| ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥ |
| raam thum aapae aap aap prabh thaakur thum jaevadd avar n dhaathae || |
| O Lord, You Yourself are Your Own Master, O God. There is no other Giver as Great as You. |
 |
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥ |
| jan naanak naam leae thaan jeevai har japeeai har kirapaa thae ||4||2||16||54|| |
| Servant Nanak lives by the Naam, the Name of the Lord; by the Lord's Mercy, he chants the Lord's Name. ||4||2||16||54|| |
|
| ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| gourree poorabee mehalaa 4 || |
| Gauree Poorbee, Fourth Mehl: |
|
| ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥ |
| karahu kirapaa jagajeevan dhaathae maeraa man har saethee raachae || |
| Show Mercy to me, O Life of the World, O Great Giver, so that my mind may merge with the Lord. |
|
| ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥ |
| sathigur bachan dheeou ath niramal jap har har har man maachae ||1|| |
| The True Guru has bestowed His most pure and sacred Teachings. Chanting the Name of the Lord, Har, Har, Har, my mind is transfixed and enraptured. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥ |
| raam maeraa man than baedhh leeou har saachae || |
| O Lord, my mind and body have been pierced through by the True Lord. |
|
| ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jih kaal kai mukh jagath sabh grasiaa gur sathigur kai bachan har ham baachae ||1|| rehaao || |
| The whole world is caught and held in the mouth of Death. Through the Teachings of the Guru, the True Guru, O Lord, I am saved. ||1||Pause|| |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥ |
| jin ko preeth naahee har saethee thae saakath moorr nar kaachae || |
| Those who are not in love with the Lord are foolish and false - they are faithless cynics. |
|
| ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥ |
| thin ko janam maran ath bhaaree vich visattaa mar mar paachae ||2|| |
| They suffer the most extreme agonies of birth and death; they die over and over again, and they rot away in manure. ||2|| |
|
| ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥ |
| thum dhaeiaal saran prathipaalak mo ko dheejai dhaan har ham jaachae || |
| You are the Merciful Cherisher of those who seek Your Sanctuary. I beg of You: please grant me Your gift, Lord. |
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥ |
| har kae dhaas dhaas ham keejai man nirath karae kar naachae ||3|| |
| Make me the slave of the Lord's slaves, so that my mind might dance in Your Love. ||3|| |
|
| ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥ |
| aapae saah vaddae prabh suaamee ham vanajaarae hehi thaa chae || |
| He Himself is the Great Banker; God is our Lord and Master. I am His petty merchant. |
|
| ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥ |
| maeraa man than jeeo raas sabh thaeree jan naanak kae saah prabh saachae ||4||3||17||55|| |
| My mind, body and soul are all Your capital assets. You, O God, are the True Banker of servant Nanak. ||4||3||17||55|| |
|
| ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| gourree poorabee mehalaa 4 || |
| Gauree Poorbee, Fourth Mehl: |
|
| ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥ |
| thum dhaeiaal sarab dhukh bhanjan eik bino sunahu dhae kaanae || |
| You are Merciful, the Destroyer of all pain. Please give me Your Ear and listen to my prayer. |
|
| ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥ |
| jis thae thum har jaanae suaamee so sathigur mael maeraa praanae ||1|| |
| Please unite me with the True Guru, my breath of life; through Him, O my Lord and Master, You are known. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥ |
| raam ham sathigur paarabreham kar maanae || |
| O Lord, I acknowledge the True Guru as the Supreme Lord God. |
|
| ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ham moorr mugadhh asudhh math hothae gur sathigur kai bachan har ham jaanae ||1|| rehaao || |
| I am foolish and ignorant, and my intellect is impure. Through the Teachings of the Guru, the True Guru, O Lord, I come to know You. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥ |
| har kaa naam anmrith ras chaakhiaa mil sathigur meeth ras gaanae ||2|| |
| I have tasted the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, by meeting the True Guru. It is sweet, like the juice of the sugarcane. ||2|| |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥ |
| jin ko gur sathigur nehee bhaettiaa thae saakath moorr dhivaanae || |
| Those who have not met the Guru, the True Guru, are foolish and insane - they are faithless cynics. |
|
| ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥ |
| thin kae karameheen dhhur paaeae dhaekh dheepak mohi pachaanae ||3|| |
| Those who were pre-ordained to have no good karma at all - gazing into the lamp of emotional attachment, they are burnt, like moths in a flame. ||3|| |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥ |
| jin ko thum dhaeiaa kar maelahu thae har har saev lagaanae || |
| Those whom You, in Your Mercy, have met, Lord, are committed to Your Service. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥ |
| jan naanak har har har jap pragattae math guramath naam samaanae ||4||4||18||56|| |
| Servant Nanak chants the Name of the Lord, Har, Har, Har. He is famous, and through the Guru's Teachings, He merges in the Name. ||4||4||18||56|| |
|
| ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| gourree poorabee mehalaa 4 || |
| Gauree Poorbee, Fourth Mehl: |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥ |
| maerae man so prabh sadhaa naal hai suaamee kahu kithhai har pahu naseeai || |
| O my mind, God is always with you; He is your Lord and Master. Tell me, where could you run to get away from the Lord? |
|
| ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ |
| har aapae bakhas leae prabh saachaa har aap shhaddaaeae shhutteeai ||1|| |
| The True Lord God Himself grants forgiveness; we are emancipated only when the Lord Himself emancipates us. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥ |
| maerae man jap har har har man japeeai || |
| O my mind, chant the Name of the Lord, Har, Har, Har - chant it in your mind. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sathigur kee saranaaee bhaj po maerae manaa gur sathigur peeshhai shhutteeai ||1|| rehaao || |
| Quickly now, run to the Sanctuary of the True Guru, O my mind; following the Guru, the True Guru, you shall be saved. ||1||Pause|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥ |
| maerae man saevahu so prabh srab sukhadhaathaa jith saeviai nij ghar vaseeai || |
| O my mind, serve God, the Giver of all peace; serving Him, you shall come to dwell in your own home deep within. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥ |
| guramukh jaae lehahu ghar apanaa ghas chandhan har jas ghaseeai ||2|| |
| As Gurmukh, go and enter your own home; anoint yourself with the sandalwood oil of the Lord's Praises. ||2|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥ |
| maerae man har har har har har jas ootham lai laahaa har man haseeai || |
| O my mind, the Praises of the Lord, Har, Har, Har, Har, Har, are exalted and sublime. Earn the profit of the Lord's Name, and let your mind be happy. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥ |
| har har aap dhaeiaa kar dhaevai thaa anmrith har ras chakheeai ||3|| |
| If the Lord, Har, Har, in His Mercy, bestows it, then we partake of the ambrosial essence of the Lord's Name. ||3|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥ |
| maerae man naam binaa jo dhoojai laagae thae saakath nar jam ghutteeai || |
| O my mind, without the Naam, the Name of the Lord, and attached to duality, those faithless cynics are strangled by the Messenger of Death. |
|
| ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥ |
| thae saakath chor jinaa naam visaariaa man thin kai nikatt n bhitteeai ||4|| |
| Such faithless cynics, who have forgotten the Naam, are thieves. O my mind, do not even go near them. ||4|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥ |
| maerae man saevahu alakh niranjan narehar jith saeviai laekhaa shhutteeai || |
| O my mind, serve the Unknowable and Immaculate Lord, the Man-lion; serving Him, your account will be cleared. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥ |
| jan naanak har prabh poorae keeeae khin maasaa thol n ghatteeai ||5||5||19||57|| |
| The Lord God has made servant Nanak perfect; he is not diminished by even the tiniest particle. ||5||5||19||57|| |
|
| ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| gourree poorabee mehalaa 4 || |
| Gauree Poorbee, Fourth Mehl: |
|
| ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥ |
| hamarae praan vasagath prabh thumarai maeraa jeeo pindd sabh thaeree || |
| My breath of life is in Your Power, God; my soul and body are totally Yours. |
|
| ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥ |
| dhaeiaa karahu har dharas dhikhaavahu maerai man than loch ghanaeree ||1|| |
| Be merciful to me, and show me the Blessed Vision of Your Darshan. There is such a great longing within my mind and body! ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥ |
| raam maerai man than loch milan har kaeree || |
| O my Lord, there is such a great longing within my mind and body to meet the Lord. |
|
| ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gur kirapaal kirapaa kinchath gur keenee har miliaa aae prabh maeree ||1|| rehaao || |
| When the Guru, the Merciful Guru, showed just a little mercy to me, my Lord God came and met me. ||1||Pause|| |
|
| ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥ |
| jo hamarai man chith hai suaamee saa bidhh thum har jaanahu maeree || |
| Whatever is in my conscious mind, O Lord and Master - that condition of mine is known only to You, Lord. |
|
| ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥ |
| anadhin naam japee sukh paaee nith jeevaa aas har thaeree ||2|| |
| Night and day, I chant Your Name, and I find peace. I live by placing my hopes in You, Lord. ||2|| |
|
| ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥ |
| gur sathigur dhaathai panthh bathaaeiaa har miliaa aae prabh maeree || |
| The Guru, the True Guru, the Giver, has shown me the Way; my Lord God came and met me. |
|
| ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥ |
| anadhin anadh bhaeiaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan kaeree ||3|| |
| Night and day, I am filled with bliss; by great good fortune, all of the hopes of His humble servant have been fulfilled. ||3|| |
|
| ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥ |
| jagannaathh jagadheesur karathae sabh vasagath hai har kaeree || |
| O Lord of the World, Master of the Universe, everything is under Your control. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥ |
| jan naanak saranaagath aaeae har raakhahu paij jan kaeree ||4||6||20||58|| |
| Servant Nanak has come to Your Sanctuary, Lord; please, preserve the honor of Your humble servant. ||4||6||20||58|| |
|
| ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| gourree poorabee mehalaa 4 || |
| Gauree Poorbee, Fourth Mehl: |
|
| ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥ |
| gur pooraa paaeiaa vaddabhaagee har manthra dheeaa man thaadtae ||1|| |
| I have found the Perfect Guru, through great good fortune; He has given me the Mantra of the Lord's Name, and my mind has become quiet and tranquil. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| raam ham sathigur laalae kaandtae ||1|| rehaao || |
| O Lord, I am the slave of the True Guru. ||1||Pause|| |
|
