| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
 |
| ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥ |
| bikhai dhal santhan thumharai gaahiou || |
| Your Saints have overwhelmed the wicked army of corruption. |
|
| ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| thumaree ttaek bharosaa thaakur saran thumhaaree aahiou ||1|| rehaao || |
| They take Your Support and place their faith in You, O my Lord and Master; they seek Your Sanctuary. ||1||Pause|| |
|
| ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥ |
| janam janam kae mehaa paraashhath dharasan bhaett mittaahiou || |
| Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, the terrible sins of countless lifetimes are erased. |
|
| ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥ |
| bhaeiou pragaas anadh oujeeaaraa sehaj samaadhh samaahiou ||1|| |
| I am illumined, enlightened and filled with ecstasy. I am intuitively absorbed in Samaadhi. ||1|| |
|
| ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥ |
| koun kehai thum thae kashh naahee thum samarathh athhaahiou || |
| Who says that You cannot do everything? You are Infinitely All-powerful. |
|
| ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥ |
| kirapaa nidhhaan rang roop ras naam naanak lai laahiou ||2||7||26|| |
| O Treasure of Mercy, Nanak savors Your Love and Your Blissful Form, earning the Profit of the Naam, the Name of the Lord. ||2||7||26|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
|
| ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥ |
| booddath praanee har jap dhheerai || |
| The drowning mortal is comforted and consoled, meditating on the Lord. |
|
| ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| binasai mohu bharam dhukh peerai ||1|| rehaao || |
| He is rid of emotional attachment, doubt, pain and suffering. ||1||Pause|| |
|
| ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥ |
| simaro dhin rain gur kae charanaa || |
| I meditate in remembrance, day and night, on the Guru's Feet. |
|
| ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ |
| jath kath paekho thumaree saranaa ||1|| |
| Wherever I look, I see Your Sanctuary. ||1|| |
|
| ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥ |
| santh prasaadh har kae gun gaaeiaa || |
| By the Grace of the Saints, I sing the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥ |
| gur bhaettath naanak sukh paaeiaa ||2||8||27|| |
| Meeting with the Guru, Nanak has found peace. ||2||8||27|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
|
| ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥ |
| simarath naam manehi sukh paaeeai || |
| Meditating in remembrance on the Naam, peace of mind is found. |
|
| ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| saadhh janaa mil har jas gaaeeai ||1|| rehaao || |
| Meeting the Holy Saint, sing the Praises of the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥ |
| kar kirapaa prabh ridhai basaero || |
| Granting His Grace, God has come to dwell within my heart. |
|
| ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥ |
| charan santhan kai maathhaa maero ||1|| |
| I touch my forehead to the feet of the Saints. ||1|| |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥ |
| paarabreham ko simarahu manaan || |
| Meditate, O my mind, on the Supreme Lord God. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥ |
| guramukh naanak har jas sunaan ||2||9||28|| |
| As Gurmukh, Nanak listens to the Praises of the Lord. ||2||9||28|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥ |
| maerae man preeth charan prabh parasan || |
| My mind loves to touch the Feet of God. |
|
| ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| rasanaa har har bhojan thripathaanee akheean ko santhokh prabh dharasan ||1|| rehaao || |
| My tongue is satisfied with the Food of the Lord, Har, Har. My eyes are contented with the Blessed Vision of God. ||1||Pause|| |
|
| ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥ |
| karanan poor rehiou jas preetham kalamal dhokh sagal mal harasan || |
| My ears are filled with the Praise of my Beloved; all my foul sins and faults are erased. |
|
| ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥ |
| paavan dhhaavan suaamee sukh panthhaa ang sang kaaeiaa santh sarasan ||1|| |
| My feet follow the Path of Peace to my Lord and Master; my body and limbs joyfully blossom forth in the Society of the Saints. ||1|| |
|
| ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥ |
| saran gehee pooran abinaasee aan oupaav thhakith nehee karasan || |
| I have taken Sanctuary in my Perfect, Eternal, Imperishable Lord. I do not bother trying anything else. |
|
| ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥ |
| kar gehi leeeae naanak jan apanae andhh ghor saagar nehee marasan ||2||10||29|| |
| Taking them by the hand, O Nanak, God saves His humble servants; they shall not perish in the deep, dark world-ocean. ||2||10||29|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
|
| ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| kuhakath kapatt khapatt khal garajath marajath meech anik bareeaa ||1|| rehaao || |
| Those fools who bellow with rage and destructive deceit, are crushed and killed innumerable times. ||1||Pause|| |
|
| ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥ |
| ahan math an rath kumith hith preetham paekhath bhramath laakh gareeaa ||1|| |
| Intoxicated with egotism and imbued with other tastes, I am in love with my evil enemies. My Beloved watches over me as I wander through thousands of incarnations. ||1|| |
|
| ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥ |
| anith biouhaar achaar bidhh heenath mam madh maath kop jareeaa || |
| My dealings are false, and my lifestyle is chaotic. Intoxicated with the wine of emotion, I am burning in the fire of anger. |
|
| ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗ+ਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥ |
| karun kirapaal guopaal dheen bandhh naanak oudhhar saran pareeaa ||2||11||30|| |
| O Merciful Lord of the World, Embodiment of Compassion, Relative of the meek and the poor, please save Nanak; I seek Your Sanctuary. ||2||11||30|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
|
| ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥ |
| jeea praan maan dhaathaa || |
| The Giver of the soul, the breath of life and honor |
|
| ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har bisarathae hee haan ||1|| rehaao || |
| - forgetting the Lord, all is lost. ||1||Pause|| |
|
| ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥ |
| gobindh thiaag aan laagehi anmritho ddaar bhoom paagehi || |
| You have forsaken the Lord of the Universe, and become attached to another - you are throwing away the Ambrosial Nectar, to take dust. |
|
| ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥ |
| kaam krodhh lobh biaapiou janam hee kee khaan || |
| Engrossed in unfulfilled sexual desire, unresolved anger and greed, you shall be consigned to reincarnation. |
|
| ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥ |
| pathith paavan saran aaeiou oudhhar naanak jaan ||2||12||31|| |
| But I have entered the Sanctuary of the Purifier of sinners. O Nanak, I know that I shall be saved. ||2||12||31|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| kaanarraa mehalaa 5 || |
| Kaanraa, Fifth Mehl: |
|
| ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥ |
| aviloko raam ko mukhaarabindh || |
| I gaze on the Lotus-like Face of the Lord. |
|
| ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| khojath khojath rathan paaeiou bisaree sabh chindh ||1|| rehaao || |
| Searching and seeking, I have found the Jewel. I am totally rid of all anxiety. ||1||Pause|| |
|
| ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥ |
| charan kamal ridhai dhhaar || |
| Enshrining His Lotus Feet within my heart, |
|
| ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥ |
| outhariaa dhukh mandh ||1|| |
| pain and wickedness have been dispelled. ||1|| |
|
| ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥ |
| raaj dhhan paravaar maerai sarabaso gobindh || |
| The Lord of all the Universe is my kingdom, wealth and family. |
|
| ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥ |
| saadhhasangam laabh paaeiou naanak fir n marandh ||2||13||32|| |
| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has earned the Profit; he shall never die again. ||2||13||32|| |
|
| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ |
| kaanarraa mehalaa 5 ghar 5 |
| Kaanraa, Fifth Mehl, Fifth House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥ |
| prabh poojeho naam araadhh || |
| Worship God, and adore His Name. |
|
| ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥ |
| gur sathigur charanee laag || |
| Grasp the Feet of the Guru, the True Guru. |
|
