| ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥ |
| dhaehi bimal math sadhaa sareeraa || |
| Please, bless my body with pure and lasting understanding, Lord; |
 |
| ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥ |
| sehaj sehaj gun ravai kabeeraa ||4||3||12|| |
| in peace and poise, Kabeer chants the Praises of the Lord. ||4||3||12|| |
|
| ਆਸਾ ॥ |
| aasaa || |
| Aasaa: |
|
| ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥ |
| haj hamaaree gomathee theer || |
| My pilgrimage to Mecca is on the banks of the Gomati River; |
|
| ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥ |
| jehaa basehi peethanbar peer ||1|| |
| the spiritual teacher in his yellow robes dwells there. ||1|| |
|
| ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥ |
| vaahu vaahu kiaa khoob gaavathaa hai || |
| Waaho! Waaho! Hail! Hail! How wondrously he sings. |
|
| ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥ |
| naaradh saaradh karehi khavaasee || |
| Naarada the sage, and Shaarada the goddess of knowledge, serve the Lord. |
|
| ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥ |
| paas baithee beebee kavalaa dhaasee ||2|| |
| The goddess Lakhshmi sits by Him as His slave. ||2|| |
|
| ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥ |
| kanthae maalaa jihavaa raam || |
| The mala is around my neck, and the Lord's Name is upon my tongue. |
|
| ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥ |
| sehans naam lai lai karo salaam ||3|| |
| I repeat the Naam, the Name of the Lord, a thousand times, and bow in reverence to Him. ||3|| |
|
| ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥ |
| kehath kabeer raam gun gaavo || |
| Says Kabeer, I sing the Glorious Praises of the Lord; |
|
| ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥ |
| hindhoo thurak dhooo samajhaavo ||4||4||13|| |
| I teach both Hindus and Muslims. ||4||4||13|| |
|
| ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ |
| aasaa sree kabeer jeeo kae panchapadhae 9 dhuthukae 5 |
| Aasaa, Kabeer Jee, 9 Panch-Padas, 5 Du-Tukas: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥ |
| paathee thorai maalinee paathee paathee jeeo || |
| You tear off the leaves, O gardener, but in each and every leaf, there is life. |
|
| ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥ |
| jis paahan ko paathee thorai so paahan nirajeeo ||1|| |
| That stone idol, for which you tear off those leaves - that stone idol is lifeless. ||1|| |
|
| ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥ |
| bhoolee maalanee hai eaeo || |
| In this, you are mistaken, O gardener. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sathigur jaagathaa hai dhaeo ||1|| rehaao || |
| The True Guru is the Living Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥ |
| breham paathee bisan ddaaree fool sankaradhaeo || |
| Brahma is in the leaves, Vishnu is in the branches, and Shiva is in the flowers. |
|
| ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥ |
| theen dhaev prathakh thorehi karehi kis kee saeo ||2|| |
| When you break these three gods, whose service are you performing? ||2|| |
|
| ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥ |
| paakhaan gadt kai moorath keenhee dhae kai shhaathee paao || |
| The sculptor carves the stone and fashions it into an idol, placing his feet upon its chest. |
|
| ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥ |
| jae eaeh moorath saachee hai tho garrhanehaarae khaao ||3|| |
| If this stone god was true, it would devour the sculptor for this! ||3|| |
|
| ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥ |
| bhaath pehith ar laapasee karakaraa kaasaar || |
| Rice and beans, candies, cakes and cookies |
|
| ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥ |
| bhoganehaarae bhogiaa eis moorath kae mukh shhaar ||4|| |
| - the priest enjoys these, while he puts ashes into the mouth of the idol. ||4|| |
|
| ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥ |
| maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaanae naahi || |
| The gardener is mistaken, and the world is mistaken, but I am not mistaken. |
|
| ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥ |
| kahu kabeer ham raam raakhae kirapaa kar har raae ||5||1||14|| |
| Says Kabeer, the Lord preserves me; the Lord, my King, has showered His Blessings upon me. ||5||1||14|| |
|
| ਆਸਾ ॥ |
| aasaa || |
| Aasaa: |
|
| ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥ |
| baareh baras baalapan beethae bees baras kashh thap n keeou || |
| Twelve years pass in childhood, and for another twenty years, he does not practice self-discipline and austerity. |
|
| ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥ |
| thees baras kashh dhaev n poojaa fir pashhuthaanaa biradhh bhaeiou ||1|| |
| For another thirty years, he does not worship God in any way, and then, when he is old, he repents and regrets. ||1|| |
|
| ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥ |
| maeree maeree karathae janam gaeiou || |
| His life wastes away as he cries out, ""Mine, mine!"" |
|
| ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| saaeir sokh bhujan balaeiou ||1|| rehaao || |
| The pool of his power has dried up. ||1||Pause|| |
|
| ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥ |
| sookae saravar paal bandhhaavai loonai khaeth hathh vaar karai || |
| He makes a dam around the dried-up pool, and with his hands, he makes a fence around the harvested field. |
|
| ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥ |
| aaeiou chor thurantheh lae gaeiou maeree raakhath mugadhh firai ||2|| |
| When the thief of Death comes, he quickly carries away what the fool had tried to preserve as his own. ||2|| |
|
| ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥ |
| charan sees kar kanpan laagae nainee neer asaar behai || |
| His feet and head and hands begin to tremble, and the tears flow copiously from his eyes. |
|
| ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥ |
| jihavaa bachan sudhh nehee nikasai thab rae dhharam kee aas karai ||3|| |
| His tongue has not spoken the correct words, but now, he hopes to practice religion! ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥ |
| har jeeo kirapaa karai liv laavai laahaa har har naam leeou || |
| If the Dear Lord shows His Mercy, one enshrines love for Him, and obtains the Profit of the Lord's Name. |
|
| ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥ |
| gur parasaadhee har dhhan paaeiou anthae chaladhiaa naal chaliou ||4|| |
| By Guru's Grace, he receives the wealth of the Lord's Name, which alone shall go with him, when he departs in the end. ||4|| |
|
| ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥ |
| kehath kabeer sunahu rae santhahu an dhhan kashhooai lai n gaeiou || |
| Says Kabeer, listen, O Saints - he shall not take any other wealth with him. |
|
| ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥ |
| aaee thalab gopaal raae kee maaeiaa mandhar shhodd chaliou ||5||2||15|| |
| When the summons comes from the King, the Lord of the Universe, the mortal departs, leaving behind his wealth and mansions. ||5||2||15|| |
|
| ਆਸਾ ॥ |
| aasaa || |
| Aasaa: |
|
| ਕਾਹੂ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥ |
| kaahoo dheenhae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa || |
| To some, the Lord has given silks and satins, and to some, beds decorated with cotton ribbons. |
|
| ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥ |
| kaahoo garee godharee naahee kaahoo khaan paraaraa ||1|| |
| Some do not even have a poor patched coat, and some live in thatched huts. ||1|| |
|
| ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥ |
| ahirakh vaadh n keejai rae man || |
| Do not indulge in envy and bickering, O my mind. |
|
| ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sukirath kar kar leejai rae man ||1|| rehaao || |
| By continually doing good deeds, these are obtained, O my mind. ||1||Pause|| |
|
| ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥ |
| kumhaarai eaek j maattee goondhhee bahu bidhh baanee laaee || |
| The potter works the same clay, and colors the pots in different ways. |
|
| ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥ |
| kaahoo mehi mothee mukathaahal kaahoo biaadhh lagaaee ||2|| |
| Into some, he sets pearls, while to others, he attaches filth. ||2|| |
|
| ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥ |
| jam kaa ddandd moondd mehi laagai khin mehi karai nibaeraa ||3|| |
| When the Messenger of Death strikes him with his club, in an instant, everything is settled. ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥ |
| har jan ootham bhagath sadhaavai aagiaa man sukh paaee || |
| The Lord's humble servant is called the most exalted Saint; he obeys the Command of the Lord's Order, and obtains peace. |
|
| ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥ |
| jo this bhaavai sath kar maanai bhaanaa mann vasaaee ||4|| |
| Whatever is pleasing to the Lord, he accepts as True; he enshrines the Lord's Will within his mind. ||4|| |
|
| ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥ |
| kehai kabeer sunahu rae santhahu maeree maeree jhoothee || |
| Says Kabeer, listen, O Saints - it is false to call out, ""Mine, mine."" |
|
