| ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥ |
| aadh purakh karathaar karan kaaran sabh aapae || |
| O Primal Lord God, You Yourself are the Creator, the Cause of all causes. |
 |
| ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥ |
| sarab rehiou bharapoor sagal ghatt rehiou biaapae || |
| You are All-pervading everywhere, totally filling all hearts. |
|
| ਬ੍ਯ੍ਯਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥ |
| byaapath dhaekheeai jagath jaanai koun thaeree gath sarab kee rakhyaa karai aapae har path || |
| You are seen pervading the world; who can know Your State? You protect all; You are our Lord and Master. |
|
| ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥ |
| abinaasee abigath aapae aap outhapath || |
| O my Imperishable and Formless Lord, You formed Yourself. |
|
| ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥ |
| eaekai thoohee eaekai an naahee thum bhath || |
| You are the One and Only; no one else is like You. |
|
| ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥ |
| har anth naahee paaraavaar koun hai karai beechaar jagath pithaa hai srab praan ko adhhaar || |
| O Lord, You have no end or limitation. Who can contemplate You? You are the Father of the world, the Support of all life. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ |
| jan naanak bhagath dhar thul breham samasar eaek jeeh kiaa bakhaanai || |
| Your devotees are at Your Door, O God - they are just like You. How can servant Nanak describe them with only one tongue? |
|
| ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥ |
| haan k bal bal bal bal sadh balihaar ||1|| |
| I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to them. ||1|| |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥ |
| anmrith pravaah sar athul bhanddaar bhar parai hee thae parai apar apaar par || |
| Streams of Ambrosial Nectar flow; Your Treasures are unweighable and overflowing in abundance. You are the Farthest of the far, Infinite and Incomparably Beautiful. |
|
| ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥ |
| aapuno bhaavan kar manthr n dhoosaro dhhar oupath parala eaekai nimakh th ghar || |
| You do whatever You please; You do not take advice from anyone else. In Your Home, creation and destruction happen in an instant. |
|
| ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥ |
| aan naahee samasar oujeeaaro niramar kott paraashhath jaahi naam leeeae har har || |
| No one else is equal to You; Your Light is Immaculate and Pure. Millions of sins are washed away, chanting Your Name, Har, Har. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ |
| jan naanak bhagath dhar thul breham samasar eaek jeeh kiaa bakhaanai || |
| Your devotees are at Your Door, God - they are just like You. How can servant Nanak describe them with only one tongue? |
|
| ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥ |
| haan k bal bal bal bal sadh balihaar ||2|| |
| I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to them. ||2|| |
|
| ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥ |
| sagal bhavan dhhaarae eaek thhaen keeeae bisathhaarae poor rehiou srab mehi aap hai niraarae || |
| You established all the worlds from within Yourself, and extended them outward. You are All-pervading amongst all, and yet You Yourself remain detached. |
|
| ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥ |
| aap hee dhhaaran dhhaarae kudharath hai dhaekhaarae baran chihan naahee mukh n masaarae || |
| He Himself supports the Universe, revealing His All-powerful Creative Potency. He has no color, form, mouth or beard. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ |
| jan naanak bhagath dhar thul breham samasar eaek jeeh kiaa bakhaanai || |
| Your devotees are at Your Door, O God - they are just like You. How can servant Nanak describe them with only one tongue? |
|
| ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥ |
| haan k bal bal bal bal sadh balihaar ||3|| |
| I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to them. ||3|| |
|
| ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨੰ ਧ੍ਯ੍ਯਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥ |
| sarab gun nidhhaanan keemath n gyaanan dhhyaanan oochae thae oocha jaaneejai prabh thaero thhaanan || |
| You are the Treasure of all virtue; who can know the value of Your spiritual wisdom and meditation? O God, Your Place is known as the highest of the high. |
|
| ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥ |
| man dhhan thaero praanan eaekai sooth hai jehaanan kavan oupamaa dhaeo baddae thae baddaanan || |
| Mind, wealth and the breath of life belong to You alone, Lord. The world is strung upon Your Thread. What praises can I give to You? You are the Greatest of the great. |
|
| ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥ |
| jaanai koun thaero bhaeo alakh apaar dhaeo akal kalaa hai prabh sarab ko dhhaanan || |
| Who can know Your Mystery? O Unfathomable, Infinite, Divine Lord, Your Power is unstoppable. O God, You are the Support of all. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ |
| jan naanak bhagath dhar thul breham samasar eaek jeeh kiaa bakhaanai || |
| Your devotees are at Your Door, O God - they are just like You. How can servant Nanak describe them with only one tongue? |
|
| ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥ |
| haan k bal bal bal bal sadh balihaar ||4|| |
| I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to them. ||4|| |
|
| ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ |
| nirankaar aakaar ashhal pooran abinaasee || |
| O Formless, Formed, Undeceivable, Perfect, Imperishable, |
|
| ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥ |
| harakhavanth aananth roop niramal bigaasee || |
| Blissful, Unlimited, Beautiful, Immaculate, Blossoming Lord: |
|
| ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥ |
| gun gaavehi baeanth anth eik thil nehee paasee || |
| Countless are those who sing Your Glorious Praises, but they do not know even a tiny bit of Your extent. |
|
| ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥ |
| jaa ko honehi kirapaal s jan prabh thumehi milaasee || |
| That humble being upon whom You shower Your Mercy meets with You, O God. |
|
| ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥ |
| dhhann dhhann thae dhhann jan jih kirapaal har har bhayo || |
| Blessed, blessed, blessed are those humble beings, upon whom the Lord, Har, Har, showers His Mercy. |
|
| ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥ |
| har gur naanak jin parasiao s janam maran dhuh thhae rehiou ||5|| |
| Whoever meets with the Lord through Guru Nanak is rid of both birth and death. ||5|| |
|
| ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥ |
| sath sath har sath sath sathae sath bhaneeai || |
| The Lord is said to be True, True, True, True, the Truest of the True. |
|
| ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥ |
| dhoosar aan n avar purakh pooraathan suneeai || |
| There is no other like Him. He is the Primal Being, the Primal Soul. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥ |
| anmrith har ko naam laith man sabh sukh paaeae || |
| Chanting the Ambrosial Name of the Lord, the mortal is blessed with all comforts. |
|
| ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥ |
| jaeh rasan chaakhiou thaeh jan thripath aghaaeae || |
| Those who taste it with their tongues, those humble beings are satisfied and fulfilled. |
|
| ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯ+ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥ |
| jih thaakur suprasann bhayuo sathasangath thih piaar || |
| That person who becomes pleasing to his Lord and Master, loves the Sat Sangat, the True Congregation. |
|
| ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥ |
| har gur naanak jinh parasiou thinh sabh kul keeou oudhhaar ||6|| |
| Whoever meets with the Lord through Guru Nanak, saves all his generations. ||6|| |
|
| ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥ |
| sach sabhaa dheebaan sach sachae pehi dhhariou || |
| True is His Congregation and His Court. The True Lord has established Truth. |
|
| ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥ |
| sachai thakhath nivaas sach thapaavas kariou || |
| Sitting upon His Throne of Truth, He administers True Justice. |
|
| ਸਚਿ ਸਿਰਜ੍ਯ੍ਯਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥ |
| sach sirajiyo sansaar aap aabhul n bhulo || |
| The True Lord Himself fashioned the Universe. He is Infallible, and does not make mistakes. |
|
| ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥ |
| rathan naam apaar keem nahu pavai amulo || |
| The Naam, the Name of the Infinite Lord, is the jewel. Its value cannot be appraised - it is priceless. |
|
| ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗ+ਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥ |
| jih kirapaal hoyo guobindh sarab sukh thinehoo paaeae || |
| That person, upon whom the Lord of the Universe showers His Mercy obtains all comforts. |
|
| ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥ |
| har gur naanak jinh parasiou thae bahurr fir jon n aaeae ||7|| |
| Those who touch the Feet of the Lord through Guru Nanak, do not have to enter the cycle of reincarnation ever again. ||7|| |
|
| ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ਧ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥ |
| kavan jog koun gyaan dhhyaan kavan bidhh ousoth kareeai || |
| What is the Yoga, what is the spiritual wisdom and meditation, and what is the way, to praise the Lord? |
|
| ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥ |
| sidhh saadhhik thaethees kor thir keem n pareeai || |
| The Siddhas and seekers and the three hundred thirty million gods cannot find even a tiny bit of the Lord's Value. |
|
| ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥ |
| brehamaadhik sanakaadh saekh gun anth n paaeae || |
| Neither Brahma, nor Sanak, nor the thousand-headed serpent king can find the limits of His Glorious Virtues. |
|
| ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥ |
| agahu gehiou nehee jaae poor srab rehiou samaaeae || |
| The Inapprehensible Lord cannot be apprehended. He is pervading and permeating amongst all. |
|
| ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥ |
| jih kaattee silak dhayaal prabh saee jan lagae bhagathae || |
| Those whom God has mercifully freed from their nooses - those humble beings are attached to His devotional worship. |
|
| ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥ |
| har gur naanak jinh parasiou thae eith outh sadhaa mukathae ||8|| |
| Those who meet with the Lord through Guru Nanak are liberated forever, here and hereafter. ||8|| |
|
| ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰਿ੍ਯ੍ਯਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥ |
| prabh dhaatho dhaathaar pariyo jaachak eik saranaa || |
| I am a beggar; I seek the Sanctuary of God, the Giver of givers. |
|
| ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥ |
| milai dhaan santh raen jaeh lag bhoujal tharanaa || |
| Please bless me with the gift of the dust of the feet of the Saints; grasping them, I cross over the terrifying world-ocean. |
|
| ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥ |
| dhaehu dharas man chaao bhagath eihu man theharaavai || |
| My mind yearns for the Blessed Vision of Your Darshan. This mind abides in devotional worship. |
|
| ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥ |
| baliou charaag andhhyaar mehi sabh kal oudhharee eik naam dhharam || |
| The lamp is lit in the darkness; all are saved in this Dark Age of Kali Yuga, through the One Name and faith in the Dharma. |
|
