| ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥ |
| param padhaarathh paavai soee || |
| They alone obtain the supreme treasure. |
 |
| ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥ |
| thrai gun maettae niramal hoee || |
| Eradicating the three qualities, they become pure. |
|
| ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥ |
| sehajae saach milai prabh soee ||3|| |
| They are intuitively absorbed in the True Lord God. ||3|| |
|
| ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥ |
| moh kuttanb sio preeth n hoe || |
| Emotional attachment to family does not exist, |
|
| ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ |
| jaa hiradhai vasiaa sach soe || |
| when the True Lord abides within the heart. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥ |
| guramukh man baedhhiaa asathhir hoe || |
| The mind of the Gurmukh is pierced through and held steady. |
|
| ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥ |
| hukam pashhaanai boojhai sach soe ||4|| |
| One who recognizes the Hukam of the Lord's Command understands the True Lord. ||4|| |
|
| ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ |
| thoon karathaa mai avar n koe || |
| You are the Creator Lord - there is no other for me. |
|
| ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥ |
| thujh saevee thujh thae path hoe || |
| I serve You, and through You, I obtain honor. |
|
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ |
| kirapaa karehi gaavaa prabh soe || |
| God showers His Mercy, and I sing His Praises. |
|
| ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥ |
| naam rathan sabh jag mehi loe ||5|| |
| The light of the jewel of the Naam permeates the entire world. ||5|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥ |
| guramukh baanee meethee laagee || |
| To the Gurmukhs, the Word of God's Bani seems so sweet. |
|
| ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ |
| anthar bigasai anadhin liv laagee || |
| Deep within, their hearts blossom forth; night and day, they lovingly center themselves on the Lord. |
|
| ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥ |
| sehajae sach miliaa parasaadhee || |
| The True Lord is intuitively obtained, by His Grace. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥ |
| sathigur paaeiaa poorai vaddabhaagee ||6|| |
| The True Guru is obtained by the destiny of perfect good fortune. ||6|| |
|
| ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥ |
| houmai mamathaa dhuramath dhukh naas || |
| Egotism, possessiveness, evil-mindedness and suffering depart, |
|
| ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥ |
| jab hiradhai raam naam gunathaas || |
| when the Lord's Name, the Ocean of Virtue, comes to dwell within the heart. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥ |
| guramukh budhh pragattee prabh jaas || |
| The intellect of the Gurmukhs is awakened, and they praise God, |
|
| ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥ |
| jab hiradhai raviaa charan nivaas ||7|| |
| when the Lord's Lotus Feet come to dwell within the heart. ||7|| |
|
| ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥ |
| jis naam dhaee soee jan paaeae || |
| They alone receive the Naam, unto whom it is given. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥ |
| guramukh maelae aap gavaaeae || |
| The Gurmukhs shed their ego, and merge with the Lord. |
|
| ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥ |
| hiradhai saachaa naam vasaaeae || |
| The True Name abides within their hearts. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥ |
| naanak sehajae saach samaaeae ||8||7|| |
| O Nanak, they are intuitively absorbed in the True Lord. ||8||7|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| gourree mehalaa 3 || |
| Gauree, Third Mehl: |
|
| ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ |
| sabadh man rangiaa liv laae || |
| The mind is attuned to the Word of the Shabad; it is lovingly attuned to the Lord. |
|
| ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ |
| nij ghar vasiaa prabh kee rajaae ||1|| |
| It abides within its own home, in harmony with the Lord's Will. ||1|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ |
| sathigur saeviai jaae abhimaan || |
| Serving the True Guru, egotistical pride departs, |
|
| ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| govidh paaeeai gunee nidhhaan ||1|| rehaao || |
| and the Lord of the Universe, the Treasure of Excellence, is obtained. ||1||Pause|| |
|
| ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥ |
| man bairaagee jaa sabadh bho khaae || |
| The mind becomes detached and free of desire, when it experiences the Fear of God, through the Shabad. |
|
| ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ |
| maeraa prabh niramalaa sabh thai rehiaa samaae || |
| My Immaculate God is pervading and contained among all. |
|
| ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥ |
| gur kirapaa thae milai milaae ||2|| |
| By Guru's Grace, one is united in His Union. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥ |
| har dhaasan ko dhaas sukh paaeae || |
| The slave of the Lord's slave attains peace. |
|
| ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥ |
| maeraa har prabh ein bidhh paaeiaa jaaeae || |
| My Lord God is found in this way. |
|
| ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥ |
| har kirapaa thae raam gun gaaeae ||3|| |
| By the Grace of the Lord, one comes to sing the Glorious Praises of the Lord. ||3|| |
|
| ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥ |
| dhhrig bahu jeevan jith har naam n lagai piaar || |
| Cursed is that long life, during which love for the Lord's Name is not enshrined. |
|
| ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥ |
| dhhrig saej sukhaalee kaaman moh gubaar || |
| Cursed is that comfortable bed which lures one into the darkness of attachment to sexual desire. |
|
| ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥ |
| thin safal janam jin naam adhhaar ||4|| |
| Fruitful is the birth of that person who takes the Support of the Naam, the Name of the Lord. ||4|| |
|
| ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥ |
| dhhrig dhhrig grihu kuttanb jith har preeth n hoe || |
| Cursed, cursed is that home and family, in which the love of the Lord is not embraced. |
|
| ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥ |
| soee hamaaraa meeth jo har gun gaavai soe || |
| He alone is my friend, who sings the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥ |
| har naam binaa mai avar n koe ||5|| |
| Without the Lord's Name, there is no other for me. ||5|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥ |
| sathigur thae ham gath path paaee || |
| From the True Guru, I have obtained salvation and honor. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥ |
| har naam dhhiaaeiaa dhookh sagal mittaaee || |
| I have meditated on the Name of the Lord, and all my sufferings have been erased. |
|
| ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥ |
| sadhaa anandh har naam liv laaee ||6|| |
| I am in constant bliss, lovingly attuned to the Lord's Name. ||6|| |
|
| ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥ |
| gur miliai ham ko sareer sudhh bhee || |
| Meeting the Guru, I came to understand my body. |
|
| ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥ |
| houmai thrisanaa sabh agan bujhee || |
| The fires of ego and desire have been totally quenched. |
|
| ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥ |
| binasae krodhh khimaa gehi lee ||7|| |
| Anger has been dispelled, and I have grasped hold of tolerance. ||7|| |
|
| ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥ |
| har aapae kirapaa karae naam dhaevai || |
| The Lord Himself showers His Mercy, and bestows the Naam. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥ |
| guramukh rathan ko viralaa laevai || |
| How rare is that Gurmukh, who receives the jewel of the Naam. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥ |
| naanak gun gaavai har alakh abhaevai ||8||8|| |
| O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, the Unknowable, the Incomprehensible. ||8||8|| |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
