| ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥ |
| dhoojai bhaae firehi houmai karam kamaaeae || |
| They wander around in the love of duality, and they do their deeds in ego. |
 |
| ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥ |
| thin sehi aap bhulaaeae kumaarag paaeae thin kaa kishh n vasaaee || |
| Their Husband Lord Himself has misled them, and put them on the path of evil. Nothing lies in their power. |
|
| ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥ |
| thin kee gath avagath thoonhai jaanehi jin eih rachan rachaaee || |
| You alone know their ups and downs, You, who created the creation. |
|
| ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥ |
| hukam thaeraa kharaa bhaaraa guramukh kisai bujhaaeae || |
| The Command of Your Will is very strict; how rare is the Gurmukh who understands. |
|
| ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| sachae maerae saahibaa sachee thaeree vaddiaaee || |
| O My True Lord Master, True is Your glorious greatness. |
|
| ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ |
| thoon paarabreham baeanth suaamee thaeree kudharath kehan n jaaee || |
| You are the Supreme Lord God, the Infinite Lord and Master. Your creative power cannot be described. |
|
| ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥ |
| sachee thaeree vaddiaaee jaa ko thudhh mann vasaaee sadhaa thaerae gun gaavehae || |
| True is Your glorious greatness; when You enshrine it within the mind, one sings Your Glorious Praises forever. |
|
| ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥ |
| thaerae gun gaavehi jaa thudhh bhaavehi sachae sio chith laavehae || |
| He sings Your Glorious Praises, when it is pleasing to You, O True Lord; he centers his consciousness on You. |
|
| ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥ |
| jis no thoon aapae maelehi s guramukh rehai samaaee || |
| One whom You unite with Yourself, as Gurmukh, remains absorbed in You. |
|
| ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥ |
| eio kehai naanak sachae maerae saahibaa sachee thaeree vaddiaaee ||10||2||7||5||2||7|| |
| Thus says Nanak: O my True Lord Master, True is Your Glorious Greatness. ||10||2||7||5||2||7|| |
|
| ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ |
| raag aasaa shhanth mehalaa 4 ghar 1 |
| Raag Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, First House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| jeevano mai jeevan paaeiaa guramukh bhaaeae raam || |
| Life - I have found real life, as Gurmukh, through His Love. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| har naamo har naam dhaevai maerai praan vasaaeae raam || |
| The Lord's Name - He has given me the Lord's Name, and enshrined it within my breath of life. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥ |
| har har naam maerai praan vasaaeae sabh sansaa dhookh gavaaeiaa || |
| He has enshrined the Name of the Lord, Har, Har within my breath of lfe, and all my doubts and sorrows have departed. |
|
| ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| adhisatt agochar gur bachan dhhiaaeiaa pavithr param padh paaeiaa || |
| I have meditated on the invisible and unapproachable Lord, through the Guru's Word, and I have obtained the pure, supreme status. |
|
| ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥ |
| anehadh dhhun vaajehi nith vaajae gaaee sathigur baanee || |
| The unstruck melody resounds, and the instruments ever vibrate, singing the Bani of the True Guru. |
|
| ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ |
| naanak dhaath karee prabh dhaathai jothee joth samaanee ||1|| |
| O Nanak, God the Great Giver has given me a gift; He has blended my light into the Light. ||1|| |
|
| ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| manamukhaa manamukh mueae maeree kar maaeiaa raam || |
| The self-willed manmukhs die in their self-willed stubbornness, declaring that the wealth of Maya is theirs. |
|
| ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| khin aavai khin jaavai dhuragandhh marrai chith laaeiaa raam || |
| They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which comes for a moment, and departs in an instant. |
|
| ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥ |
| laaeiaa dhuragandhh marrai chith laagaa jio rang kasunbh dhikhaaeiaa || |
| They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which is transitory, like the fading color of the safflower. |
|
| ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਿਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥ |
| khin poorab khin pashham shhaaeae jio chak kumihaaar bhavaaeiaa || |
| One moment, they are facing east, and the next instant, they are facing west; they continue spinning around, like the potter's wheel. |
|
| ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥ |
| dhukh khaavehi dhukh sanchehi bhogehi dhukh kee biradhh vadhhaaee || |
| In sorrow, they eat, and in sorrow, they gather things and try to enjoy them, but they only increase their stores of sorrow. |
|
| ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥ |
| naanak bikham suhaelaa thareeai jaa aavai gur saranaaee ||2|| |
| O Nanak, one easily crosses over the terrifying world-ocean, when he comes to the Sanctuary of the Guru. ||2|| |
|
| ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥ |
| maeraa thaakuro thaakur neekaa agam athhaahaa raam || |
| My Lord, my Lord Master is sublime, unapproachable and unfathomable. |
|
| ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥ |
| har poojee har poojee chaahee maerae sathigur saahaa raam || |
| The wealth of the Lord - I seek the wealth of the Lord, from my True Guru, the Divine Banker. |
|
| ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥ |
| har poojee chaahee naam bisaahee gun gaavai gun bhaavai || |
| I seek the wealth of the Lord, to purchase the Naam; I sing and love the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥ |
| needh bhookh sabh parehar thiaagee sunnae sunn samaavai || |
| I have totally renounced sleep and hunger, and through deep meditation, I am absorbed into the Absolute Lord. |
|
| ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥ |
| vanajaarae eik bhaathee aavehi laahaa har naam lai jaahae || |
| The traders of one kind come and take away the Name of the Lord as their profit. |
|
| ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥ |
| naanak man than arap gur aagai jis praapath so paaeae ||3|| |
| O Nanak, dedicate your mind and body to the Guru; one who is so destined, attains it. ||3|| |
|
| ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥ |
| rathanaa rathan padhaarathh bahu saagar bhariaa raam || |
| The great ocean is full of the treasures of jewels upon jewels. |
|
| ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥ |
| baanee gurabaanee laagae thinh hathh charriaa raam || |
| Those who are committed to the Word of the Guru's Bani, see them come into their hands. |
|
| ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥ |
| gurabaanee laagae thinh hathh charriaa niramolak rathan apaaraa || |
| This priceless, incomparable jewel comes into the hands of those who are committed to the Word of the Guru's Bani. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ |
| har har naam atholak paaeiaa thaeree bhagath bharae bhanddaaraa || |
| They obtain the immeasurable Name of the Lord, Har, Har; their treasure is overflowing with devotional worship. |
|
| ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥ |
| samundh virol sareer ham dhaekhiaa eik vasath anoop dhikhaaee || |
| I have churned the ocean of the body, and I have seen the incomparable thing come into view. |
|
| ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗ+ਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥ |
| gur govindh guovindh guroo hai naanak bhaedh n bhaaee ||4||1||8|| |
| The Guru is God, and God is the Guru, O Nanak; there is no difference between the two, O Siblings of Destiny. ||4||1||8|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| aasaa mehalaa 4 || |
| Aasaa, Fourth Mehl: |
|
| ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥ |
| guramukhae guramukh nadharee raam piaaraa raam || |
| As Gurmukh, the Gurmukh beholds the Lord, the Beloved Lord. |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| raam naam piaaraa jagath nisathaaraa raam naam vaddiaaee || |
| The Name of the Lord, the Emancipator of the world, is dear to him; the Name of the Lord is his glory. |
|
| ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥ |
| kalijug raam naam bohithhaa guramukh paar laghaaee || |
| In this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name is the boat, which carries the Gurmukh across. |
|
| ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥ |
| halath palath raam naam suhaelae guramukh karanee saaree || |
| This world, and the world hereafter, are adorned with the Lord's Name; the Gurmukh's lifestyle is the most excellent. |
|
| ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥ |
| naanak dhaath dhaeiaa kar dhaevai raam naam nisathaaree ||1|| |
| O Nanak, bestowing His kindness, the Lord gives the gift of His emancipating Name. ||1|| |
|
| ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| raamo raam naam japiaa dhukh kilavikh naas gavaaeiaa raam || |
| I chant the Name of the Lord, Raam, Raam, which destroys my sorrows and erases my sins. |
|
| ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| gur parachai gur parachai dhhiaaeiaa mai hiradhai raam ravaaeiaa raam || |
| Associating with the Guru, associating with the Guru, I practice meditation; I have enshrined the Lord within my heart. |
|
| ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥ |
| raviaa raam hiradhai param gath paaee jaa gur saranaaee aaeae || |
| I enshrined the Lord within my heart, and obtained the supreme status, when I came to the Sanctuary of the Guru. |
|
| ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥ |
| lobh vikaar naav ddubadhee nikalee jaa sathigur naam dhirraaeae || |
| My boat was sinking under the weight of greed and corruption, but it was uplifted when the True Guru implanted the Naam, the Name of the Lord, within me. |
|
| ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥ |
| jeea dhaan gur poorai dheeaa raam naam chith laaeae || |
| The Perfect Guru has given me the gift of spiritual life, and I center my consciousness on the Lord's Name. |
|
| ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥ |
| aap kirapaal kirapaa kar dhaevai naanak gur saranaaeae ||2|| |
| The Merciful Lord Himself has mercifully given this gift to me; O Nanak, I take to the Sanctuary of the Guru. ||2|| |
|
| ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| baanee raam naam sunee sidhh kaaraj sabh suhaaeae raam || |
| Hearing the Bani of the Lord's Name, all my affairs were brought to perfection and embellished. |
|
| ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥ |
| romae rom rom romae mai guramukh raam dhhiaaeae raam || |
| With each and every hair, with each and every hair, as Gurmukh, I meditate on the Lord. |
|
