| ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ |
| dtaathee bheeth bharanm kee bhaettath gur sooraa raam raajae || |
| The walls of doubt have been torn down, meeting the Brave Guru, O Lord King. |
 |
| ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ |
| pooran gur paaeae purab likhaaeae sabh nidhh dheen dhaeiaalaa || |
| The Perfect Guru is obtained by perfect pre-ordained destiny; God is the Giver of all treasures - He is merciful to the meek. |
|
| ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥ |
| aadh madhh anth prabh soee sundhar gur gopaalaa || |
| In the beginning, in the middle, and in the end, is God, the most beautiful Guru, the Sustainer of the World. |
|
| ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥ |
| sookh sehaj aanandh ghanaerae pathith paavan saadhhoo dhhooraa || |
| The dust of the feet of the Holy purifies sinners, and brings great joy, bliss and ecstasy. |
|
| ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥ+ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥ |
| har milae naraaein naanakaa maanorathhuo pooraa ||4||1||3|| |
| The Lord, the Infinite Lord, has met with Nanak, and his desires are fulfilled. ||4||1||3|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ |
| aasaa mehalaa 5 shhanth ghar 6 |
| Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Sixth House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥ |
| jaa ko bheae kirapaal prabh har har saeee japaath || |
| Those beings, unto whom the Lord God shows His Mercy, meditate on the Lord, Har, Har. |
|
| ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥ |
| naanak preeth lagee thinh raam sio bhaettath saadhh sangaath ||1|| |
| O Nanak, they embrace love for the Lord, meeting the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1|| |
|
| ਛੰਤੁ ॥ |
| shhanth || |
| Chhant: |
|
| ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥ |
| jal dhudhh niaaee reeth ab dhudhh aach nehee man aisee preeth harae || |
| Just like water, which loves milk so much that it will not let it burn - O my mind, so love the Lord. |
|
| ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥ |
| ab ourajhiou al kamalaeh baasan maahi magan eik khin bhee naahi ttarai || |
| The bumble bee becomes enticed by the lotus, intoxicated by its fragrance, and does not leave it, even for a moment. |
|
| ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥ |
| khin naahi ttareeai preeth hareeai seegaar habh ras arapeeai || |
| Do not let up your love for the Lord, even for an instant; dedicate all your decorations and pleasures to Him. |
|
| ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥ |
| jeh dhookh suneeai jam panthh bhaneeai theh saadhhasang n ddarapeeai || |
| Where painful cries are heard, and the Way of Death is shown, there, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall not be afraid. |
|
| ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥ |
| kar keerath govindh guneeai sagal praashhath dhukh harae || |
| Sing the Kirtan, the Praises of the Lord of the Universe, and all sins and sorrows shall depart. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥ |
| kahu naanak shhanth govindh har kae man har sio naehu karaehu aisee man preeth harae ||1|| |
| Says Nanak, chant the Hymns of the Lord, the Lord of the Universe, O mind, and enshrine love for the Lord; love the Lord this way in your mind. ||1|| |
|
| ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥ |
| jaisee chaathrik piaas khin khin boondh chavai baras suhaavae maehu || |
| Like the song-bird, thirsting for the rain-drops, chirping each and every moment to the beautiful rain clouds. |
|
| ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥ |
| har preeth kareejai eihu man dheejai ath laaeeai chith muraaree || |
| So love the Lord, and give to Him this mind of yours; totally focus your consciousness on the Lord. |
|
| ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ |
| maan n keejai saran pareejai dharasan ko balihaaree || |
| Do not take pride in yourself, but seek the Sanctuary of the Lord, and make yourself a sacrifice to the Blessed Vision of His Darshan. |
|
| ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥ |
| gur suprasannae mil naah vishhunnae dhhan dhaedhee saach sanaehaa || |
| When the Guru is totally pleased, the separated soul-bride is re-united with her Husband Lord; she sends the message of her true love. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥ |
| kahu naanak shhanth ananth thaakur kae har sio keejai naehaa man aisaa naehu karaehu ||2|| |
| Says Nanak, chant the Hymns of the Infinite Lord Master; O my mind, love Him and enshrine such love for Him. ||2|| |
|
| ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥ |
| chakavee soor sanaehu chithavai aas ghanee kadh dhineear dhaekheeai || |
| The chakvi bird is in love with the sun, and thinks of it constantly; her greatest longing is to behold the dawn. |
|
| ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥ |
| kokil anb pareeth chavai suhaaveeaa man har rang keejeeai || |
| The cuckoo is in love with the mango tree, and sings so sweetly. O my mind, love the Lord in this way. |
|
| ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥ |
| har preeth kareejai maan n keejai eik raathee kae habh paahuniaa || |
| Love the Lord, and do not take pride in yourself; everyone is a guest for a single night. |
|
| ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥ |
| ab kiaa rang laaeiou mohu rachaaeiou naagae aavan jaavaniaa || |
| Now, why are you entangled in pleasures, and engrossed in emotional attachment? Naked we come, and naked we go. |
|
| ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥ |
| thhir saadhhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu j kitheeai || |
| Seek the eternal Sanctuary of the Holy and fall at their feet, and the attachments which you feel shall depart. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥ |
| kahu naanak shhanth dhaeiaal purakh kae man har laae pareeth kab dhineear dhaekheeai ||3|| |
| Says Nanak, chant the Hymns of the Merciful Lord God, and enshrine love for the Lord, O my mind; otherwise, how will you come to behold the dawn? ||3|| |
|
| ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥ |
| nis kurank jaisae naadh sun sravanee heeo ddivai man aisee preeth keejai || |
| Like the deer in the night, who hears the sound of the bell and gives his heart - O my mind, love the Lord in this way. |
|
| ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥ |
| jaisee tharun bhathaar ourajhee pirehi sivai eihu man laal dheejai || |
| Like the wife, who is bound by love to her husband, and serves her beloved - like this, give your heart to the Beloved Lord. |
|
| ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥ |
| man laalehi dheejai bhog kareejai habh khuseeaa rang maanae || |
| Give your heart to your Beloved Lord, and enjoy His bed, and enjoy all pleasure and bliss. |
|
| ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥ |
| pir apanaa paaeiaa rang laal banaaeiaa ath miliou mithr chiraanae || |
| I have obtained my Husband Lord, and I am dyed in the deep crimson color of His Love; after such a long time, I have met my Friend. |
|
| ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥ |
| gur thheeaa saakhee thaa dditham aakhee pir jaehaa avar n dheesai || |
| When the Guru became my advocate, then I saw the Lord with my eyes. No one else looks like my Beloved Husband Lord. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥ |
| kahu naanak shhanth dhaeiaal mohan kae man har charan geheejai aisee man preeth keejai ||4||1||4|| |
| Says Nanak, chant the Hymns of the merciful and fascinating Lord, O mind. Grasp the lotus feet of the Lord, and enshrine such love for Him in your mind. ||4||1||4|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥ |
| ban ban firathee khojathee haaree bahu avagaahi || |
| From forest to forest, I wandered searching; I am so tired of taking baths at sacred shrines of pilgrimage. |
|
| ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ |
| naanak bhaettae saadhh jab har paaeiaa man maahi ||1|| |
| O Nanak, when I met the Holy Saint, I found the Lord within my mind. ||1|| |
|
| ਛੰਤ ॥ |
| shhanth || |
| Chhant: |
|
| ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥ |
| jaa ko khojehi asankh munee anaek thapae || |
| Countless silent sages and innumerable ascetics seek Him; |
|
| ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥ |
| brehamae kott araadhhehi giaanee jaap japae || |
| millions of Brahmas meditate and adore Him; the spiritual teachers meditate and chant His Name. |
|
| ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥ |
| jap thaap sanjam kiriaa poojaa anik sodhhan bandhanaa || |
| Through chanting, deep meditation, strict and austere self-discipline, religious rituals, sincere worship, endless purifications and humble salutations, |
|
| ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ |
| kar gavan basudhhaa theerathheh majan milan ko niranjanaa || |
| wandering all over the earth and bathing at sacred shrines of pilgrimage, people seek to meet the Pure Lord. |
|
| ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥ |
| maanukh ban thin pasoo pankhee sagal thujhehi araadhhathae || |
| Mortals, forests, blades of grass, animals and birds all meditate on You. |
|
| ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥ |
| dhaeiaal laal gobindh naanak mil saadhhasangath hoe gathae ||1|| |
| The Merciful Beloved Lord, the Lord of the Universe is found; O Nanak, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, salvation is attained. ||1|| |
|
| ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥ |
| kott bisan avathaar sankar jattaadhhaar || |
| Millions of incarnations of Vishnu and Shiva, with matted hair |
|
| ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥ |
| chaahehi thujhehi dhaeiaar man than ruch apaar || |
| yearn for You, O Merciful Lord; their minds and bodies are filled with infinite longing. |
|
| ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥ |
| apaar agam gobindh thaakur sagal poorak prabh dhhanee || |
| The Lord Master, the Lord of the Universe, is infinite and unapproachable; God is the all-pervading Lord of all. |
|
| ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥ |
| sur sidhh gan gandhharab dhhiaavehi jakh kinnar gun bhanee || |
| The angels,the Siddhas,the beings of spiritual perfection,the heavenly heralds and celestial singers meditate on You. The Yakhsha demons,the guards of the divine treasures,and the Kinnars, the dancers of the god of wealth chant Your Glorious Praises. |
|
| ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥ |
| kott eindhr anaek dhaevaa japath suaamee jai jai kaar || |
| Millions of Indras and countless gods and super-human beings meditate on the Lord Master and celebrate His Praises. |
|
