| ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥ |
| ho n mooaa maeree muee balaae || |
| I have not died - that evil nature within me has died. |
 |
| ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ |
| ouhu n mooaa jo rehiaa samaae || |
| The One who is pervading everywhere does not die. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ |
| kahu naanak gur breham dhikhaaeiaa || |
| Says Nanak, the Guru has revealed God to me, |
|
| ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥ |
| marathaa jaathaa nadhar n aaeiaa ||4||4|| |
| and now I see that there is no such thing as birth or death. ||4||4|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥ |
| gourree mehalaa 1 dhakhanee || |
| Gauree, First Mehl, Dakhanee: |
|
| ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ |
| sun sun boojhai maanai naao || thaa kai sadh balihaarai jaao || |
| I am forever a sacrifice to the one who listens and hears, who understands and believes in the Name. |
|
| ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥ |
| aap bhulaaeae thour n thaao || |
| When the Lord Himself leads us astray, there is no other place of rest for us to find. |
|
| ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ |
| thoon samajhaavehi mael milaao ||1|| |
| You impart understanding, and You unite us in Your Union. ||1|| |
|
| ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥ |
| naam milai chalai mai naal || |
| I obtain the Naam, which shall go along with me in the end. |
|
| ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| bin naavai baadhhee sabh kaal ||1|| rehaao || |
| Without the Name, all are held in the grip of Death. ||1||Pause|| |
|
| ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥ |
| khaethee vanaj naavai kee outt || |
| My farming and my trading are by the Support of the Name. |
|
| ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥ |
| paap punn beej kee pott || |
| The seeds of sin and virtue are bound together. |
|
| ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥ |
| kaam krodhh jeea mehi chott || |
| Sexual desire and anger are the wounds of the soul. |
|
| ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥ |
| naam visaar chalae man khott ||2|| |
| The evil-minded ones forget the Naam, and then depart. ||2|| |
|
| ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥ |
| saachae gur kee saachee seekh || |
| True are the Teachings of the True Guru. |
|
| ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥ |
| than man seethal saach pareekh || |
| The body and mind are cooled and soothed, by the touchstone of Truth. |
|
| ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥ |
| jal puraaein ras kamal pareekh || |
| This is the true mark of wisdom: that one remains detached, like the water-lily, or the lotus upon the water. |
|
| ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥ |
| sabadh rathae meethae ras eekh ||3|| |
| Attuned to the Word of the Shabad, one becomes sweet, like the juice of the sugar cane. ||3|| |
|
| ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥ |
| hukam sanjogee garr dhas dhuaar || |
| By the Hukam of the Lord's Command, the castle of the body has ten gates. |
|
| ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥ |
| panch vasehi mil joth apaar || |
| The five passions dwell there, together with the Divine Light of the Infinite. |
|
| ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥ |
| aap thulai aapae vanajaar || |
| The Lord Himself is the merchandise, and He Himself is the trader. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥ |
| naanak naam savaaranehaar ||4||5|| |
| O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, we are adorned and rejuvenated. ||4||5|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| gourree mehalaa 1 || |
| Gauree, First Mehl: |
|
| ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥ |
| jaatho jaae kehaa thae aavai || |
| How can we know where we came from? |
|
| ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥ |
| keh oupajai keh jaae samaavai || |
| Where did we originate, and where will we go and merge? |
|
| ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥ |
| kio baadhhiou kio mukathee paavai || |
| How are we bound, and how do we obtain liberation? |
|
| ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ |
| kio abinaasee sehaj samaavai ||1|| |
| How do we merge with intuitive ease into the Eternal, Imperishable Lord? ||1|| |
|
| ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥ |
| naam ridhai anmrith mukh naam || |
| With the Naam in the heart and the Ambrosial Naam on our lips, |
|
| ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| narehar naam narehar nihakaam ||1|| rehaao || |
| through the Name of the Lord, we rise above desire, like the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥ |
| sehajae aavai sehajae jaae || |
| With intuitive ease we come, and with intuitive ease we depart. |
|
| ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥ |
| man thae oupajai man maahi samaae || |
| From the mind we originate, and into the mind we are absorbed. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥ |
| guramukh mukatho bandhh n paae || |
| As Gurmukh, we are liberated, and are not bound. |
|
| ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥ |
| sabadh beechaar shhuttai har naae ||2|| |
| Contemplating the Word of the Shabad, we are emancipated through the Name of the Lord. ||2|| |
|
| ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥ |
| tharavar pankhee bahu nis baas || |
| At night, lots of birds settle on the tree. |
|
| ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥ |
| sukh dhukheeaa man moh vinaas || |
| Some are happy, and some are sad. Caught in the desires of the mind, they perish. |
|
| ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥ |
| saajh bihaag thakehi aagaas || |
| And when the life-night comes to its end, then they look to the sky. |
|
| ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥ |
| naam sanjogee goeil thhaatt || |
| Those who are committed to the Naam, see the world as merely a temporary pasture. |
|
| ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥ |
| kaam krodhh foottai bikh maatt || |
| Sexual desire and anger are broken, like a jar of poison. |
|
| ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥ |
| bin vakhar soono ghar haatt || |
| Without the merchandise of the Name, the house of the body and the store of the mind are empty. |
|
| ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥ |
| gur mil kholae bajar kapaatt ||4|| |
| Meeting the Guru, the hard and heavy doors are opened. ||4|| |
|
| ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥ |
| saadhh milai poorab sanjog || |
| One meets the Holy Saint only through perfect destiny. |
|
| ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥ |
| sach rehasae poorae har log || |
| The Lord's perfect people rejoice in the Truth. |
|
| ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ |
| man than dhae lai sehaj subhaae || |
| Surrendering their minds and bodies, they find the Lord with intuitive ease. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥ |
| naanak thin kai laago paae ||5||6|| |
| Nanak falls at their feet. ||5||6|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| gourree mehalaa 1 || |
| Gauree, First Mehl: |
|
| ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥ |
| kaam krodhh maaeiaa mehi cheeth || |
| The conscious mind is engrossed in sexual desire, anger and Maya. |
|
| ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥ |
| jhooth vikaar jaagai hith cheeth || |
| The conscious mind is awake only to falsehood, corruption and attachment. |
|
| ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥ |
| poonjee paap lobh kee keeth || |
| It gathers in the assets of sin and greed. |
|
| ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥ |
| thar thaaree man naam sucheeth ||1|| |
| So swim across the river of life, O my mind, with the Sacred Naam, the Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥ |
| vaahu vaahu saachae mai thaeree ttaek || |
| Waaho! Waaho! - Great! Great is my True Lord! I seek Your All-powerful Support. |
|
