| ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥ |
| aath pehar har kae gun gaavai bhagath praem ras maathaa || |
| Twenty-four hours a day, he sings the Glorious Praises of the Lord, absorbed in loving devotional worship. |
 |
| ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥ |
| harakh sog dhuhu maahi niraalaa karanaihaar pashhaathaa ||2|| |
| He remains unaffected by both fortune and misfortune, and he recognizes the Creator Lord. ||2|| |
|
| ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥ |
| jis kaa saa thin hee rakh leeaa sagal jugath ban aaee || |
| The Lord saves those who belong to Him, and all pathways are opened to them. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥ |
| kahu naanak prabh purakh dhaeiaalaa keemath kehan n jaaee ||3||1||9|| |
| Says Nanak, the value of the Merciful Lord God cannot be described. ||3||1||9|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ |
| goojaree mehalaa 5 dhupadhae ghar 2 |
| Goojaree, Fifth Mehl, Du-Padas, Second House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥ |
| pathith pavithr leeeae kar apunae sagal karath namasakaaro || |
| The Lord has sanctified the sinners and made them His own; all bow in reverence to Him. |
|
| ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥ |
| baran jaath kooo pooshhai naahee baashhehi charan ravaaro ||1|| |
| No one asks about their ancestry and social status; instead, they yearn for the dust of their feet. ||1|| |
|
| ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੋ ॥ |
| thaakur aiso naam thumhaaro || |
| O Lord Master, such is Your Name. |
|
| ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sagal srisatt ko dhhanee keheejai jan ko ang niraaro ||1|| rehaao || |
| You are called the Lord of all creation; You give Your unique support to Your servant. ||1||Pause|| |
|
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥ |
| saadhhasang naanak budhh paaee har keerathan aadhhaaro || |
| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has obtained understanding; singing the Kirtan of the Lord's Praises is his only support. |
|
| ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥ |
| naamadhaeo thrilochan kabeer dhaasaro mukath bhaeiou chanmiaaro ||2||1||10|| |
| The Lord's servants, Naam Dayv, Trilochan, Kabeer and Ravi Daas the shoe-maker have been liberated. ||2||1||10|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| goojaree mehalaa 5 || |
| Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥ |
| hai naahee kooo boojhanehaaro jaanai kavan bhathaa || |
| No one understands the Lord; who can understand His plans? |
|
| ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥ |
| siv biranch ar sagal mon jan gehi n sakaahi gathaa ||1|| |
| Shiva, Brahma and all the silent sages cannot understand the state of the Lord. ||1|| |
|
| ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥ |
| prabh kee agam agaadhh kathhaa || |
| God's sermon is profound and unfathomable. |
|
| ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| suneeai avar avar bidhh bujheeai bakan kathhan rehathaa ||1|| rehaao || |
| He is heard to be one thing, but He is understood to be something else again; He is beyond description and explanation. ||1||Pause|| |
|
| ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥ |
| aapae bhagathaa aap suaamee aapan sang rathaa || |
| He Himself is the devotee, and He Himself is the Lord and Master; He is imbued with Himself. |
|
| ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥ |
| naanak ko prabh poor rehiou hai paekhiou jathr kathaa ||2||2||11|| |
| Nanak's God is pervading and permeating everywhere; wherever he looks, He is there. ||2||2||11|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| goojaree mehalaa 5 || |
| Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥ |
| mathaa masoorath avar siaanap jan ko kashhoo n aaeiou || |
| The humble servant of the Lord has no plans, politics or other clever tricks. |
|
| ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥ |
| jeh jeh aousar aae baniou hai thehaa thehaa har dhhiaaeiou ||1|| |
| Whenever the occasion arises, there, he meditates on the Lord. ||1|| |
|
| ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥ |
| prabh ko bhagath vashhal biradhaaeiou || |
| It is the very nature of God to love His devotees; |
|
| ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| karae prathipaal baarik kee niaaee jan ko laadd laddaaeiou ||1|| rehaao || |
| He cherishes His servant, and caresses him as His own child. ||1||Pause|| |
|
| ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥ |
| jap thap sanjam karam dhharam har keerathan jan gaaeiou || |
| The Lord's servant sings the Kirtan of His Praises as his worship, deep meditation, self-discipline and religious observances. |
|
| ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥ |
| saran pariou naanak thaakur kee abhai dhaan sukh paaeiou ||2||3||12|| |
| Nanak has entered the Sanctuary of his Lord and Master, and has received the blessings of fearlessness and peace. ||2||3||12|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| goojaree mehalaa 5 || |
| Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥ |
| dhin raathee aaraadhhahu piaaro nimakh n keejai dteelaa || |
| Worship the Lord in adoration, day and night, O my dear - do not delay for a moment. |
|
| ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥ |
| santh saevaa kar bhaavanee laaeeai thiaag maan haatheelaa ||1|| |
| Serve the Saints with loving faith, and set aside your pride and stubbornness. ||1|| |
|
| ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥ |
| mohan praan maan raageelaa || |
| The fascinating, playful Lord is my very breath of life and honor. |
|
| ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| baas rehiou heearae kai sangae paekh mohiou man leelaa ||1|| rehaao || |
| He abides in my heart; beholding His playful games, my mind is fascinated. ||1||Pause|| |
|
| ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥ |
| jis simarath man hoth anandhaa outharai manahu jangeelaa || |
| Remembering Him, my mind is in bliss, and the rust of my mind is removed. |
|
| ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥ |
| milabae kee mehimaa baran n saako naanak parai pareelaa ||2||4||13|| |
| The great honor of meeting the Lord cannot be described; O Nanak, it is infinite, beyond measure. ||2||4||13|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| goojaree mehalaa 5 || |
| Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥ |
| mun jogee saasathrag kehaavath sabh keenhae bas apanehee || |
| They call themselves silent sages, Yogis and scholars of the Shaastras, but Maya has has them all under her control. |
|
| ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥ |
| balavanth biaap rehee sabh mehee || |
| The power of Maya is pervading everywhere. |
|
| ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| avar n jaanas kooo maramaa gur kirapaa thae lehee ||1|| rehaao || |
| Her secret is known only by Guru's Grace - no one else knows it. ||1||Pause|| |
|
| ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥ |
| jeeth jeeth jeethae sabh thhaanaa sagal bhavan lapattehee || |
| Conquering and conquering, she has conquered everywhere, and she clings to the whole world. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥ |
| kahu naanak saadhh thae bhaagee hoe chaeree charan gehee ||2||5||14|| |
| Says Nanak, she surrenders to the Holy Saint; becoming his servant, she falls at his feet. ||2||5||14|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| goojaree mehalaa 5 || |
| Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥ |
| dhue kar jorr karee baenanthee thaakur apanaa dhhiaaeiaa || |
| With my palms pressed together, I offer my prayer, meditating on my Lord and Master. |
|
| ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ |
| haathh dhaee raakhae paramaesar sagalaa dhurath mittaaeiaa ||1|| |
| Giving me His hand, the Transcendent Lord has saved me, and erased all my sins. ||1|| |
|
| ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥ |
| thaakur hoeae aap dhaeiaal || |
| The Lord and Master Himself has become merciful. |
|
| ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| bhee kaliaan aanandh roop huee hai oubarae baal gupaal ||1|| rehaao || |
| I have been emancipated, the embodiment of bliss; I am the child of the Lord of the Universe - He has carried me across. ||1||Pause|| |
|
| ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥ |
| mil var naaree mangal gaaeiaa thaakur kaa jaikaar || |
| Meeting her Husband, the soul-bride sings the songs of joy, and celebrates her Lord and Master. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥ |
| kahu naanak this gur balihaaree jin sabh kaa keeaa oudhhaar ||2||6||15|| |
| Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru, who has emancipated everyone. ||2||6||15|| |
|
| ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| goojaree mehalaa 5 || |
| Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥ |
| maath pithaa bhaaee suth bandhhap thin kaa bal hai thhoraa || |
| Mother, father, siblings, children and relatives - their power is insignificant. |
|
| ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥ |
| anik rang maaeiaa kae paekhae kishh saathh n chaalai bhoraa ||1|| |
| I have seen the many pleasures of Maya, but none goes with them in the end. ||1|| |
|
| ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥ |
| thaakur thujh bin aahi n moraa || |
| O Lord Master, other than You, no one is mine. |
|
