| ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥ |
| jis man vasai naraaeino so keheeai bhagavanth || |
| That one, within whose mind the Lord abides, is said to be most fortunate. |
 |
| ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥ |
| jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kanth || |
| The soul's desires are fulfilled, upon meeting the Master, our Husband Lord. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥ |
| naanak jeevai jap haree dhokh sabhae hee hanth || |
| Nanak lives by chanting the Lord's Name; all sorrows have been erased. |
|
| ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥ |
| dhin rain jis n visarai so hariaa hovai janth ||3|| |
| One who does not forget Him, day and night, is continually rejuvenated. ||3|| |
|
| ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥ |
| sarab kalaa prabh poorano mannj nimaanee thhaao || |
| God is overflowing with all powers. I have no honor-He is my resting place. |
|
| ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥ |
| har outt gehee man andharae jap jap jeevaan naao || |
| I have grasped the Support of the Lord within my mind; I live by chanting and meditating on His Name. |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥ |
| kar kirapaa prabh aapanee jan dhhoorree sang samaao || |
| Grant Your Grace, God, and bless me, that I may merge into the dust of the feet of the humble. |
|
| ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥ |
| jio thoon raakhehi thio rehaa thaeraa dhithaa painaa khaao || |
| As You keep me, so do I live. I wear and eat whatever You give me. |
|
| ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥ |
| oudham soee karaae prabh mil saadhhoo gun gaao || |
| May I make the effort, O God, to sing Your Glorious Praises in the Company of the Holy. |
|
| ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥ |
| dhoojee jaae n sujhee kithhai kookan jaao || |
| I can conceive of no other place; where could I go to lodge a complaint? |
|
| ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥ |
| agiaan binaasan tham haran oochae agam amaao || |
| You are the Dispeller of ignorance, the Destroyer of darkness, O Lofty, Unfathomable and Unapproachable Lord. |
|
| ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥ |
| man vishhurriaa har maeleeai naanak eaehu suaao || |
| Please unite this separated one with Yourself; this is Nanak's yearning. |
|
| ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥ |
| sarab kaliaanaa thith dhin har parasee gur kae paao ||4||1|| |
| That day shall bring every joy, O Lord, when I take to the Feet of the Guru. ||4||1|| |
|
| ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥ |
| vaar maajh kee thathhaa salok mehalaa 1 malak mureedh thathhaa chandhreharraa soheeaa kee dhhunee gaavanee || |
| Vaar In Maajh, And Shaloks Of The First Mehl: To Be Sung To The Tune Of ""Malik Mureed And Chandrahraa Sohee-Aa"" |
|
| ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sath naam karathaa purakh gur prasaadh || |
| One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace: |
|
| ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ |
| salok ma 1 || |
| Shalok, First Mehl: |
|
| ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥ |
| gur dhaathaa gur hivai ghar gur dheepak thih loe || |
| The Guru is the Giver; the Guru is the House of ice. The Guru is the Light of the three worlds. |
|
| ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ |
| amar padhaarathh naanakaa man maaniai sukh hoe ||1|| |
| O Nanak, He is everlasting wealth. Place your mind's faith in Him, and you shall find peace. ||1|| |
|
| ਮਃ ੧ ॥ |
| ma 1 || |
| First Mehl: |
|
| ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥ |
| pehilai piaar lagaa thhan dhudhh || |
| First, the baby loves mother's milk; |
|
| ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥ |
| dhoojai maae baap kee sudhh || |
| second, he learns of his mother and father; |
|
| ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥ |
| theejai bhayaa bhaabhee baeb || |
| third, his brothers, sisters-in-law and sisters; |
|
| ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥ |
| chouthhai piaar oupannee khaedd || |
| fourth, the love of play awakens. |
|
| ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥ |
| panjavai khaan peean kee dhhaath || |
| Fifth, he runs after food and drink; |
|
| ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥ |
| shhivai kaam n pushhai jaath || |
| sixth, in his sexual desire, he does not respect social customs. |
|
| ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥ |
| sathavai sanj keeaa ghar vaas || |
| Seventh, he gathers wealth and dwells in his house; |
|
| ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥ |
| athavai krodhh hoaa than naas || |
| eighth, he becomes angry, and his body is consumed. |
|
| ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥ |
| naavai dhhoulae oubhae saah || |
| Ninth, he turns grey, and his breathing becomes labored; |
|
| ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥ |
| dhasavai dhadhhaa hoaa suaah || |
| tenth, he is cremated, and turns to ashes. |
|
| ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥ |
| geae sigeeth pukaaree dhhaah || |
| His companions send him off, crying out and lamenting. |
|
| ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥ |
| aaeiaa gaeiaa mueiaa naao || |
| He came and he went, and now, even his name has died. |
|
| ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥ |
| pishhai pathal sadhihu kaav || |
| After he left, food was offered on leaves, and the birds were called to come and eat. |
|
| ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥ |
| naanak manamukh andhh piaar || |
| O Nanak, the self-willed manmukhs love the darkness. |
|
| ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥ |
| baajh guroo ddubaa sansaar ||2|| |
| Without the Guru, the world is drowning. ||2|| |
|
| ਮਃ ੧ ॥ |
| ma 1 || |
| First Mehl: |
|
| ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥ |
| dhas baalathan bees ravan theesaa kaa sundhar kehaavai || |
| At the age of ten, he is a child; at twenty, a youth, and at thirty, he is called handsome. |
|
| ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥ |
| chaaleesee pur hoe pachaasee pag khisai sathee kae bodtaepaa aavai || |
| At forty, he is full of life; at fifty, his foot slips, and at sixty, old age is upon him. |
|
| ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥ |
| sathar kaa mathiheen aseehaan kaa viouhaar n paavai || |
| At seventy, he loses his intellect, and at eighty, he cannot perform his duties. |
|
| ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥ |
| navai kaa sihajaasanee mool n jaanai ap bal || |
| At ninety, he lies in his bed, and he cannot understand his weakness. |
|
| ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥ |
| dtandtolim dtoodtim ddith mai naanak jag dhhooeae kaa dhhavalehar ||3|| |
| After seeking and searching for such a long time, O Nanak, I have seen that the world is just a mansion of smoke. ||3|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥ |
| thoon karathaa purakh aganm hai aap srisatt oupaathee || |
| You, O Creator Lord, are Unfathomable. You Yourself created the Universe, |
|
| ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥ |
| rang parang oupaarajanaa bahu bahu bidhh bhaathee || |
| its colors, qualities and varieties, in so many ways and forms. |
|
| ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥ |
| thoon jaanehi jin oupaaeeai sabh khael thumaathee || |
| You created it, and You alone understand it. It is all Your Play. |
|
| ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ |
| eik aavehi eik jaahi outh bin naavai mar jaathee || |
| Some come, and some arise and depart; but without the Name, all are bound to die. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥ |
| guramukh rang chalooliaa rang har rang raathee || |
| The Gurmukhs are imbued with the deep crimson color of the poppy; they are dyed in the color of the Lord's Love. |
|
| ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥ |
| so saevahu sath niranjano har purakh bidhhaathee || |
| So serve the True and Pure Lord, the Supremely Powerful Architect of Destiny. |
|
| ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥ |
| thoon aapae aap sujaan hai vadd purakh vaddaathee || |
| You Yourself are All-knowing. O Lord, You are the Greatest of the Great! |
|
| ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥ |
| jo man chith thudhh dhhiaaeidhae maerae sachiaa bal bal ho thin jaathee ||1|| |
| O my True Lord, I am a sacrifice, a humble sacrifice, to those who meditate on You within their conscious mind. ||1|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ |
| salok ma 1 || |
| Shalok, First Mehl: |
|
