| ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥ |
| heerai heer mil baedhhiaa rang chaloolai naae ||1|| |
| The Diamond of the Guru has pierced the diamond of my mind, which is now dyed in the deep crimson color of the Name. ||1|| |
 |
| ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥ |
| maerae govindhaa gun gaavaa thripath man hoe || |
| O my Lord of the Universe, singing Your Glorious Praises, my mind is satisfied. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| anthar piaas har naam kee gur thus milaavai soe ||1|| rehaao || |
| Within me is the thirst for the Lord's Name; may the Guru, in His Pleasure, grant it to me. ||1||Pause|| |
|
| ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥ |
| man rangahu vaddabhaageeho gur thuthaa karae pasaao || |
| Let your minds be imbued with His Love, O blessed and fortunate ones. By His Pleasure, the Guru bestows His Gifts. |
|
| ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ |
| gur naam dhrirraaeae rang sio ho sathigur kai bal jaao || |
| The Guru has lovingly implanted the Naam, the Name of the Lord, within me; I am a sacrifice to the True Guru. |
|
| ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥ |
| bin sathigur har naam n labhee lakh kottee karam kamaao ||2|| |
| Without the True Guru, the Name of the Lord is not found, even though people may perform hundreds of thousands, even millions of rituals. ||2|| |
|
| ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥ |
| bin bhaagaa sathigur naa milai ghar baithiaa nikatt nith paas || |
| Without destiny, the True Guru is not found, even though He sits within the home of our own inner being, always near and close at hand. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥ |
| anthar agiaan dhukh bharam hai vich parradhaa dhoor peeaas || |
| There is ignorance within, and the pain of doubt, like a separating screen. |
|
| ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥ |
| bin sathigur bhaettae kanchan naa thheeai manamukh lohu booddaa baerree paas ||3|| |
| Without meeting with the True Guru, no one is transformed into gold. The self-willed manmukh sinks like iron, while the boat is very close. ||3|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥ |
| sathigur bohithh har naav hai kith bidhh charriaa jaae || |
| The Boat of the True Guru is the Name of the Lord. How can we climb on board? |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥ |
| sathigur kai bhaanai jo chalai vich bohithh baithaa aae || |
| One who walks in harmony with the True Guru's Will comes to sit in this Boat. |
|
| ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| sireeraag mehalaa 4 || |
| Siree Raag, Fourth Mehl: |
|
| ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥ |
| ho panthh dhasaaee nith kharree koee prabh dhasae thin jaao || |
| I stand by the wayside and ask the Way. If only someone would show me the Way to God-I would go with him. |
|
| ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥ |
| jinee maeraa piaaraa raaviaa thin peeshhai laag firaao || |
| I follow in the footsteps of those who enjoy the Love of my Beloved. |
|
| ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥ |
| kar minnath kar jodharree mai prabh milanai kaa chaao ||1|| |
| I beg of them, I implore them; I have such a yearning to meet God! ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ |
| maerae bhaaee janaa koee mo ko har prabh mael milaae || |
| O my Siblings of Destiny, please unite me in Union with my Lord God. |
|
| ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ho sathigur vittahu vaariaa jin har prabh dheeaa dhikhaae ||1|| rehaao || |
| I am a sacrifice to the True Guru, who has shown me the Lord God. ||1||Pause|| |
|
| ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥ |
| hoe nimaanee dtehi pavaa poorae sathigur paas || |
| In deep humility, I fall at the Feet of the Perfect True Guru. |
|
| ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥ |
| nimaaniaa gur maan hai gur sathigur karae saabaas || |
| The Guru is the Honor of the dishonored. The Guru, the True Guru, brings approval and applause. |
|
| ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥ |
| ho gur saalaahi n rajoo mai maelae har prabh paas ||2|| |
| I am never tired of praising the Guru, who unites me with the Lord God. ||2|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ |
| sathigur no sabh ko lochadhaa jaethaa jagath sabh koe || |
| Everyone, all over the world, longs for the True Guru. |
|
| ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥ |
| bin bhaagaa dharasan naa thheeai bhaageheen behi roe || |
| Without the good fortune of destiny, the Blessed Vision of His Darshan is not obtained. The unfortunate ones just sit and cry. |
|
| ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥ |
| jo har prabh bhaanaa so thheeaa dhhur likhiaa n maettai koe ||3|| |
| All things happen according to the Will of the Lord God. No one can erase the pre-ordained Writ of Destiny. ||3|| |
|
| ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ |
| aapae sathigur aap har aapae mael milaae || |
| He Himself is the True Guru; He Himself is the Lord. He Himself unites in His Union. |
|
| ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥ |
| aap dhaeiaa kar maelasee gur sathigur peeshhai paae || |
| In His Kindness, He unites us with Himself, as we follow the Guru, the True Guru. |
|
| ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥ |
| sabh jagajeevan jag aap hai naanak jal jalehi samaae ||4||4||68|| |
| Over all the world, He is the Life of the World, O Nanak, like water mingled with water. ||4||4||68|| |
|
| ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| sireeraag mehalaa 4 || |
| Siree Raag, Fourth Mehl: |
|
| ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥ |
| ras anmrith naam ras ath bhalaa kith bidhh milai ras khaae || |
| The Essence of the Ambrosial Naam is the most sublime essence; how can I get to taste this essence? |
|
| ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥ |
| jaae pushhahu sohaaganee thusaa kio kar miliaa prabh aae || |
| I go and ask the happy soul-brides, ""How did you come to meet God?"" |
|
| ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥ |
| oue vaeparavaah n bolanee ho mal mal dhhovaa thin paae ||1|| |
| They are care-free and do not speak; I massage and wash their feet. ||1|| |
|
| ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥ |
| bhaaee rae mil sajan har gun saar || |
| O Siblings of Destiny, meet with your spiritual friend, and dwell upon the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sajan sathigur purakh hai dhukh kadtai houmai maar ||1|| rehaao || |
| The True Guru, the Primal Being, is your Friend, who shall drive out pain and subdue your ego. ||1||Pause|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ |
| guramukheeaa sohaaganee thin dhaeiaa pee man aae || |
| The Gurmukhs are the happy soul-brides; their minds are filled with kindness. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥ |
| sathigur vachan rathann hai jo mannae s har ras khaae || |
| The Word of the True Guru is the Jewel. One who believes in it tastes the Sublime Essence of the Lord. |
|
| ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥ |
| sae vaddabhaagee vadd jaaneeahi jin har ras khaadhhaa gur bhaae ||2|| |
| Those who partake of the Lord's Sublime Essence, through the Guru's Love, are known as great and very fortunate. ||2|| |
|
| ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥ |
| eihu har ras van thin sabhath hai bhaageheen nehee khaae || |
| This Sublime Essence of the Lord is in the forests, in the fields and everywhere, but the unfortunate ones do not taste it. |
|
| ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥ |
| bin sathigur palai naa pavai manamukh rehae bilalaae || |
| Without the True Guru, it is not obtained. The self-willed manmukhs continue to cry in misery. |
|
| ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥ |
| oue sathigur aagai naa nivehi ounaa anthar krodhh balaae ||3|| |
| They do not bow before the True Guru; the demon of anger is within them. ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥ |
| har har har ras aap hai aapae har ras hoe || |
| The Lord Himself, Har, Har, Har, is the Sublime Essence. The Lord Himself is the Essence. |
|
| ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥ |
| aap dhaeiaa kar dhaevasee guramukh anmrith choe || |
| In His Kindness, He blesses the Gurmukh with it; the Ambrosial Nectar of this Amrit trickles down. |
|
| ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥ |
| sabh than man hariaa hoeiaa naanak har vasiaa man soe ||4||5||69|| |
| Then, the body and mind totally blossom forth and flourish; O Nanak, the Lord comes to dwell within the mind. ||4||5||69|| |
|
| ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| sireeraag mehalaa 4 || |
| Siree Raag, Fourth Mehl: |
|
| ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥ |
| dhinas charrai fir aathhavai rain sabaaee jaae || |
| The day dawns, and then it ends, and the night passes away. |
|
| ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥ |
| aav ghattai nar naa bujhai nith moosaa laaj ttukaae || |
| Man's life is diminishing, but he does not understand. Each day, the mouse of death is gnawing away at the rope of life. |
|
| ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥ |
| gurr mithaa maaeiaa pasariaa manamukh lag maakhee pachai pachaae ||1|| |
| Maya spreads out like sweet molasses; the self-willed manmukh is stuck like a fly, rotting away. ||1|| |
|
| ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ |
| bhaaee rae mai meeth sakhaa prabh soe || |
| O Siblings of Destiny, God is my Friend and Companion. |
|
| ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| puth kalath mohu bikh hai anth baelee koe n hoe ||1|| rehaao || |
| Emotional attachment to children and spouse is poison; in the end, no one will go along with you as your helper. ||1||Pause|| |
|
| ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥ |
| ounee chalan sadhaa nihaaliaa har kharach leeaa path paae || |
| They keep death constantly before their eyes; they gather the Provisions of the Lord's Name, and receive honor. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥ |
| guramukh dharageh manneeahi har aap leae gal laae ||2|| |
| The Gurmukhs are honored in the Court of the Lord. The Lord Himself takes them in His Loving Embrace. ||2|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥ |
| guramukhaa no panthh paragattaa dhar thaak n koee paae || |
| For the Gurmukhs, the Way is obvious. At the Lord's Door, they face no obstructions. |
|
