| ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥ |
| aapehi sunath aap hee jaasan || |
| He Himself listens to His Own Praises. |
 |
| ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥ |
| aapan aap aapehi oupaaeiou || |
| He Himself created Himself. |
|
| ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥ |
| aapehi baap aap hee maaeiou || |
| He is His Own Father, He is His Own Mother. |
|
| ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥ |
| aapehi sookham aapehi asathhoolaa || |
| He Himself is subtle and etheric; He Himself is manifest and obvious. |
|
| ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥ |
| lakhee n jaaee naanak leelaa ||1|| |
| O Nanak, His wondrous play cannot be understood. ||1|| |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ |
| kar kirapaa prabh dheen dhaeiaalaa || |
| O God, Merciful to the meek, please be kind to me, |
|
| ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| thaerae santhan kee man hoe ravaalaa || rehaao || |
| that my mind might become the dust of the feet of Your Saints. ||Pause|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥ |
| nirankaar aakaar aap niragun saragun eaek || |
| He Himself is formless, and also formed; the One Lord is without attributes, and also with attributes. |
|
| ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥ |
| eaekehi eaek bakhaanano naanak eaek anaek ||1|| |
| Describe the One Lord as One, and Only One; O Nanak, He is the One, and the many. ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥ |
| ouan guramukh keeou akaaraa || |
| ONG: The One Universal Creator created the Creation through the Word of the Primal Guru. |
|
| ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥ |
| eaekehi sooth parovanehaaraa || |
| He strung it upon His one thread. |
|
| ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥ |
| bhinn bhinn thrai gun bisathhaaran || |
| He created the diverse expanse of the three qualities. |
|
| ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥ |
| niragun thae saragun dhrisattaaran || |
| From formless, He appeared as form. |
|
| ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥ |
| sagal bhaath kar karehi oupaaeiou || |
| The Creator has created the creation of all sorts. |
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥ |
| janam maran man mohu badtaaeiou || |
| The attachment of the mind has led to birth and death. |
|
| ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥ |
| dhuhoo bhaath thae aap niraaraa || |
| He Himself is above both, untouched and unaffected. |
|
| ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥ |
| naanak anth n paaraavaaraa ||2|| |
| O Nanak, He has no end or limitation. ||2|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥ |
| saeee saah bhagavanth sae sach sanpai har raas || |
| Those who gather Truth and the riches of the Lord's Name are rich and very fortunate. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ |
| naanak sach such paaeeai thih santhan kai paas ||1|| |
| O Nanak, truthfulness and purity are obtained from Saints such as these. ||1|| |
|
| ਪਵੜੀ ॥ |
| pavarree || |
| Pauree: |
|
| ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥ |
| sasaa sath sath sath sooo || |
| SASSA: True, True, True is that Lord. |
|
| ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥ |
| sath purakh thae bhinn n kooo || |
| No one is separate from the True Primal Lord. |
|
| ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥ |
| sooo saran parai jih paayan || |
| They alone enter the Lord's Sanctuary, whom the Lord inspires to enter. |
|
| ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥ |
| simar simar gun gaae sunaayan || |
| Meditating, meditating in remembrance, they sing and preach the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥ |
| sansai bharam nehee kashh biaapath || |
| Doubt and skepticism do not affect them at all. |
|
| ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥ |
| pragatt prathaap thaahoo ko jaapath || |
| They behold the manifest glory of the Lord. |
|
| ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥ |
| so saadhhoo eih pahuchanehaaraa || |
| They are the Holy Saints - they reach this destination. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥ |
| naanak thaa kai sadh balihaaraa ||3|| |
| Nanak is forever a sacrifice to them. ||3|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥ |
| naam bihoonae naanakaa hoth jaath sabh dhhoor ||1|| |
| Without the Naam, the Name of the Lord, O Nanak, all are reduced to dust. ||1|| |
|
| ਪਵੜੀ ॥ |
| pavarree || |
| Pauree: |
|
| ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥ |
| dhhadhhaa dhhoor puneeth thaerae janooaa || |
| DHADHA: The dust of the feet of the Saints is sacred. |
|
| ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥ |
| dhhan thaeoo jih ruch eiaa manooaa || |
| Blessed are those whose minds are filled with this longing. |
|
| ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥ |
| dhhan nehee baashhehi surag n aashhehi || |
| They do not seek wealth, and they do not desire paradise. |
|
| ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥ |
| ath pria preeth saadhh raj raachehi || |
| They are immersed in the deep love of their Beloved, and the dust of the feet of the Holy. |
|
| ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥ |
| dhhandhhae kehaa biaapehi thaahoo || jo eaek shhaadd an kathehi n jaahoo || |
| How can worldly affairs affect those who do not abandon the One Lord, and who go nowhere else? |
|
| ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥ |
| jaa kai heeai dheeou prabh naam || |
| One whose heart is filled with God's Name, |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥ |
| naanak saadhh pooran bhagavaan ||4|| |
| O Nanak, is a perfect spiritual being of God. ||4|| |
|
| ਸਲੋਕ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥ |
| anik bhaekh ar n(g)iaan dhhiaan manehath miliao n koe || |
| By all sorts of religious robes, knowledge, meditation and stubborn-mindedness, no one has ever met God. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥ |
| kahu naanak kirapaa bhee bhagath n(g)iaanee soe ||1|| |
| Says Nanak, those upon whom God showers His Mercy, are devotees of spiritual wisdom. ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥ |
| n(g)ann(g)aa n(g)iaan nehee mukh baatho || |
| NGANGA: Spiritual wisdom is not obtained by mere words of mouth. |
|
| ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥ |
| anik jugath saasathr kar bhaatho || |
| It is not obtained through the various debates of the Shaastras and scriptures. |
|
| ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥ |
| n(g)iaanee soe jaa kai dhrirr sooo || |
| They alone are spiritually wise, whose minds are firmly fixed on the Lord. |
|
| ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥ |
| kehath sunath kashh jog n hooo || |
| Hearing and telling stories, no one attains Yoga. |
|
| ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥ |
| n(g)iaanee rehath aagiaa dhrirr jaa kai || |
| They alone are spiritually wise, who remain firmly committed to the Lord's Command. |
|
