| ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥ |
| moon pireeaa so naehu kio sajan milehi piaariaa || |
| I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend? |
 |
| ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ |
| ho dtoodtaedhee thin sajan sach savaariaa || |
| I seek that friend, who is embellished with Truth. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥ |
| sathigur maiddaa mith hai jae milai th eihu man vaariaa || |
| The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him. |
|
| ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥ |
| dhaenadhaa moon pir dhas har sajan sirajanehaariaa || |
| He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥ |
| naanak ho pir bhaalee aapanaa sathigur naal dhikhaaliaa ||4|| |
| O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4|| |
|
| ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥ |
| ho kharree nihaalee pandhh math moon sajan aaveae || |
| I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come. |
|
| ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥ |
| ho jeeo karee this vitto cho khanneeai jo mai piree dhikhaaveae || |
| I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥ |
| naanak har hoe dhaeiaal thaan gur pooraa maelaaveae ||5|| |
| O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5|| |
|
| ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ |
| anthar jor houmai than maaeiaa koorree aavai jaae || |
| The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥ |
| sathigur kaa furamaaeiaa mann n sakee dhuthar thariaa n jaae || |
| If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean. |
|
| ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ |
| nadhar karae jis aapanee so chalai sathigur bhaae || |
| Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥ |
| sathigur kaa dharasan safal hai jo eishhai so fal paae || |
| The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires. |
|
| ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ |
| jinee sathigur manniaaan ho thin kae laago paae || |
| I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥ |
| naanak thaa kaa dhaas hai j anadhin rehai liv laae ||6|| |
| Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6|| |
|
| ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥ |
| jinaa piree piaar bin dharasan kio thripatheeai || |
| Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan? |
|
| ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥ |
| naanak milae subhaae guramukh eihu man rehaseeai ||7|| |
| O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7|| |
|
| ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥ |
| jinaa piree piaar kio jeevan pir baaharae || |
| Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him? |
|
| ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥ |
| jaan sahu dhaekhan aapanaa naanak thheevan bhee harae ||8|| |
| When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8|| |
|
| ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥ |
| jinaa guramukh andhar naehu thai preetham sachai laaeiaa || |
| Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved, |
|
| ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥ |
| raathee athai ddaehu naanak praem samaaeiaa ||9|| |
| O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥ |
| guramukh sachee aasakee jith preetham sachaa paaeeai || |
| The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained. |
|
| ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥ |
| anadhin rehehi anandh naanak sehaj samaaeeai ||10|| |
| Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10|| |
|
| ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥ |
| sachaa praem piaar gur poorae thae paaeeai || |
| True love and affection are obtained from the Perfect Guru. |
|
| ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥ |
| kabehoo n hovai bhang naanak har gun gaaeeai ||11|| |
| They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11|| |
|
| ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥ |
| jinhaa andhar sachaa naehu kio jeevanih piree vihooniaa || |
| How can those who have true love within them live without their Husband Lord? |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥ |
| guramukh maelae aap naanak chiree vishhunniaa ||12|| |
| The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12|| |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥ |
| jin ko praem piaar tho aapae laaeiaa karam kar || |
| You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection. |
|
| ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥ |
| naanak laehu milaae mai jaachik dheejai naam har ||13|| |
| O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥ |
| guramukh hasai guramukh rovai || |
| The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries. |
|
| ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥ |
| j guramukh karae saaee bhagath hovai || |
| Whatever the Gurmukh does, is devotional worship. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥ |
| guramukh hovai s karae veechaar || |
| Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥ |
| guramukh naanak paavai paar ||14|| |
| The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14|| |
|
| ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥ |
| jinaa andhar naam nidhhaan hai gurabaanee veechaar || |
| Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani. |
|
| ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥ |
| thin kae mukh sadh oujalae thith sachai dharabaar || |
| Their faces are always radiant in the Court of the True Lord. |
|
| ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥ |
| thin behadhiaa outhadhiaa kadhae n visarai j aap bakhasae karathaar || |
| Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them. |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥ |
| naanak guramukh milae n vishhurrehi j maelae sirajanehaar ||15|| |
| O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15|| |
|
| ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥ |
| gur peeraan kee chaakaree mehaan kararree sukh saar || |
| To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace. |
|
| ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥ |
| nadhar karae jis aapanee this laaeae haeth piaar || |
| The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥ |
| sathigur kee saevai lagiaa bhoujal tharai sansaar || |
| Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean. |
|
| ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥ |
| man chindhiaa fal paaeisee anthar bibaek beechaar || |
| The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥ |
| naanak sathigur miliai prabh paaeeai sabh dhookh nivaaranehaar ||16|| |
| O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16|| |
|
| ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ |
| manamukh saevaa jo karae dhoojai bhaae chith laae || |
| The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality. |
|
| ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥ |
| puth kalath kuttanb hai maaeiaa mohu vadhhaae || |
| Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases. |
|
| ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥ |
| bin naavai sabh dhukh hai dhukhadhaaee moh maae || |
| Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful. |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥ |
| naanak guramukh nadharee aaeiaa moh maaeiaa vishhurr sabh jaae ||17|| |
| O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥ |
| guramukh hukam mannae seh kaeraa hukamae hee sukh paaeae || |
| The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace. |
|
| ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥ |
| hukamo saevae hukam araadhhae hukamae samai samaaeae || |
| In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him. |
|
| ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥ |
| hukam varath naem such sanjam man chindhiaa fal paaeae || |
| In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires. |
|
| ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ |
| sadhaa suhaagan j hukamai bujhai sathigur saevai liv laaeae || |
| She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption. |
|
| ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥ |
| naanak kirapaa karae jin oopar thinaa hukamae leae milaaeae ||18|| |
| O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18|| |
|
