| ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥ |
| sathigur purakh aganm hai jis andhar har our dhhaariaa || |
| The True Guru the Primal Being is inaccessible; He has enshrined the Lord's Name within His heart. |
 |
| ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥ |
| sathiguroo no aparr koe n sakee jis val sirajanehaariaa || |
| No one can equal the True Guru; the Creator Lord is on His side. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥ |
| sathiguroo kaa kharrag sanjoo har bhagath hai jith kaal kanttak maar viddaariaa || |
| Devotional worship of the Lord is the sword and armor of the True Guru; He has killed and cast out Death, the torturer. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥ |
| sathiguroo kaa rakhanehaaraa har aap hai sathiguroo kai pishhai har sabh oubaariaa || |
| The Lord Himself is the Protector of the True Guru. The Lord saves all those who follow in the footsteps of the True Guru. |
|
| ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥ |
| jo mandhaa chithavai poorae sathiguroo kaa so aap oupaavanehaarai maariaa || |
| One who thinks evil of the Perfect True Guru - the Creator Lord Himself destroys him. |
|
| ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥ |
| eaeh gal hovai har dharageh sachae kee jan naanak agam veechaariaa ||2|| |
| These words will be confirmed as true in the Court of the Lord; servant Nanak reveals this mystery. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥ |
| sach suthiaa jinee araadhhiaa jaa outhae thaa sach chavae || |
| Those who dwell upon the True Lord while asleep, utter the True Name when they are awake. |
|
| ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥ |
| sae viralae jug mehi jaaneeahi jo guramukh sach ravae || |
| How rare in the world are those Gurmukhs who dwell upon the True Lord. |
|
| ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥ |
| ho balihaaree thin ko j anadhin sach lavae || |
| I am a sacrifice to those who chant the True Name, night and day. |
|
| ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥ |
| jin man than sachaa bhaavadhaa sae sachee dharageh gavae || |
| The True Lord is pleasing to their minds and bodies; they go to the Court of the True Lord. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥ |
| jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadhaa navae ||21|| |
| Servant Nanak chants the True Name; truly, the True Lord is forever brand new. ||21|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥ |
| jinaa saas giraas n visarai sae poorae purakh paradhhaan || |
| Those who do not forget the Lord, with each and every breath and morsel of food, are the perfect and famous persons. |
|
| ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥ |
| karamee sathigur paaeeai anadhin lagai dhhiaan || |
| By His Grace they find the True Guru; night and day, they meditate. |
|
| ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥ |
| thin kee sangath mil rehaa dharageh paaee maan || |
| I join the society of those persons, and in so doing, I am honored in the Court of the Lord. |
|
| ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥ |
| soudhae vaahu vaahu oucharehi outhadhae bhee vaahu karaen || |
| While asleep, they chant, ""Waaho! Waaho!"", and while awake, they chant, ""Waaho!"" as well. |
|
| ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥ |
| naanak thae mukh oujalae j nith outh sanmaalaen ||1|| |
| O Nanak, radiant are the faces of those, who rise up early each day, and dwell upon the Lord. ||1|| |
|
| ਮਃ ੪ ॥ |
| ma 4 || |
| Fourth Mehl: |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥ |
| sathigur saeveeai aapanaa paaeeai naam apaar || |
| Serving his True Guru, one obtains the Naam, the Name of the Infinite Lord. |
|
| ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥ |
| bhoujal ddubadhiaa kadt leae har dhaath karae dhaathaar || |
| The drowning person is lifted up and out of the terrifying world-ocean; the Great Giver gives the gift of the Lord's Name. |
|
| ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥ |
| dhhann dhhann sae saah hai j naam karehi vaapaar || |
| Blessed, blessed are those bankers who trade the Naam. |
|
| ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥ |
| vanajaarae sikh aavadhae sabadh laghaavanehaar || |
| The Sikhs, the traders come, and through the Word of His Shabad, they are carried across. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥ |
| jan naanak jin ko kirapaa bhee thin saeviaa sirajanehaar ||2|| |
| O servant Nanak, they alone serve the Creator Lord, who are blessed by His Grace. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥ |
| sach sachae kae jan bhagath hehi sach sachaa jinee araadhhiaa || |
| Those who truly worship and adore the True Lord, are truly the humble devotees of the True Lord. |
|
| ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥ |
| jin guramukh khoj dtandtoliaa thin andharahu hee sach laadhhiaa || |
| Those Gurmukhs who search and seek, find the True One within themselves. |
|
| ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥ |
| sach saahib sach jinee saeviaa kaal kanttak maar thinee saadhhiaa || |
| Those who truly serve their True Lord and Master, overwhelm and conquer Death, the torturer. |
|
| ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥ |
| sach sachaa sabh dhoo vaddaa hai sach saevan sae sach ralaadhhiaa || |
| The True One is truly the greatest of all; those who serve the True One are blended with the True One. |
|
| ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥ |
| sach sachae no saabaas hai sach sachaa saev falaadhhiaa ||22|| |
| Blessed and acclaimed is the Truest of the True; serving the Truest of the True, one blossoms forth in fruition. ||22|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥ |
| manamukh praanee mugadhh hai naameheen bharamaae || |
| The self-willed manmukh is foolish; he wanders around without the Naam, the Name of the Lord. |
|
| ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥ |
| bin gur manooaa naa ttikai fir fir joonee paae || |
| Without the Guru, his mind is not held steady, and he is reincarnated, over and over again. |
|
| ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ |
| har prabh aap dhaeiaal hohi thaan sathigur miliaa aae || |
| But when the Lord God Himself becomes merciful to him, then the True Guru comes to meet him. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ |
| jan naanak naam salaahi thoo janam maran dhukh jaae ||1|| |
| O servant Nanak, praise the Naam; the pains of birth and death shall come to an end. ||1|| |
|
| ਮਃ ੪ ॥ |
| ma 4 || |
| Fourth Mehl: |
|
| ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥ |
| gur saalaahee aapanaa bahu bidhh rang subhaae || |
| I praise my Guru in so many ways, with joyful love and affection. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥ |
| sathigur saethee man rathaa rakhiaa banath banaae || |
| My mind is imbued with the True Guru; He has preserved the make of its making. |
|
| ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ |
| jihavaa saalaahi n rajee har preetham chith laae || |
| My tongue is not satisfied by praising Him; He has linked my consciousness with the Lord, my Beloved. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥ |
| naanak naavai kee man bhukh hai man thripathai har ras khaae ||2|| |
| O Nanak, my mind hungers for the Name of the Lord; my mind is satisfied, tasting the sublime essence of the Lord. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥ |
| sach sachaa kudharath jaaneeai dhin raathee jin banaaeeaa || |
| The True Lord is truly known for His all-powerful creative nature; He fashioned the days and the nights. |
|
| ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥ |
| so sach salaahee sadhaa sadhaa sach sachae keeaa vaddiaaeeaa || |
| I praise that True Lord, forever and ever; True is the glorious greatness of the True Lord. |
|
| ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥ |
| saalaahee sach salaah sach sach keemath kinai n paaeeaa || |
| True are the Praises of the Praiseworthy True Lord; the value of the True Lord cannot be appraised. |
|
| ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥ |
| jaa miliaa pooraa sathiguroo thaa haajar nadharee aaeeaa || |
| When someone meets the Perfect True Guru, then His Sublime Presence comes to be seen. |
|
| ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥ |
| sach guramukh jinee salaahiaa thinaa bhukhaa sabh gavaaeeaa ||23|| |
| Those Gurmukhs who praise the True Lord - all their hunger is gone. ||23|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ |
| salok ma 4 || |
| Shalok, Fourth Mehl: |
|
| ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥ |
| mai man than khoj khojaedhiaa so prabh ladhhaa lorr || |
| Searching and examining my mind and body, I have found that God, whom I longed for. |
|
| ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥ |
| visatt guroo mai paaeiaa jin har prabh dhithaa jorr ||1|| |
| I have found the Guru, the Divine Intermediary, who has united me with the Lord God. ||1|| |
|
| ਮਃ ੩ ॥ |
| ma 3 || |
| Third Mehl: |
|
