| ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥ |
| har kae charan araadhheeahi gur sabadh rathanaagar || |
| Worship and adore the Feet of the Lord, through the Word of the Guru's Shabad, the jewel mine. |
 |
| ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥ |
| mil saadhhoo sang oudhhaar hoe faattai jam kaagar || |
| Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved, and the Decree of Death is torn up. |
|
| ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥ |
| janam padhaarathh jeetheeai jap har bairaagar || |
| The treasure of this human life is won, meditating on the Lord of Detachment. |
|
| ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥ |
| sabh pavahu saran sathiguroo kee binasai dhukh dhaagar ||14|| |
| Let everyone seek the Sanctuary of the True Guru; let the black spot of pain, the scar of suffering, be erased. ||14|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥ |
| ho dtoondtaenadhee sajanaa sajan maiddai naal || |
| I was seeking, searching for my Friend, but my Friend is right here with me. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥ |
| jan naanak alakh n lakheeai guramukh dhaehi dhikhaal ||1|| |
| O servant Nanak, the Unseen is not seen, but the Gurmukh is given to see Him. ||1|| |
|
| ਮਃ ੪ ॥ |
| ma 4 || |
| Fourth Mehl: |
|
| ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ |
| naanak preeth laaee thin sachai this bin rehan n jaaee || |
| O Nanak, I am in love with the True Lord; I cannot survive without Him. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥ |
| sathigur milai th pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee ||2|| |
| Meeting the True Guru, the Perfect Lord is found, and the tongue savors His Sublime Essence. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥ |
| koee gaavai ko sunai ko ouchar sunaavai || |
| Some sing, some listen, and some speek and preach. |
|
| ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥ |
| janam janam kee mal outharai man chindhiaa paavai || |
| The filth and pollution of countless lifetimes is washed away, and the wishes of the mind are fulfilled. |
|
| ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ |
| aavan jaanaa maetteeai har kae gun gaavai || |
| Coming and going in reincarnation ceases, singing the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥ |
| aap tharehi sangee tharaahi sabh kuttanb tharaavai || |
| They save themselves, and save their companions; they save all their generations as well. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥ |
| jan naanak this balihaaranai jo maerae har prabh bhaavai ||15||1|| sudhh || |
| Servant Nanak is a sacrifice to those who are pleasing to my Lord God. ||15||1|| Sudh|| |
|
| ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ |
| raag kaanarraa baanee naamadhaev jeeo kee |
| Raag Kaanraa, The Word Of Naam Dayv Jee: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ |
| aiso raam raae antharajaamee || |
| Such is the Sovereign Lord, the Inner-knower, the Searcher of Hearts; |
|
| ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jaisae dharapan maahi badhan paravaanee ||1|| rehaao || |
| He sees everything as clearly as one's face reflected in a mirror. ||1||Pause|| |
|
| ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥ |
| basai ghattaa ghatt leep n shheepai || |
| He dwells in each and every heart; no stain or stigma sticks to Him. |
|
| ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ |
| bandhhan mukathaa jaath n dheesai ||1|| |
| He is liberated from bondage; He does not belong to any social class. ||1|| |
|
| ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥ |
| paanee maahi dhaekh mukh jaisaa || |
| As one's face is reflected in the water, |
|
| ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ |
| raag kaliaan mehalaa 4 |
| Raag Kalyaan, Fourth Mehl: |
|
| ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathinaam karathaa purakh nirabho niravair akaal moorath ajoonee saibhan gur prasaadh || |
| One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace: |
|
| ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ |
| raamaa ram raamai anth n paaeiaa || |
| The Lord, the Beauteous Lord - no one has found His limits. |
|
| ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ham baarik prathipaarae thumarae thoo badd purakh pithaa maeraa maaeiaa ||1|| rehaao || |
| I am a child - You cherish and sustain me. You are the Great Primal Being, my Mother and Father. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ |
| har kae naam asankh agam hehi agam agam har raaeiaa || |
| The Names of the Lord are Countless and Unfathomable. My Sovereign Lord is Unfathomable and Incomprehensible. |
|
| ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ |
| gunee giaanee surath bahu keenee eik thil nehee keemath paaeiaa ||1|| |
| The virtuous and the spiritual teachers have given it great thought, but they have not found even an iota of His Value. ||1|| |
|
| ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ |
| gobidh gun gobidh sadh gaavehi gun gobidh anth n paaeiaa || |
| They sing the Glorious Praises of the Lord, the Lord of the Universe forever. They sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, but they do not find His limits. |
|
| ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥ |
| thoo amith athol aparanpar suaamee bahu japeeai thhaah n paaeiaa ||2|| |
| You are Immeasurable, Unweighable, and Infinite, O Lord and Master; no matter how much one may meditate on You, Your Depth cannot be fathomed. ||2|| |
|
| ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ |
| ousathath karehi thumaree jan maadhha gun gaavehi har raaeiaa || |
| Lord, Your humble servants praise You, singing Your Glorious Praises, O Sovereign Lord. |
|
| ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥ |
| thumh jal nidhh ham meenae thumarae thaeraa anth n kathehoo paaeiaa ||3|| |
| You are the ocean of water, and I am Your fish. No one has ever found Your limits. ||3|| |
|
| ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥ |
| jan ko kirapaa karahu madhhasoodhan har dhaevahu naam japaaeiaa || |
| Please be Kind to Your humble servant, Lord; please bless me with the meditation of Your Name. |
|
| ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥ |
| mai moorakh andhhulae naam ttaek hai jan naanak guramukh paaeiaa ||4||1|| |
| I am a blind fool; Your Name is my only Support. Servant Nanak, as Gurmukh, has found it. ||4||1|| |
|
| ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| kaliaan mehalaa 4 || |
| Kalyaan, Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥ |
| har jan gun gaavath hasiaa || |
| The humble servant of the Lord sings the Lord's Praise, and blossoms forth. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har har bhagath banee math guramath dhhur masathak prabh likhiaa ||1|| rehaao || |
| My intellect is embellished with devotion to the Lord, Har, Har, through the Guru's Teachings. This is the destiny which God has recorded on my forehead. ||1||Pause|| |
|
| ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥ |
| gur kae pag simaro dhin raathee man har har har basiaa || |
| I meditate in remembrance on the Guru's Feet, day and night. The Lord, Har, Har, Har, comes to dwell in my mind. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥ |
| har har har keerath jag saaree ghas chandhan jas ghasiaa ||1|| |
| The Praise of the Lord, Har, Har, Har, is Excellent and Sublime in this world. His Praise is the sandalwood paste which I rub. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥ |
| har jan har har har liv laaee sabh saakath khoj paeiaa || |
| The humble servant of the Lord is lovingly attuned to the Lord, Har, Har, Har; all the faithless cynics pursue him. |
|
| ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥ |
| jio kirath sanjog chaliou nar nindhak pag naagan shhuhi jaliaa ||2|| |
| The slanderous person acts in accordance with the record of his past deeds; his foot trips over the snake, and he is stung by its bite. ||2|| |
|
| ਜਨ ਕੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥ |
| jan kae thumh har raakhae suaamee thumh jug jug jan rakhiaa || |
| O my Lord and Master, You are the Saving Grace, the Protector of Your humble servants. You protect them, age after age. |
|
| ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥ |
| kehaa bhaeiaa dhaith karee bakheelee sabh kar kar jhar pariaa ||3|| |
| What does it matter, if a demon speaks evil? By doing so, he only gets frustrated. ||3|| |
|
| ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥ |
| jaethae jeea janth prabh keeeae sabh kaalai mukh grasiaa || |
| All the beings and creatures created by God are caught in the mouth of Death. |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥ |
| har jan har har har prabh raakhae jan naanak saran paeiaa ||4||2|| |
| The humble servants of the Lord are protected by the Lord God, Har, Har, Har; servant Nanak seeks His Sanctuary. ||4||2|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥ |
| maerae man jap jap jagannaathhae || |
| O my mind, chant and meditate on the Master of the Universe. |
|
| ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gur oupadhaes har naam dhhiaaeiou sabh kilabikh dhukh laathhae ||1|| rehaao || |
| Through the Guru's Teachings, meditate on the Lord's Name, and be rid of all the painful past sins. ||1||Pause|| |
|
| ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥ |
| rasanaa eaek jas gaae n saakai bahu keejai bahu rasunathhae || |
| I have only one tongue - I cannot sing His Praises. Please bless me with many, many tongues. |
|
| ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥ |
| baar baar khin pal sabh gaavehi gun kehi n sakehi prabh thumanathhae ||1|| |
| Again and again, each and every instant, with all of them, I would sing His Glorious Praises; but even then, I would not be able to sing all of Your Praises, God. ||1|| |
|
