| ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥ |
| thhir saadhh safareeaa || |
| Eternal is the Company of the Holy, |
 |
| ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥ |
| jeh keerathan hareeaa || |
| where the Kirtan of the Lord's Praises are sung. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥ |
| naanak saranareeaa ||4||1|| |
| Nanak seeks this Sanctuary. ||4||1|| |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥ |
| raag bihaagarraa mehalaa 9 || |
| Raag Bihaagraa, Ninth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥ |
| har kee gath nehi kooo jaanai || |
| No one knows the state of the Lord. |
|
| ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jogee jathee thapee pach haarae ar bahu log siaanae ||1|| rehaao || |
| The Yogis, the celibates, the penitents, and all sorts of clever people have failed. ||1||Pause|| |
|
| ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥ |
| shhin mehi raao rank ko karee raao rank kar ddaarae || |
| In an instant, He changes the beggar into a king, and the king into a beggar. |
|
| ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥ |
| reethae bharae bharae sakhanaavai yeh thaa ko bivehaarae ||1|| |
| He fills what is empty, and empties what is full - such are His ways. ||1|| |
|
| ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥ |
| apanee maaeiaa aap pasaaree aapehi dhaekhanehaaraa || |
| He Himself spread out the expanse of His Maya, and He Himself beholds it. |
|
| ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥ |
| naanaa roop dhharae bahu rangee sabh thae rehai niaaraa ||2|| |
| He assumes so many forms, and plays so many games, and yet, He remains detached from it all. ||2|| |
|
| ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥ |
| aganath apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeiou || |
| Incalculable, infinite, incomprehensible and immaculate is He, who has misled the entire world. |
|
| ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥ |
| sagal bharam thaj naanak praanee charan thaahi chith laaeiou ||3||1||2|| |
| Cast off all your doubts; prays Nanak, O mortal, focus your consciousness on His Feet. ||3||1||2|| |
|
| ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ |
| raag bihaagarraa shhanth mehalaa 4 ghar 1 |
| Raag Bihaagraa, Chhant, Fourth Mehl, First House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥ |
| har har naam dhhiaaeeai maeree jindhurreeeae guramukh naam amolae raam || |
| Meditate on the Name of the Lord, Har, Har, O my soul; as Gurmukh, meditate on the invaluable Name of the Lord. |
|
| ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥ |
| guramath man theharaaeeai maeree jindhurreeeae anath n kaahoo ddolae raam || |
| Under Guru's Instructions, hold your mind steady; O my soul, do not let it wander anywhere. |
|
| ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥ |
| man chindhiarraa fal paaeiaa har prabh gun naanak baanee bolae raam ||1|| |
| One who utters the Bani of the Praises of the Lord God, O Nanak, obtains the fruits of his heart's desires. ||1|| |
|
| ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| guramath man anmrith vutharraa maeree jindhurreeeae mukh anmrith bain alaaeae raam || |
| Under Guru's Instruction, the Ambrosial Name abides within the mind, O my soul; with your mouth, utter the words of ambrosia. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| anmrith baanee bhagath janaa kee maeree jindhurreeeae man suneeai har liv laaeae raam || |
| The Words of the devotees are Ambrosial Nectar, O my soul; hearing them in the mind, embrace loving affection for the Lord. |
|
| ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| chiree vishhunnaa har prabh paaeiaa gal miliaa sehaj subhaaeae raam || |
| Separated for so very long, I have found the Lord God; He holds me close in His loving embrace. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥ |
| jan naanak man anadh bhaeiaa hai maeree jindhurreeeae anehath sabadh vajaaeae raam ||2|| |
| Servant Nanak's mind is filled with bliss, O my soul; the unstruck sound-current of the Shabad vibrates within. ||2|| |
|
| ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥ |
| sakhee sehaelee maereeaa maeree jindhurreeeae koee har prabh aan milaavai raam || |
| If only my friends and companions would come and unite me with my Lord God, O my soul. |
|
| ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥ |
| ho man dhaevo this aapanaa maeree jindhurreeeae har prabh kee har kathhaa sunaavai raam || |
| I offer my mind to the one who recites the sermon of my Lord God, O my soul. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥ |
| guramukh sadhaa araadhh har maeree jindhurreeeae man chindhiarraa fal paavai raam || |
| As Gurmukh, ever worship the Lord in adoration, O my soul, and you shall obtain the fruits of your heart's desires. |
|
| ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥ |
| naanak bhaj har saranaagathee maeree jindhurreeeae vaddabhaagee naam dhhiaavai raam ||3|| |
| O Nanak, hurry to the Lord's Sanctuary; O my soul, those who meditate on the Lord's Name are very fortunate. ||3|| |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥ |
| kar kirapaa prabh aae mil maeree jindhurreeeae guramath naam paragaasae raam || |
| By His Mercy, God comes to meet us, O my soul; through the Guru's Teachings, He reveals His Name. |
|
| ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥ |
| ho har baajh ouddeeneeaa maeree jindhurreeeae jio jal bin kamal oudhaasae raam || |
| Without the Lord, I am so sad, O my soul - as sad as the lotus without water. |
|
| ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥ |
| gur poorai maelaaeiaa maeree jindhurreeeae har sajan har prabh paasae raam || |
| The Perfect Guru has united me, O my soul, with the Lord, my best friend, the Lord God. |
|
| ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥ |
| dhhan dhhan guroo har dhasiaa maeree jindhurreeeae jan naanak naam bigaasae raam ||4||1|| |
| Blessed, blessed is the Guru, who has shown me the Lord, O my soul; servant Nanak blossoms forth in the Name of the Lord. ||4||1|| |
|
| ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| raag bihaagarraa mehalaa 4 || |
| Raag Bihaagraa, Fourth Mehl: |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| anmrith har har naam hai maeree jindhurreeeae anmrith guramath paaeae raam || |
| The Name of the Lord, Har, Har, is Ambrosial Nectar, O my soul; through the Guru's Teachings, this Nectar is obtained. |
|
| ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| houmai maaeiaa bikh hai maeree jindhurreeeae har anmrith bikh lehi jaaeae raam || |
| Pride in Maya is poison, O my soul; through the Ambrosial Nectar of the Name, this poison is eradicated. |
|
| ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥ |
| man sukaa hariaa hoeiaa maeree jindhurreeeae har har naam dhhiaaeae raam || |
| The dry mind is rejuvenated, O my soul, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. |
|
| ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥ |
| har bhaag vaddae likh paaeiaa maeree jindhurreeeae jan naanak naam samaaeae raam ||1|| |
| The Lord has given me the pre-ordained blessing of high destiny, O my soul; servant Nanak merges in the Naam, the Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| har saethee man baedhhiaa maeree jindhurreeeae jio baalak lag dhudhh kheerae raam || |
| My mind is attached to the Lord, O my soul, like the infant, sucking his mother's milk. |
|
| ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| har bin saanth n paaeeai maeree jindhurreeeae jio chaathrik jal bin ttaerae raam || |
| Without the Lord, I find no peace, O my soul; I am like the song-bird, crying out without the rain drops. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| sathigur saranee jaae po maeree jindhurreeeae gun dhasae har prabh kaerae raam || |
| Go, and seek the Sanctuary of the True Guru, O my soul; He shall tell you of the Glorious Virtues of the Lord God. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥ |
| jan naanak har maelaaeiaa maeree jindhurreeeae ghar vaajae sabadh ghanaerae raam ||2|| |
| Servant Nanak has merged into the Lord, O my soul; the many melodies of the Shabad resound within his heart. ||2|| |
|
| ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥ |
| manamukh houmai vishhurrae maeree jindhurreeeae bikh baadhhae houmai jaalae raam || |
| Through egotism, the self-willed manmukhs are separated, O my soul; bound to poison, they are burnt by egotism. |
|
| ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨ੍ਹ੍ਹਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥ |
| jio pankhee kapoth aap banhaaeiaa maeree jindhurreeeae thio manamukh sabh vas kaalae raam || |
| Like the pigeon, which itself falls into the trap, O my soul, all the self-willed manmukhs fall under the influence of death. |
|
| ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥ |
| jan thraahi thraahi saranaagathee maeree jindhurreeeae gur naanak har rakhavaalae raam ||3|| |
| The Lord's humble servants beseech and implore Him, and enter His Sanctuary, O my soul; Guru Nanak becomes their Divine Protector. ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| har jan har liv oubarae maeree jindhurreeeae dhhur bhaag vaddae har paaeiaa raam || |
| The Lord's humble servants are saved, through the Love of the Lord, O my soul; by their pre-ordained good destiny, they obtain the Lord. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| har har naam poth hai maeree jindhurreeeae gur khaevatt sabadh tharaaeiaa raam || |
| The Name of the Lord, Har, Har, is the ship, O my soul, and the Guru is the helmsman. Through the Word of the Shabad, He ferries us across. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| har har purakh dhaeiaal hai maeree jindhurreeeae gur sathigur meeth lagaaeiaa raam || |
| The Lord, Har, Har, is all-powerful and very kind, O my soul; through the Guru, the True Guru, He seems so sweet. |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥ |
| kar kirapaa sun baenathee har har jan naanak naam dhhiaaeiaa raam ||4||2|| |
| Shower Your Mercy upon me, and hear my prayer, O Lord, Har, Har; please, let servant Nanak meditate on Your Name. ||4||2|| |
|
| ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| bihaagarraa mehalaa 4 || |
| Bihaagraa, Fourth Mehl: |
|
| ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| jag sukirath keerath naam hai maeree jindhurreeeae har keerath har man dhhaarae raam || |
| In this world, the best occupation is to sing the Praises of the Naam, O my soul. Singing the Praises of the Lord, the Lord is enshrined in the mind. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| har har naam pavith hai maeree jindhurreeeae jap har har naam oudhhaarae raam || |
| The Name of the Lord, Har, Har, is immaculate and pure, O my soul. Chanting the Name of the Lord, Har, Har, one is saved. |
|
| ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| sabh kilavikh paap dhukh kattiaa maeree jindhurreeeae mal guramukh naam outhaarae raam || |
| All sins and errors are erased, O my soul; with the Naam, the Gurmukh washes off this filth. |
|
