| ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥ |
| thin mukh ttikae nikalehi jin man sachaa naao || |
| the faces of those whose minds are attuned to the True Name are anointed with the Mark of Grace. |
 |
| ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥ |
| karam milai thaa paaeeai naahee galee vaao dhuaao ||2|| |
| If one receives God's Grace, then such honors are received, and not by mere words. ||2|| |
|
| ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥ |
| eik aavehi eik jaahi outh rakheeahi naav salaar || |
| Some come, and some arise and depart. They give themselves lofty names. |
|
| ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥ |
| eik oupaaeae mangathae eikanaa vaddae dharavaar || |
| Some are born beggars, and some hold vast courts. |
|
| ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥ |
| agai gaeiaa jaaneeai vin naavai vaekaar ||3|| |
| Going to the world hereafter, everyone shall realize that without the Name, it is all useless. ||3|| |
|
| ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥ |
| bhai thaerai ddar agalaa khap khap shhijai dhaeh || |
| I am terrified by the Fear of You, God. Bothered and bewildered, my body is wasting away. |
|
| ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥ |
| naav jinaa sulathaan khaan hodhae ddithae khaeh || |
| Those who are known as sultans and emperors shall be reduced to dust in the end. |
|
| ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥ |
| naanak outhee chaliaa sabh koorrae thuttae naeh ||4||6|| |
| O Nanak, arising and departing, all false attachments are cut away. ||4||6|| |
|
| ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| sireeraag mehalaa 1 || |
| Siree Raag, First Mehl: |
|
| ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥ |
| sabh ras mithae manniai suniai saalonae || |
| Believing, all tastes are sweet. Hearing, the salty flavors are tasted; |
|
| ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥ |
| khatt thurasee mukh bolanaa maaran naadh keeeae || |
| chanting with one's mouth, the spicy flavors are savored. All these spices have been made from the Sound-current of the Naad. |
|
| ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥ |
| shhatheeh anmrith bhaao eaek jaa ko nadhar karaee ||1|| |
| The thirty-six flavors of ambrosial nectar are in the Love of the One Lord; they are tasted only by one who is blessed by His Glance of Grace. ||1|| |
|
| ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥ |
| baabaa hor khaanaa khusee khuaar || |
| O Baba, the pleasures of other foods are false. |
|
| ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jith khaadhhai than peerreeai man mehi chalehi vikaar ||1|| rehaao || |
| Eating them, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause|| |
|
| ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥ |
| rathaa painan man rathaa supaedhee sath dhaan || |
| My mind is imbued with the Lord's Love; it is dyed a deep crimson. Truth and charity are my white clothes. |
|
| ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥ |
| neelee siaahee kadhaa karanee pehiran pair dhhiaan || |
| The blackness of sin is erased by my wearing of blue clothes, and meditation on the Lord's Lotus Feet is my robe of honor. |
|
| ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥ |
| kamarabandh santhokh kaa dhhan joban thaeraa naam ||2|| |
| Contentment is my cummerbund, Your Name is my wealth and youth. ||2|| |
|
| ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥ |
| baabaa hor painan khusee khuaar || |
| O Baba, the pleasures of other clothes are false. |
|
| ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jith paidhhai than peerreeai man mehi chalehi vikaar ||1|| rehaao || |
| Wearing them, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause|| |
|
| ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥ |
| ghorrae paakhar sueinae saakhath boojhan thaeree vaatt || |
| The understanding of Your Way, Lord, is horses, saddles and bags of gold for me. |
|
| ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥ |
| tharakas theer kamaan saang thaegabandh gun dhhaath || |
| The pursuit of virtue is my bow and arrow, my quiver, sword and scabbard. |
|
| ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥ |
| vaajaa naejaa path sio paragatt karam thaeraa maeree jaath ||3|| |
| To be distinguished with honor is my drum and banner. Your Mercy is my social status. ||3|| |
|
| ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥ |
| baabaa hor charranaa khusee khuaar || |
| O Baba, the pleasures of other rides are false. |
|
| ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jith charriai than peerreeai man mehi chalehi vikaar ||1|| rehaao || |
| By such rides, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause|| |
|
| ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥ |
| hukam soee thudhh bhaavasee hor aakhan bahuth apaar || |
| The Hukam of Your Command is the pleasure of Your Will, Lord. To say anything else is far beyond anyone's reach. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥ |
| naanak sachaa paathisaahu pooshh n karae beechaar ||4|| |
| O Nanak, the True King does not seek advice from anyone else in His decisions. ||4|| |
|
| ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥ |
| baabaa hor sounaa khusee khuaar || |
| O Baba, the pleasure of other sleep is false. |
|
| ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥ |
| jith suthai than peerreeai man mehi chalehi vikaar ||1|| rehaao ||4||7|| |
| By such sleep, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||4||7|| |
|
| ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| sireeraag mehalaa 1 || |
| Siree Raag, First Mehl: |
|
| ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥ |
| kungoo kee kaaneiaa rathanaa kee lalithaa agar vaas than saas || |
| With the body of saffron, and the tongue a jewel, and the breath of the body pure fragrant incense; |
|
| ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥ |
| athasath theerathh kaa mukh ttikaa thith ghatt math vigaas || |
| with the face anointed at the sixty-eight holy places of pilgrimage, and the heart illuminated with wisdom |
|
| ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥ |
| outh mathee saalaahanaa sach naam gunathaas ||1|| |
| -with that wisdom, chant the Praises of the True Name, the Treasure of Excellence. ||1|| |
|
| ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥ |
| baabaa hor math hor hor || |
| O Baba, other wisdom is useless and irrelevant. |
|
| ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jae so vaer kamaaeeai koorrai koorraa jor ||1|| rehaao || |
| If falsehood is practiced a hundred times, it is still false in its effects. ||1||Pause|| |
|
| ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥ |
| pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar || |
| You may be worshipped and adored as a Pir (a spiritual teacher); you may be welcomed by all the world; |
|
| ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥ |
| naao sadhaaeae aapanaa hovai sidhh sumaar || |
| you may adopt a lofty name, and be known to have supernatural spiritual powers |
|
| ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥ |
| jaa path laekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar ||2|| |
| -even so, if you are not accepted in the Court of the Lord, then all this adoration is false. ||2|| |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥ |
| jin ko sathigur thhaapiaa thin maett n sakai koe || |
| No one can overthrow those who have been established by the True Guru. |
|
| ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ |
| ounaa andhar naam nidhhaan hai naamo paragatt hoe || |
| The Treasure of the Naam, the Name of the Lord, is within them, and through the Naam, they are radiant and famous. |
|
| ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥ |
| naao poojeeai naao manneeai akhandd sadhaa sach soe ||3|| |
| They worship the Naam, and they believe in the Naam. The True One is forever Intact and Unbroken. ||3|| |
|
| ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥ |
| khaehoo khaeh ralaaeeai thaa jeeo kaehaa hoe || |
| When the body mingles with dust, what happens to the soul? |
|
| ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥ |
| jaleeaa sabh siaanapaa outhee chaliaa roe || |
| All clever tricks are burnt away, and you shall depart crying. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥ |
| naanak naam visaariai dhar gaeiaa kiaa hoe ||4||8|| |
| O Nanak, those who forget the Naam-what will happen when they go to the Court of the Lord? ||4||8|| |
|
| ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| sireeraag mehalaa 1 || |
| Siree Raag, First Mehl: |
|
| ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥ |
| gunavanthee gun veethharai aougunavanthee jhoor || |
| The virtuous wife exudes virtue; the unvirtuous suffer in misery. |
|
| ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥ |
| jae lorrehi var kaamanee neh mileeai pir koor || |
| If you long for your Husband Lord, O soul-bride, you must know that He is not met by falsehood. |
|
| ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥ |
| naa baerree naa thuleharraa naa paaeeai pir dhoor ||1|| |
| No boat or raft can take you to Him. Your Husband Lord is far away. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥ |
| maerae thaakur poorai thakhath addol || |
| My Lord and Master is Perfect; His Throne is Eternal and Immovable. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| guramukh pooraa jae karae paaeeai saach athol ||1|| rehaao || |
| One who attains perfection as Gurmukh, obtains the Immeasurable True Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥ |
| prabh harimandhar sohanaa this mehi maanak laal || mothee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal || |
| The Palace of the Lord God is so beautiful. Within it, there are gems, rubies, pearls and flawless diamonds. A fortress of gold surrounds this Source of Nectar. |
|
