| ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥ |
| anik bisathhaar eaek thae bheae || |
| The many expanses of the creation have all come from the One. |
 |
| ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥ |
| eaek araadhh paraashhath geae || |
| Adoring the One, past sins are removed. |
|
| ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥ |
| man than anthar eaek prabh raathaa || |
| Mind and body within are imbued with the One God. |
|
| ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥ |
| gur prasaadh naanak eik jaathaa ||8||19|| |
| By Guru's Grace, O Nanak, the One is known. ||8||19|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥ |
| firath firath prabh aaeiaa pariaa tho saranaae || |
| After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary. |
|
| ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥ |
| naanak kee prabh baenathee apanee bhagathee laae ||1|| |
| This is Nanak's prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1|| |
|
| ਅਸਟਪਦੀ ॥ |
| asattapadhee || |
| Ashtapadee: |
|
| ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥ |
| jaachak jan jaachai prabh dhaan || |
| I am a beggar; I beg for this gift from You: |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ |
| kar kirapaa dhaevahu har naam || |
| please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name. |
|
| ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥ |
| saadhh janaa kee maago dhhoor || |
| I ask for the dust of the feet of the Holy. |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥ |
| paarabreham maeree saradhhaa poor || |
| O Supreme Lord God, please fulfill my yearning; |
|
| ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥ |
| sadhaa sadhaa prabh kae gun gaavo || |
| may I sing the Glorious Praises of God forever and ever. |
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥ |
| saas saas prabh thumehi dhhiaavo || |
| With each and every breath, may I meditate on You, O God. |
|
| ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ |
| charan kamal sio laagai preeth || |
| May I enshrine affection for Your Lotus Feet. |
|
| ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥ |
| bhagath karo prabh kee nith neeth || |
| May I perform devotional worship to God each and every day. |
|
| ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥ |
| eaek outt eaeko aadhhaar || |
| You are my only Shelter, my only Support. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥ |
| naanak maagai naam prabh saar ||1|| |
| Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1|| |
|
| ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ |
| prabh kee dhrisatt mehaa sukh hoe || |
| By God's Gracious Glance, there is great peace. |
|
| ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥ |
| har ras paavai biralaa koe || |
| Rare are those who obtain the juice of the Lord's essence. |
|
| ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥ |
| jin chaakhiaa sae jan thripathaanae || |
| Those who taste it are satisfied. |
|
| ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥ |
| pooran purakh nehee ddolaanae || |
| They are fulfilled and realized beings - they do not waver. |
|
| ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥ |
| subhar bharae praem ras rang || |
| They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love. |
|
| ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ |
| oupajai chaao saadhh kai sang || |
| Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. |
|
| ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥ |
| parae saran aan sabh thiaag || |
| Taking to His Sanctuary, they forsake all others. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥ |
| anthar pragaas anadhin liv laag || |
| Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night. |
|
| ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ |
| baddabhaagee japiaa prabh soe || |
| Most fortunate are those who meditate on God. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥ |
| naanak naam rathae sukh hoe ||2|| |
| O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2|| |
|
| ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥ |
| saevak kee manasaa pooree bhee || |
| The wishes of the Lord's servant are fulfilled. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥ |
| sathigur thae niramal math lee || |
| From the True Guru, the pure teachings are obtained. |
|
| ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥ |
| jan ko prabh hoeiou dhaeiaal || |
| Unto His humble servant, God has shown His kindness. |
|
| ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥ |
| saevak keeno sadhaa nihaal || |
| He has made His servant eternally happy. |
|
| ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥ |
| bandhhan kaatt mukath jan bhaeiaa || |
| The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated. |
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥ |
| janam maran dhookh bhram gaeiaa || |
| The pains of birth and death, and doubt are gone. |
|
| ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥ |
| eishh punee saradhhaa sabh pooree || |
| Desires are satisfied, and faith is fully rewarded, |
|
| ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥ |
| rav rehiaa sadh sang hajooree || |
| imbued forever with His all-pervading peace. |
|
| ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥ |
| jis kaa saa thin leeaa milaae || |
| He is His - he merges in Union with Him. |
|
| ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥ |
| naanak bhagathee naam samaae ||3|| |
| Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3|| |
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥ |
| so kio bisarai j ghaal n bhaanai || |
| Why forget Him, who does not overlook our efforts? |
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥ |
| so kio bisarai jin sabh kishh dheeaa || |
| Why forget Him, who has given us everything? |
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥ |
| so kio bisarai j jeevan jeeaa || |
| Why forget Him, who is the Life of the living beings? |
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥ |
| so kio bisarai j agan mehi raakhai || |
| Why forget Him, who preserves us in the fire of the womb? |
|
| ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥ |
| gur prasaadh ko biralaa laakhai || |
| By Guru's Grace, rare is the one who realizes this. |
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥ |
| so kio bisarai j bikh thae kaadtai || |
| Why forget Him, who lifts us up out of corruption? |
|
| ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥ |
| janam janam kaa ttoottaa gaadtai || |
| Those separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again. |
|
| ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥ |
| gur poorai thath eihai bujhaaeiaa || |
| Through the Perfect Guru, this essential reality is understood. |
|
| ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥ |
| prabh apanaa naanak jan dhhiaaeiaa ||4|| |
| O Nanak, God's humble servants meditate on Him. ||4|| |
|
| ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥ |
| saajan santh karahu eihu kaam || |
| O friends, O Saints, make this your work. |
|
| ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ |
| aan thiaag japahu har naam || |
| Renounce everything else, and chant the Name of the Lord. |
|
| ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥ |
| simar simar simar sukh paavahu || |
| Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace. |
|
