| ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥ |
| anthar baahar sadhaa sang prabh thaa sio naehu n laavai || |
| Inwardly and outwardly, God is always with them, and yet, they do not enshrine Love for Him. |
 |
| ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥ |
| naanak mukath thaahi thum maanahu jih ghatt raam samaavai ||2||6|| |
| O Nanak, know that those whose hearts are filled with the Lord are liberated. ||2||6|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ |
| gourree mehalaa 9 || |
| Gauree, Ninth Mehl: |
|
| ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥ |
| saadhho raam saran bisaraamaa || |
| Holy Saadhus: rest and peace are in the Sanctuary of the Lord. |
|
| ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| baedh puraan parrae ko eih gun simarae har ko naamaa ||1|| rehaao || |
| This is the blessing of studying the Vedas and the Puraanas, that you may meditate on the Name of the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥ |
| lobh moh maaeiaa mamathaa fun ao bikhian kee saevaa || harakh sog parasai jih naahan so moorath hai dhaevaa ||1|| |
| Greed, emotional attachment to Maya, possessiveness, the service of evil, pleasure and pain - those who are not touched by these, are the very embodiment of the Divine Lord. ||1|| |
|
| ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥ |
| surag narak anmrith bikh eae sabh thio kanchan ar paisaa || |
| Heaven and hell, ambrosial nectar and poison, gold and copper - these are all alike to them. |
|
| ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥ |
| ousathath nindhaa eae sam jaa kai lobh mohu fun thaisaa ||2|| |
| Praise and slander are all the same to them, as are greed and attachment. ||2|| |
|
| ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥ |
| dhukh sukh eae baadhhae jih naahan thih thum jaano giaanee || |
| They are not bound by pleasure and pain - know that they are truly wise. |
|
| ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥ |
| naanak mukath thaahi thum maano eih bidhh ko jo praanee ||3||7|| |
| O Nanak, recognize those mortal beings as liberated, who live this way of life. ||3||7|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ |
| gourree mehalaa 9 || |
| Gauree, Ninth Mehl: |
|
| ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥ |
| man rae kehaa bhaeiou thai bouraa || |
| O mind, why have you gone crazy? |
|
| ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ahinis aoudhh ghattai nehee jaanai bhaeiou lobh sang houraa ||1|| rehaao || |
| Don't you know that your life is decreasing, day and night? Your life is made worthless with greed. ||1||Pause|| |
|
| ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥ |
| jo than thai apano kar maaniou ar sundhar grih naaree || |
| That body, which you believe to be your own, and your beautiful home and spouse |
|
| ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥ |
| ein main kashh thaero rae naahan dhaekho soch bichaaree ||1|| |
| - none of these is yours to keep. See this, reflect upon it and understand. ||1|| |
|
| ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥ |
| rathan janam apano thai haariou gobindh gath nehee jaanee || |
| You have wasted the precious jewel of this human life; you do not know the Way of the Lord of the Universe. |
|
| ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥ |
| nimakh n leen bhaeiou charanan sino birathhaa aoudhh siraanee ||2|| |
| You have not been absorbed in the Lord's Feet, even for an instant. Your life has passed away in vain! ||2|| |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ |
| kahu naanak soee nar sukheeaa raam naam gun gaavai || |
| Says Nanak, that man is happy, who sings the Glorious Praises of the Lord's Name. |
|
| ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥ |
| aour sagal jag maaeiaa mohiaa nirabhai padh nehee paavai ||3||8|| |
| All the rest of the world is enticed by Maya; they do not obtain the state of fearless dignity. ||3||8|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ |
| gourree mehalaa 9 || |
| Gauree, Ninth Mehl: |
|
| ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥ |
| nar achaeth paap thae ddar rae || |
| You people are unconscious; you should be afraid of sin. |
|
| ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| dheen dhaeiaal sagal bhai bhanjan saran thaahi thum par rae ||1|| rehaao || |
| Seek the Sanctuary of the Lord, Merciful to the meek, Destroyer of all fear. ||1||Pause|| |
|
| ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥ |
| baedh puraan jaas gun gaavath thaa ko naam heeai mo dhhar rae || |
| The Vedas and the Puraanas sing His Praises; enshrine His Name within your heart. |
|
| ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥ |
| paavan naam jagath mai har ko simar simar kasamal sabh har rae ||1|| |
| Pure and sublime is the Name of the Lord in the world. Remembering it in meditation, all sinful mistakes shall be washed away. ||1|| |
|
| ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥ |
| maanas dhaeh bahur neh paavai kashhoo oupaao mukath kaa kar rae || |
| You shall not obtain this human body again; make the effort - try to achieve liberation! |
|
| ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥ |
| naanak kehath gaae karunaa mai bhav saagar kai paar outhar rae ||2||9||251|| |
| Says Nanak, sing of the Lord of compassion, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||9||251|| |
|
| ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ |
| raag gourree asattapadheeaa mehalaa 1 gourree guaaraeree |
| Raag Gauree, Ashtapadees, First Mehl: Gauree Gwaarayree: |
|
| ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathinaam karathaa purakh gur prasaadh || |
| One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace: |
|
| ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ |
| nidhh sidhh niramal naam beechaar || |
| The nine treasures and the miraculous spiritual powers come by contemplating the Immaculate Naam, the Name of the Lord. |
|
| ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥ |
| pooran poor rehiaa bikh maar || |
| The Perfect Lord is All-pervading everywhere; He destroys the poison of Maya. |
|
| ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥ |
| gur kee math jeee aaee kaar ||1|| |
| The Guru's Teachings are useful to my soul. ||1|| |
|
| ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ |
| ein bidhh raam ramath man maaniaa || |
| Chanting the Lord's Name in this way, my mind is satisfied. |
|
| ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| giaan anjan gur sabadh pashhaaniaa ||1|| rehaao || |
| I have obtained the ointment of spiritual wisdom, recognizing the Word of the Guru's Shabad. ||1||Pause|| |
|
| ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥ |
| eik sukh maaniaa sehaj milaaeiaa || |
| Blended with the One Lord, I enjoy intuitive peace. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ |
| niramal baanee bharam chukaaeiaa || |
| Through the Immaculate Bani of the Word, my doubts have been dispelled. |
|
| ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥ |
| laal bheae soohaa rang maaeiaa || |
| Instead of the pale color of Maya, I am imbued with the deep crimson color of the Lord's Love. |
|
| ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥ |
| nadhar bhee bikh thaak rehaaeiaa ||2|| |
| By the Lord's Glance of Grace, the poison has been eliminated. ||2|| |
|
| ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥ |
| oulatt bhee jeevath mar jaagiaa || |
| When I turned away, and became dead while yet alive, I was awakened. |
|
| ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥ |
| sabadh ravae man har sio laagiaa || |
| Chanting the Word of the Shabad, my mind is attached to the Lord. |
|
| ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥ |
| ras sangrehi bikh parehar thiaagiaa || |
| I have gathered in the Lord's sublime essence, and cast out the poison. |
|
| ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥ |
| bhaae basae jam kaa bho bhaagiaa ||3|| |
| Abiding in His Love, the fear of death has run away. ||3|| |
|
| ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ |
| saadh rehae baadhan ahankaaraa || |
| My taste for pleasure ended, along with conflict and egotism. |
|
| ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥ |
| chith har sio raathaa hukam apaaraa || |
| My consciousness is attuned to the Lord, by the Order of the Infinite. |
|
| ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥ |
| jaath rehae path kae aachaaraa || |
| My pursuit for worldy pride and honour is over. |
|
| ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥ |
| dhrisatt bhee sukh aatham dhhaaraa ||4|| |
| When He blessed me with His Glance of Grace, peace was established in my soul. ||4|| |
|
| ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥ |
| thujh bin koe n dhaekho meeth || |
| Without You, I see no friend at all. |
|
| ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥ |
| kis saevo kis dhaevo cheeth || |
| Whom should I serve? Unto whom should I dedicate my consciousness? |
|
| ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ |
| kis pooshho kis laago paae || |
| Whom should I ask? At whose feet should I fall? |
|
| ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥ |
| kis oupadhaes rehaa liv laae ||5|| |
| By whose teachings will I remain absorbed in His Love? ||5|| |
|
| ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ |
| gur saevee gur laago paae || |
| I serve the Guru, and I fall at the Guru's Feet. |
|
