| ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥ |
| thoon preetham bhaanee thuhee sur giaan ||3|| |
| You are pleasing to Your Beloved, and you have sublime understanding. ||3|| |
 |
| ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥ |
| preetham bhaanee thaan rang gulaal || |
| I am pleasing to my Beloved, and so I am imbued with the deep red color. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥ |
| kahu naanak subh dhrisatt nihaal ||4|| |
| Says Nanak, I have been totally blessed with the Lord's Glance of Grace. ||4|| |
|
| ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥ |
| sun ree sakhee eih hamaree ghaal || |
| Listen, O companions: this is my only work; |
|
| ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥ |
| prabh aap seegaar savaaranehaar ||1|| rehaao dhoojaa ||1||52|| |
| God Himself is the One who embellishes and adorns. ||1||Second Pause||1||52|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
| ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥ |
| dhookh ghano jab hothae dhoor || |
| I suffered in pain, when I thought He was far away; |
|
| ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥ |
| ab masalath mohi milee hadhoor ||1|| |
| but now, He is Ever-present, and I receive His instructions. ||1|| |
|
| ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥ |
| chukaa nihoraa sakhee sehaeree || |
| My pride is gone, O friends and companions; |
|
| ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| bharam gaeiaa gur pir sang maeree ||1|| rehaao || |
| my doubt is dispelled, and the Guru has united me with my Beloved. ||1||Pause|| |
|
| ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥ |
| nikatt aan pria saej dhharee || |
| My Beloved has drawn me near to Him, and seated me on His Bed; |
|
| ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥ |
| kaan kadtan thae shhoott paree ||2|| |
| I have escaped the clutches of others. ||2|| |
|
| ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥ |
| mandhar maerai sabadh oujaaraa || |
| In the mansion of my heart, shines the Light of the Shabad. |
|
| ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥ |
| anadh binodhee khasam hamaaraa ||3|| |
| My Husband Lord is blissful and playful. ||3|| |
|
| ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥ |
| masathak bhaag mai pir ghar aaeiaa || |
| According to the destiny written upon my forehead, my Husband Lord has come home to me. |
|
| ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥ |
| thhir sohaag naanak jan paaeiaa ||4||2||53|| |
| Servant Nanak has obtained the eternal marriage. ||4||2||53|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
| ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ |
| saach naam maeraa man laagaa || |
| My mind is attached to the True Name. |
|
| ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥ |
| logan sio maeraa thaathaa baagaa ||1|| |
| My dealings with other people are only superficial. ||1|| |
|
| ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥ |
| baahar sooth sagal sio moulaa || |
| Outwardly, I am on good terms with all; |
|
| ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| alipath reho jaisae jal mehi koulaa ||1|| rehaao || |
| but I remain detached, like the lotus upon the water. ||1||Pause|| |
|
| ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥ |
| mukh kee baath sagal sio karathaa || |
| By word of mouth, I talk with everyone; |
|
| ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥ |
| jeea sang prabh apunaa dhharathaa ||2|| |
| but I keep God clasped to my heart. ||2|| |
|
| ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥ |
| dhees aavath hai bahuth bheehaalaa || |
| I may appear utterly terrible, |
|
| ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥ |
| sagal charan kee eihu man raalaa ||3|| |
| but my mind is the dust of all men's feet. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥ |
| anthar baahar eaek dhikhaaeiaa ||4||3||54|| |
| Inwardly and outwardly, He has shown me the One Lord. ||4||3||54|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
| ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥ |
| paavath raleeaa joban baleeaa || |
| The mortal revels in joy, in the vigor of youth; |
|
| ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥ |
| naam binaa maattee sang raleeaa ||1|| |
| but without the Name, he mingles with dust. ||1|| |
|
| ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥ |
| kaan kunddaleeaa basathr oudtaleeaa || |
| He may wear ear-rings and fine clothes, |
|
| ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| saej sukhaleeaa man garabaleeaa ||1|| rehaao || |
| and have a comfortable bed, and his mind may be so proud. ||1||Pause|| |
|
| ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥ |
| thalai kunchareeaa sir kanik shhathareeaa || |
| He may have elephants to ride, and golden umbrellas over his head; |
|
| ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥ |
| har bhagath binaa lae dhharan gaddaleeaa ||2|| |
| but without devotional worship to the Lord, he is buried beneath the dirt. ||2|| |
|
| ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥ |
| roop sundhareeaa anik eisathareeaa || |
| He may enjoy many women, of exquisite beauty; |
|
| ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥ |
| har ras bin sabh suaadh fikareeaa ||3|| |
| but without the sublime essence of the Lord, all tastes are tasteless. ||3|| |
|
| ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥ |
| maaeiaa shhaleeaa bikaar bikhaleeaa || |
| Deluded by Maya, the mortal is led into sin and corruption. |
|
| ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥ |
| saran naanak prabh purakh dhaeialeeaa ||4||4||55|| |
| Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful, Compassionate Lord. ||4||4||55|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
| ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥ |
| eaek bageechaa paedd ghan kariaa || |
| There is a garden, in which so many plants have grown. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥ |
| anmrith naam thehaa mehi faliaa ||1|| |
| They bear the Ambrosial Nectar of the Naam as their fruit. ||1|| |
|
| ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥ |
| aisaa karahu beechaar giaanee || |
| Consider this, O wise one, |
|
| ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥ |
| jaa thae paaeeai padh nirabaanee || |
| by which you may attain the state of Nirvaanaa. |
|
| ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| aas paas bikhooaa kae kunttaa beech anmrith hai bhaaee rae ||1|| rehaao || |
| All around this garden are pools of poison, but within it is the Ambrosial Nectar, O Siblings of Destiny. ||1||Pause|| |
|
| ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥ |
| sinchanehaarae eaekai maalee || |
| There is only one gardener who tends it. |
|
| ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥ |
| khabar karath hai paath path ddaalee ||2|| |
| He takes care of every leaf and branch. ||2|| |
|
| ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥ |
| sagal banasapath aan jarraaee || |
| He brings all sorts of plants and plants them there. |
|
| ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥ |
| sagalee foolee nifal n kaaee ||3|| |
| They all bear fruit - none is without fruit. ||3|| |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥ |
| anmrith fal naam jin gur thae paaeiaa || |
| One who receives the Ambrosial Fruit of the Naam from the Guru |
|
| ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥ |
| naanak dhaas tharee thin maaeiaa ||4||5||56|| |
| - O Nanak, such a servant crosses over the ocean of Maya. ||4||5||56|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
