| ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥ |
| jan naanak eik adhhaar har prabh eikas thae gath path ||2|| |
| Servant Nanak takes the Support of the One Lord God; through the One, he obtains honor and salvation. ||2|| |
 |
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥ |
| panchae sabadh vajae math guramath vaddabhaagee anehadh vajiaa || |
| The Panch Shabad the Five Primal Sounds vibrate with the Wisdom of the Guru's Teachings; by great good fortune, the Unstruck Melody resonates and resounds. |
|
| ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥ |
| aanadh mool raam sabh dhaekhiaa gur sabadhee govidh gajiaa || |
| I see the Lord, the Source of Bliss, everywhere; through the Word of the Guru's Shabad, the Lord of the Universe is revealed. |
|
| ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥ |
| aadh jugaadh vaes har eaeko math guramath har prabh bhajiaa || |
| From the primal beginning, and throughout the ages, the Lord has One Form. Through the Wisdom of the Guru's Teachings, I vibrate and meditate on the Lord God. |
|
| ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥ |
| sabh dhhann kehahu gur sathiguroo gur sathiguroo jith mil har parradhaa kajiaa ||7|| |
| Let everyone proclaim: Blessed is the Guru, the True Guru, the Guru, the True Guru; meeting Him, the Lord covers their faults and deficiencies. ||7|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥ |
| bhagath sarovar oushhalai subhar bharae vehann || |
| The sacred pool of devotional worship is filled to the brim and overflowing in torrents. |
|
| ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥ |
| jinaa sathigur manniaa jan naanak vadd bhaag lehann ||1|| |
| Those who obey the True Guru, O servant Nanak, are very fortunate - they find it. ||1|| |
|
| ਮਃ ੪ ॥ |
| ma 4 || |
| Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥ |
| har har naam asankh har har kae gun kathhan n jaahi || |
| The Names of the Lord, Har, Har, are countless. The Glorious Virtues of the Lord, Har, Har, cannot be described. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥ |
| har har agam agaadhh har jan kith bidhh milehi milaahi || |
| The Lord, Har, Har, is Inaccessible and Unfathomable; how can the humble servants of the Lord be united in His Union? |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥ |
| har har jas japath japanth jan eik thil nehee keemath paae || |
| Those humble beings meditate and chant the Praises of the Lord, Har, Har, but they do not attain even a tiny bit of His Worth. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥ |
| jan naanak har agam prabh har mael laihu larr laae ||2|| |
| O servant Nanak, the Lord God is Inaccessible; the Lord has attached me to His Robe, and united me in His Union. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥ |
| har agam agochar agam har kio kar har dharasan pikhaa || |
| The Lord is Inaccessible and Unfathomable. How will I see the Blessed Vision of the Lord's Darshan? |
|
| ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥ |
| kishh vakhar hoe s varaneeai this roop n rikhaa || |
| If He were a material object, then I could describe Him, but He has no form or feature. |
|
| ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥ |
| jis bujhaaeae aap bujhaae dhaee soee jan dhikhaa || |
| Understanding comes only when the Lord Himself gives understanding; only such a humble being sees it. |
|
| ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥ |
| sathasangath sathigur chattasaal hai jith har gun sikhaa || |
| The Sat Sangat, the True Congregation of the True Guru, is the school of the soul, where the Glorious Virtues of the Lord are studied. |
|
| ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥ |
| dhhan dhhann s rasanaa dhhann kar dhhann s paadhhaa sathiguroo jith mil har laekhaa likhaa ||8|| |
| Blessed, blessed is the tongue, blessed is the hand, and blessed is the Teacher, the True Guru; meeting Him, the Account of the Lord is written. ||8|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ |
| har har naam anmrith hai har japeeai sathigur bhaae || |
| The Name of the Lord, Har, Har, is Ambrosial Nectar. Meditate on the Lord, with love for the True Guru. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥ |
| har har naam pavith hai har japath sunath dhukh jaae || |
| The Name of the Lord, Har, Har is Sacred and Pure. Chanting it and listening to it, pain is taken away. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥ |
| har naam thinee aaraadhhiaa jin masathak likhiaa dhhur paae || |
| They alone worship and adore the Lord's Name, upon whose foreheads such pre-ordained destiny is written. |
|
| ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥ |
| har dharageh jan painaaeean jin har man vasiaa aae || |
| Those humble beings are honored in the Court of the Lord; the Lord comes to abide in their minds. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥ |
| jan naanak thae mukh oujalae jin har suniaa man bhaae ||1|| |
| O servant Nanak, their faces are radiant. They listen to the Lord; their minds are filled with love. ||1|| |
|
| ਮਃ ੪ ॥ |
| ma 4 || |
| Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ |
| har har naam nidhhaan hai guramukh paaeiaa jaae || |
| The Name of the Lord, Har, Har, is the greatest treasure. The Gurmukhs obtain it. |
|
| ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ |
| jin dhhur masathak likhiaa thin sathigur miliaa aae || |
| The True Guru comes to meet those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. |
|
| ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥ |
| than man seethal hoeiaa saanth vasee man aae || |
| Their bodies and minds are cooled and soothed; peace and tranquility come to dwell in their minds. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥ |
| naanak har har choudhiaa sabh dhaaladh dhukh lehi jaae ||2|| |
| O Nanak, chanting the Name of the Lord, Har, Har, all poverty and pain is dispelled. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥ |
| ho vaariaa thin ko sadhaa sadhaa jinaa sathigur maeraa piaaraa dhaekhiaa || |
| I am a sacrifice, forever and ever, to those who have seen my Beloved True Guru. |
|
| ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥ |
| thin ko miliaa maeraa sathiguroo jin ko dhhur masathak laekhiaa || |
| They alone meet my True Guru, who have such pre-ordaind destiny written upon their foreheads. |
|
| ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥ |
| har agam dhhiaaeiaa guramathee this roop nehee prabh raekhiaa || |
| I meditate on the Inaccessible Lord, according to the Guru's Teachings; God has no form or feature. |
|
| ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥ |
| gur bachan dhhiaaeiaa jinaa agam har thae thaakur saevak ral eaekiaa || |
| Those who follow the Guru's Teachings and meditate on the Inaccessible Lord, merge with their Lord and Master and become one with Him. |
|
| ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥ |
| sabh kehahu mukhahu nar nareharae nar nareharae nar nareharae har laahaa har bhagath visaekhiaa ||9|| |
| Let everyone proclaim out loud, the Name of the Lord, the Lord, the Lord; the profit of devotional worship of the Lord is blessed and sublime. ||9|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥ |
| raam naam ram rav rehae ram raamo raam rameeth || |
| The Lord's Name is permeating and pervading all. Repeat the Name of the Lord Raam Raam. |
|
| ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥ |
| ghatt ghatt aatham raam hai prabh khael keeou rang reeth || |
| The Lord is in the home of each and every soul. God created this play with its various colors and forms. |
|
| ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ |
| har suaamee har prabh thin milae jin likhiaa dhhur har preeth || |
| They alone meet the Lord, the Lord God, their Lord and Master, whose love for the Lord is pre-ordained. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ |
| jan naanak naam dhhiaaeiaa gur bachan japiou man cheeth ||1|| |
| Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; through the Word of the Guru's Teachings, chant it consciously with your mind. ||1|| |
|
| ਮਃ ੪ ॥ |
| ma 4 || |
| Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥ |
| har prabh sajan lorr lahu bhaag vasai vaddabhaag || |
| Seek the Lord God, your Best Friend; by great good fortune, He comes to dwell with the very fortunate ones. |
|
| ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥ |
| gur poorai dhaekhaaliaa naanak har liv laag ||2|| |
| Through the Perfect Guru, He is revealed, O Nanak, and one is lovingly attuned to the Lord. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥ |
| dhhan dhhan suhaavee safal gharree jith har saevaa man bhaanee || |
| Blessed, blessed, beauteous and fruitful is that moment, when service to the Lord becomes pleasing to the mind. |
|
| ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥ |
| har kathhaa sunaavahu maerae gurasikhahu maerae har prabh akathh kehaanee || |
| So proclaim the story of the Lord, O my GurSikhs; speak the Unspoken Speech of my Lord God. |
|
| ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥ |
| kio paaeeai kio dhaekheeai maeraa har prabh sugharr sujaanee || |
| How can I attain Him? How can I see Him? My Lord God is All-knowing and All-seeing. |
|
| ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥ |
| har mael dhikhaaeae aap har gur bachanee naam samaanee || |
| Through the Word of the Guru's Teachings, the Lord reveals Himself; we merge in absorption in the Naam, the Name of the Lord. |
|
