| ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ |
| raag prabhaathee mehalaa 3 choupadhae |
| Raag Prabhaatee, Third Mehl, Chau-Padas: |
 |
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ |
| guramukh viralaa koee boojhai sabadhae rehiaa samaaee || |
| Those who become Gurmukh and understand are very rare; God is permeating and pervading through the Word of His Shabad. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥ |
| har har naam japahu jan bhaaee || |
| Chant the Name of the Lord, Har, Har, O Siblings of Destiny. |
|
| ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gur prasaadh man asathhir hovai anadhin har ras rehiaa aghaaee ||1|| rehaao || |
| By Guru's Grace, the mind becomes steady and stable; night and day, it remains satisfied with the Sublime Essence of the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥ |
| anadhin bhagath karahu dhin raathee eis jug kaa laahaa bhaaee || |
| Night and day, perform devotional worship service to the Lord, day and night; this is the profit to be obtained in this Dark Age of Kali Yuga, O Siblings of Destiny. |
|
| ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥ |
| sadhaa jan niramal mail n laagai sach naam chith laaee ||2|| |
| The humble beings are forever immaculate; no filth ever sticks to them. They focus their consciousness on the True Name. ||2|| |
|
| ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| sukh seegaar sathiguroo dhikhaaeiaa naam vaddee vaddiaaee || |
| The True Guru has revealed the ornamentation of peace; the Glorious Greatness of the Naam is Great! |
|
| ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥ |
| akhutt bhanddaar bharae kadhae thott n aavai sadhaa har saevahu bhaaee ||3|| |
| The Inexhaustible Treasures are overflowing; they are never exhausted. So serve the Lord forever, O Siblings of Destiny. ||3|| |
|
| ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ |
| aapae karathaa jis no dhaevai this vasai man aaee || |
| The Creator comes to abide in the minds of those whom He Himself has blessed. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥ |
| naanak naam dhhiaae sadhaa thoo sathigur dheeaa dhikhaaee ||4||1|| |
| O Nanak, meditate forever on the Naam, which the True Guru has revealed. ||4||1|| |
|
| ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| prabhaathee mehalaa 3 || |
| Prabhaatee, Third Mehl: |
|
| ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥ |
| niraguneeaarae ko bakhas lai suaamee aapae laihu milaaee || |
| I am unworthy; please forgive me and bless me, O my Lord and Master, and unite me with Yourself. |
|
| ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ |
| thoo bianth thaeraa anth n paaeiaa sabadhae dhaehu bujhaaee ||1|| |
| You are Endless; no one can find Your limits. Through the Word of Your Shabad, You bestow understanding. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ |
| har jeeo thudhh vittahu bal jaaee || |
| O Dear Lord, I am a sacrifice to You. |
|
| ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| than man arapee thudhh aagai raakho sadhaa rehaan saranaaee ||1|| rehaao || |
| I dedicate my mind and body and place them in offering before You; I shall remain in Your Sanctuary forever. ||1||Pause|| |
|
| ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| aapanae bhaanae vich sadhaa rakh suaamee har naamo dhaehi vaddiaaee || |
| Please keep me forever under Your Will, O my Lord and Master; please bless me with the Glorious Greatness of Your Name. |
|
| ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥ |
| poorae gur thae bhaanaa jaapai anadhin sehaj samaaee ||2|| |
| Through the Perfect Guru, God's Will is revealed; night and day, remain absorbed in peace and poise. ||2|| |
|
| ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥ |
| thaerai bhaanai bhagath jae thudhh bhaavai aapae bakhas milaaee || |
| Those devotees who accept Your Will are pleasing to You, Lord; You Yourself forgive them, and unite them with Yourself. |
|
| ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥ |
| thaerai bhaanai sadhaa sukh paaeiaa gur thrisanaa agan bujhaaee ||3|| |
| Accepting Your Will, I have found everlasting peace; the Guru has extinguished the fire of desire. ||3|| |
|
| ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥ |
| jo thoo karehi s hovai karathae avar n karanaa jaaee || |
| Whatever You do comes to pass, O Creator; nothing else can be done. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥ |
| naanak naavai jaevadd avar n dhaathaa poorae gur thae paaee ||4||2|| |
| O Nanak, nothing is as great as the Blessing of the Name; it is obtained through the Perfect Guru. ||4||2|| |
|
| ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| prabhaathee mehalaa 3 || |
| Prabhaatee, Third Mehl: |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥ |
| guramukh har saalaahiaa jinnaa thin salaahi har jaathaa || |
| The Gurmukhs praise the Lord; praising the Lord, they know Him. |
|
| ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ |
| vichahu bharam gaeiaa hai dhoojaa gur kai sabadh pashhaathaa ||1|| |
| Doubt and duality are gone from within; they realize the Word of the Guru's Shabad. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥ |
| har jeeo thoo maeraa eik soee || |
| O Dear Lord, You are my One and Only. |
|
| ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| thudhh japee thudhhai saalaahee gath math thujh thae hoee ||1|| rehaao || |
| I meditate on You and praise You; salvation and wisdom come from You. ||1||Pause|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥ |
| guramukh saalaahan sae saadh paaein meethaa anmrith saar || |
| The Gurmukhs praise You; they receive the most excellent and sweet Ambrosial Nectar. |
|
| ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥ |
| sadhaa meethaa kadhae n feekaa gur sabadhee veechaar ||2|| |
| This Nectar is forever sweet; it never loses its taste. Contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||2|| |
|
| ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ |
| jin meethaa laaeiaa soee jaanai this vittahu bal jaaee || |
| He makes it seem so sweet to me; I am a sacrifice to Him. |
|
| ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥ |
| sabadh salaahee sadhaa sukhadhaathaa vichahu aap gavaaee ||3|| |
| Through the Shabad, I praise the Giver of peace forever. I have eradicated self-conceit from within. ||3|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥ |
| sathigur maeraa sadhaa hai dhaathaa jo eishhai so fal paaeae || |
| My True Guru is forever the Giver. I receive whatever fruits and rewards I desire. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥ |
| naanak naam milai vaddiaaee gur sabadhee sach paaeae ||4||3|| |
| O Nanak, through the Naam, glorious greatness is obtained; through the Word of the Guru's Shabad, the True One is found. ||4||3|| |
|
| ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| prabhaathee mehalaa 3 || |
| Prabhaatee, Third Mehl: |
|
| ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥ |
| jo thaeree saranaaee har jeeo thin thoo raakhan jog || |
| Those who enter Your Sanctuary, Dear Lord, are saved by Your Protective Power. |
|
| ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥ |
| thudhh jaevadd mai avar n soojhai naa ko hoaa n hog ||1|| |
| I cannot even conceive of any other as Great as You. There never was, and there never shall be. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ |
| har jeeo sadhaa thaeree saranaaee || |
| O Dear Lord, I shall remain in Your Sanctuary forever. |
|
| ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jio bhaavai thio raakhahu maerae suaamee eaeh thaeree vaddiaaee ||1|| rehaao || |
| As it pleases You, You save me, O my Lord and Master; this is Your Glorious Greatness. ||1||Pause|| |
|
| ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥ |
| aap kirapaa kar raakhahu har jeeo pohi n sakai jamakaal ||2|| |
| O Dear Lord, the Messenger of Death cannot even touch those whom You, in Your Mercy, protect. ||2|| |
|
| ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥ |
| thaeree saranaaee sachee har jeeo naa ouh ghattai n jaae || |
| True Is Your Sanctuary, O Dear Lord; it never diminishes or goes away. |
|
| ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥ |
| jo har shhodd dhoojai bhaae laagai ouhu janmai thai mar jaae ||3|| |
| Those who abandon the Lord, and become attached to the love of duality, shall continue to die and be reborn. ||3|| |
|
| ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥ |
| jo thaeree saranaaee har jeeo thinaa dhookh bhookh kishh naahi || |
| Those who seek Your Sanctuary, Dear Lord, shall never suffer in pain or hunger for anything. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥ |
| naanak naam salaahi sadhaa thoo sachai sabadh samaahi ||4||4|| |
| O Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord forever, and merge in the True Word of the Shabad. ||4||4|| |
|
| ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| prabhaathee mehalaa 3 || |
| Prabhaatee, Third Mehl: |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥ |
| guramukh har jeeo sadhaa dhhiaavahu jab lag jeea paraan || |
| As Gurmukh, meditate on the Dear Lord forever, as long as there is the breath of life. |
|
| ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ |
| gur sabadhee man niramal hoaa chookaa man abhimaan || |
| Through the Word of the Guru's Shabad, the mind becomes immaculate, and egotistical pride is expelled from the mind. |
|
| ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥ |
| safal janam this praanee kaeraa har kai naam samaan ||1|| |
| Fruitful and prosperous is the life of that mortal being, who is absorbed in the Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥ |
| maerae man gur kee sikh suneejai || |
| O my mind, listen to the Teachings of the Guru. |
|
| ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har kaa naam sadhaa sukhadhaathaa sehajae har ras peejai ||1|| rehaao || |
| The Name of the Lord is the Giver of peace forever. With intuitive ease, drink in the Sublime Essence of the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ |
| mool pashhaanan thin nij ghar vaasaa sehajae hee sukh hoee || |
| Those who understand their own origin dwell within the home of their inner being, in intuitive peace and poise. |
|
