| ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥ |
| tham andhh koop thae oudhhaarai naam mann vasaaeeai || |
| He lifts us up out of the deep, dark pit; enshrine His Name within your mind. |
 |
| ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥ |
| sur sidhh gan gandhharab mun jan gun anik bhagathee gaaeiaa || |
| The gods, the Siddhas, the angels, the heavenly singers, the silent sages and the devotees sing Your countless Glorious Praises. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥ |
| binavanth naanak karahu kirapaa paarabreham har raaeiaa ||2|| |
| Prays Nanak, please be merciful to me, O Supreme Lord God, my King. ||2|| |
|
| ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥ |
| chaeth manaa paarabreham paramaesar sarab kalaa jin dhhaaree || |
| O my mind, be conscious of the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, who wields all power. |
|
| ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥ |
| karunaa mai samarathh suaamee ghatt ghatt praan adhhaaree || |
| He is All-powerful, the Embodiment of compassion. He is the Master of each and every heart; |
|
| ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥ |
| praan man than jeea dhaathaa baeanth agam apaaro || |
| He is the Support of the breath of life. He is the Giver of the breath of life, of mind, body and soul. He is Infinite, Inaccessible and Unfathomable. |
|
| ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥ |
| saran jog samarathh mohan sarab dhokh bidhaaro || |
| The All-powerful Lord is our Sanctuary; He is the Enticer of the mind, who banishes all sorrows. |
|
| ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥ |
| rog sog sabh dhokh binasehi japath naam muraaree || |
| All illnesses, sufferings and pains are dispelled, by chanting the Name of the Lord. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥ |
| binavanth naanak karahu kirapaa samarathh sabh kal dhhaaree ||3|| |
| Prays Nanak, please be merciful to me, All-powerful Lord; You are the Wielder of all power. ||3|| |
|
| ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥ |
| gun gaao manaa achuth abinaasee sabh thae ooch dhaeiaalaa || |
| O my mind, sing the Glorious Praises of the Imperishable, Eternal, Merciful Master, the Highest of all. |
|
| ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ |
| bisanbhar dhaevan ko eaekai sarab karai prathipaalaa || |
| The One Lord is the Sustainer of the Universe, the Great Giver; He is the Cherisher of all. |
|
| ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥ |
| prathipaal mehaa dhaeiaal dhaanaa dhaeiaa dhhaarae sabh kisai || |
| The Cherisher Lord is so very merciful and wise; He is compassionate to all. |
|
| ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥ |
| kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai || |
| The pains of death, greed and emotional attachment simply vanish, when God comes to dwell in the soul. |
|
| ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥ |
| suprasann dhaevaa safal saevaa bhee pooran ghaalaa || |
| When the Lord is thoroughly pleased, then one's service becomes perfectly fruitful. |
|
| ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥ |
| binavanth naanak eishh punee japath dheen dhaiaalaa ||4||3|| |
| Prays Nanak, my desires are fulfilled by meditating on the Lord, Merciful to the meek. ||4||3|| |
|
| ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| gourree mehalaa 5 || |
| Gauree, Fifth Mehl: |
|
| ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥ |
| sun sakheeeae mil oudham karaehaa manaae laihi har kanthai || |
| Listen O my companions: let's join together and make the effort to surrender to our Husband Lord. |
|
| ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥ |
| maan thiaag kar bhagath thagouree moheh saadhhoo manthai || |
| Renouncing our pride, let's charm Him with the potion of devotional worship, and the mantra of the Holy Saints. |
|
| ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥ |
| sakhee vas aaeiaa fir shhodd n jaaee eih reeth bhalee bhagavanthai || |
| O my companions, when He comes under our power, He shall never leave us again. This is the good nature of the Lord God. |
|
| ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥ |
| naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneeth karai this janthai ||1|| |
| O Nanak, God dispels the fear of old age, death and hell; He purifies His beings. ||1|| |
|
| ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥ |
| sun sakheeeae eih bhalee binanthee eaehu mathaanth pakaaeeai || |
| Listen, O my companions, to my sincere prayer: let's make this firm resolve. |
|
| ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥ |
| sehaj subhaae oupaadhh rehath hoe geeth govindhehi gaaeeai || |
| In the peaceful poise of intuitive bliss, violence will be gone, as we sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. |
|
| ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ |
| kal kalaes mittehi bhram naasehi man chindhiaa fal paaeeai || |
| Our pains and troubles shall be eradicated, and our doubts shall be dispelled; we will receive the fruits of our minds' desires. |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥ |
| paarabreham pooran paramaesar naanak naam dhhiaaeeai ||2|| |
| O Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Supreme Lord God, the Perfect, Transcendent Lord. ||2|| |
|
| ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥ |
| sakhee eishh karee nith sukh manaaee prabh maeree aas pujaaeae || |
| O my companions, I yearn for Him continually; I invoke His Blessings, and pray that God may fulfill my hopes. |
|
| ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥ |
| charan piaasee dharas bairaagan paekho thhaan sabaaeae || |
| I thirst for His Feet, and I long for the Blessed Vision of His Darshan; I look for Him everywhere. |
|
| ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥ |
| khoj leho har santh janaa sang sanmrithh purakh milaaeae || |
| I search for traces of the Lord in the Society of the Saints; they will unite me with the All-powerful Primal Lord God. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥ |
| naanak thin miliaa surijan sukhadhaathaa sae vaddabhaagee maaeae ||3|| |
| O Nanak, those humble, noble beings who meet the Lord, the Giver of peace, are very blessed, O my mother. ||3|| |
|
| ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥ |
| sakhee naal vasaa apunae naah piaarae maeraa man than har sang hiliaa || |
| O my companions, now I dwell with my Beloved Husband; my mind and body are attuned to the Lord. |
|
| ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥ |
| sun sakheeeae maeree needh bhalee mai aapanarraa pir miliaa || |
| Listen, O my companions: now I sleep well, since I found my Husband Lord. |
|
| ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥ |
| bhram khoeiou saanth sehaj suaamee paragaas bhaeiaa koul khiliaa || |
| My doubts have been dispelled, and I have found intuitive peace and tranquility through my Lord and Master. I have been enlightened, and my heart-lotus has blossomed forth. |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| gourree baavan akharee mehalaa 5 || |
| Gauree, Baavan Akhree ~ The 52 Letters, Fifth Mehl: |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥ |
| guradhaev maathaa guradhaev pithaa guradhaev suaamee paramaesuraa || |
| The Divine Guru is my mother, the Divine Guru is my father; the Divine Guru is my Transcendent Lord and Master. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥ |
| guradhaev sakhaa agiaan bhanjan guradhaev bandhhip sehodharaa || |
| The Divine Guru is my companion, the Destroyer of ignorance; the Divine Guru is my relative and brother. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥ |
| guradhaev dhaathaa har naam oupadhaesai guradhaev manth nirodhharaa || |
| The Divine Guru is the Giver, the Teacher of the Lord's Name. The Divine Guru is the Mantra which never fails. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥ |
| guradhaev saanth sath budhh moorath guradhaev paaras paras paraa || |
| The Divine Guru is the Image of peace, truth and wisdom. The Divine Guru is the Philosopher's Stone - touching it, one is transformed. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥ |
| guradhaev theerathh anmrith sarovar gur giaan majan aparanparaa || |
| The Divine Guru is the sacred shrine of pilgrimage, and the pool of divine ambrosia; bathing in the Guru's wisdom, one experiences the Infinite. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥ |
| guradhaev karathaa sabh paap harathaa guradhaev pathith pavith karaa || |
| The Divine Guru is the Creator, and the Destroyer of all sins; the Divine Guru is the Purifier of sinners. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥ |
| guradhaev aadh jugaadh jug jug guradhaev manth har jap oudhharaa || |
| The Divine Guru existed at the primal beginning, throughout the ages, in each and every age. The Divine Guru is the Mantra of the Lord's Name; chanting it, one is saved. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥ |
| guradhaev sangath prabh mael kar kirapaa ham moorr paapee jith lag tharaa || |
| O God, please be merciful to me, that I may be with the Divine Guru; I am a foolish sinner, but holding onto Him, I am carried across. |
|
| ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥ |
| guradhaev sathigur paarabreham paramaesar guradhaev naanak har namasakaraa ||1|| |
| The Divine Guru is the True Guru, the Supreme Lord God, the Transcendent Lord; Nanak bows in humble reverence to the Lord, the Divine Guru. ||1|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥ |
| aapehi keeaa karaaeiaa aapehi karanai jog || |
| He Himself acts, and causes others to act; He Himself can do everything. |
|
| ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥ |
| naanak eaeko rav rehiaa dhoosar hoaa n hog ||1|| |
| O Nanak, the One Lord is pervading everywhere; there has never been any other, and there never shall be. ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥ |
| ouan saadhh sathigur namasakaaran || |
| ONG: I humbly bow in reverence to the One Universal Creator, to the Holy True Guru. |
|
| ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥ |
| aadh madhh anth nirankaaran || |
| In the beginning, in the middle, and in the end, He is the Formless Lord. |
|
| ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥ |
| aapehi sunn aapehi sukh aasan || |
| He Himself is in the absolute state of primal meditation; He Himself is in the seat of peace. |
|
