharasaaee || |
| I think thoughts of Him; I miss the Love of my Beloved. When will I obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan? |
|
| ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ |
| jathan karo eihu man nehee dhheerai kooo hai rae santh milaaee ||1|| |
| I try, but this mind is not encouraged. Is there any Saint who can lead me to God? ||1|| |
|
| ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥ |
| jap thap sanjam punn sabh homo this arapo sabh sukh jaanee || |
| Chanting, penance, self-control, good deeds and charity - I sacrifice all these in fire; I dedicate all peace and places to Him. |
|
| ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥ |
| eaek nimakh pria dharas dhikhaavai this santhan kai bal jaanee ||2|| |
| One who helps me to behold the Blessed Vision of my Beloved, for even an instant - I am a sacrifice to that Saint. ||2|| |
|
| ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥ |
| karo nihoraa bahuth baenathee saevo dhin rainaaee || |
| I offer all my prayers and entreaties to him; I serve him, day and night. |
|
| ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥ |
| maan abhimaan ho sagal thiaago jo pria baath sunaaee ||3|| |
| I have renounced all pride and egotism; he tells me the stories of my Beloved. ||3|| |
|
| ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥ |
| dhaekh charithr bhee ho bisaman gur sathigur purakh milaaee || |
| I am wonder-struck, gazing upon the wondrous play of God. The Guru, the True Guru, has led me to meet the Primal Lord. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥ |
| prabh rang dhaeiaal mohi grih mehi paaeiaa jan naanak thapath bujhaaee ||4||1||15|| |
| I have found God, my Merciful Loving Lord, within the home of my own heart. O Nanak, the fire within me has been quenched. ||4||1||15|| |
|
| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| saarag mehalaa 5 || |
| Saarang, Fifth Mehl: |
|
| ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥ |
| rae moorrhae thoo kio simarath ab naahee || |
| You fool, why are you not meditating on the Lord now? |
|
| ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| narak ghor mehi ouradhh thap karathaa nimakh nimakh gun gaanhee ||1|| rehaao || |
| In the awful hell of the fire of the womb, you did penance, upside-down; each and every instant, you sang His Glorious Praises. ||1||Pause|| |
|
| ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥ |
| anik janam bhramatha hee aaeiou maanas janam dhulabhaahee || |
| You wandered through countless incarnations, until finally you attained this priceless human birth. |
|
| ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥ |
| garabh jon shhodd jo nikasiou tho laago an thaanhee ||1|| |
| Leaving the womb, you were born, and when you came out, you became attached to other places. ||1|| |
|
| ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥ |
| karehi buraaee thagaaee dhin rain nihafal karam kamaahee || |
| You practiced evil and fraud day and night, and did useless deeds. |
|
| ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥ |
| kan naahee thuh gaahan laagae dhhaae dhhaae dhukh paanhee ||2|| |
| You thrash the straw, but it has no wheat; running around and hurrying, you obtain only pain. ||2|| |
|
| ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥ |
| mithhiaa sang koorr lapattaaeiou ourajh pariou kusamaanhee || |
| The false person is attached to falsehood; he is entangled with transitory things. |
|
| ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥ |
| dhharam raae jab pakaras bavarae tho kaal mukhaa outh jaahee ||3|| |
| And when the Righteous Judge of Dharma seizes you, O madman, you shall arise and depart with your face blackened. ||3|| |
|
| ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥ |
| so miliaa jo prabhoo milaaeiaa jis masathak laekh likhaanhee || |
| He alone meets with God, whom God Himself meets, by such pre-ordained destiny written on his forehead. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥ |
| kahu naanak thinh jan balihaaree jo alip rehae man maanhee ||4||2||16|| |
| Says Nanak, I am a sacrifice to that humble being, who remains unattached within his mind. ||4||2||16|| |
|
| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| saarag mehalaa 5 || |
| Saarang, Fifth Mehl: |
|
| ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥ |
| kio jeevan preetham bin maaee || |
| How can I live without my Beloved, O my mother? |
|
| ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jaa kae bishhurath hoth mirathakaa grih mehi rehan n paaee ||1|| rehaao || |
| Separated from Him, the mortal becomes a corpse, and is not allowed to remain within the house. ||1||Pause|| |
|
| ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥ |
| jeea hanaeea praan ko dhaathaa jaa kai sang suhaaee || |
| He is the Giver of the soul, the heart, the breath of life. Being with Him, we are embellished with joy. |
|
| ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥ |
| karahu kirapaa santhahu mohi apunee prabh mangal gun gaaee ||1|| |
| Please bless me with Your Gace, O Saint, that I may sing the songs of joyful praise to my God. ||1|| |
|
| ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥ |
| charan santhan kae maathhae maerae oopar nainahu dhhoor baanshhaaeanaee || |
| I touch my forehead to the feet of the Saints. My eyes long for their dust. |
|
| ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥ |
| jih prasaadh mileeai prabh naanak bal bal thaa kai ho jaaee ||2||3||17|| |
| By His Grace, we meet God; O Nanak, I am a sacrifice, a sacrifice to Him. ||2||3||17|| |
|
| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| saarag mehalaa 5 || |
| Saarang, Fifth Mehl: |
|
| ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ |
| ouaa aousar kai ho bal jaaee || |
| I am a sacrifice to that occasion. |
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| aath pehar apanaa prabh simaran vaddabhaagee har paanee ||1|| rehaao || |
| Twenty-four hours a day, I meditate in remembrance on my God; by great good fortune, I have found the Lord. ||1||Pause|| |
|
