| ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥ |
| saej eaek prio sang dharas n paaeeai raam || |
| I share a bed with my Beloved, but I do not behold the Blessed Vision of His Darshan. |
 |
| ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥ |
| avagan mohi anaek kath mehal bulaaeeai raam || |
| I have endless demerits - how can my Lord call me to the Mansion of His Presence? |
|
| ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥ |
| niragun nimaanee anaathh binavai milahu prabh kirapaa nidhhae || |
| The worthless, dishonored and orphaned soul-bride prays, ""Meet with me, O God, treasure of mercy."" |
|
| ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥ |
| bhram bheeth khoeeai sehaj soeeai prabh palak paekhath nav nidhhae || |
| The wall of doubt has been shattered, and now I sleep in peace, beholding God, the Lord of the nine treasures, even for an instant. |
|
| ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥ |
| grihi laal aavai mehal paavai mil sang mangal gaaeeai || |
| If only I could come into the Mansion of my Beloved Lord's Presence! Joining with Him, I sing the songs of joy. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥ |
| naanak paeianpai santh saranee mohi dharas dhikhaaeeai ||3|| |
| Prays Nanak, I seek the Sanctuary of the Saints; please, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan. ||3|| |
|
| ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| santhan kai parasaadh har har paaeiaa raam || |
| By the Grace of the Saints, I have obtained the Lord, Har, Har. |
|
| ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| eishh punnee man saanth thapath bujhaaeiaa raam || |
| My desires are fulfilled, and my mind is at peace; the fire within has been quenched. |
|
| ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥ |
| safalaa s dhinas rainae suhaavee anadh mangal ras ghanaa || |
| Fruitful is that day, and beauteous is that night, and countless are the joys, celebrations and pleasures. |
|
| ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥ |
| pragattae gupaal gobindh laalan kavan rasanaa gun bhanaa || |
| The Lord of the Universe, the Beloved Sustainer of the World, has been revealed. With what tongue can I speak of His Glory? |
|
| ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥ |
| bhram lobh moh bikaar thhaakae mil sakhee mangal gaaeiaa || |
| Doubt, greed, emotional attachment and corruption are taken away; joining with my companions, I sing the songs of joy. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥ |
| naanak paeianpai santh janpai jin har har sanjog milaaeiaa ||4||2|| |
| Prays Nanak, I meditate on the Saint, who has led me to merge with the Lord, Har, Har. ||4||2|| |
|
| ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bihaagarraa mehalaa 5 || |
| Bihaagraa, Fifth Mehl: |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥ |
| kar kirapaa gur paarabreham poorae anadhin naam vakhaanaa raam || |
| Shower Your Mercy upon me, O Guru, O Perfect Supreme Lord God, that I might chant the Naam, the Name of the Lord, night and day. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥ |
| anmrith baanee oucharaa har jas mithaa laagai thaeraa bhaanaa raam || |
| I speak the Ambrosial Words of the Guru's Bani, praising the Lord. Your Will is sweet to me, Lord. |
|
| ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥ |
| kar dhaeiaa maeiaa gopaal gobindh koe naahee thujh binaa || |
| Show kindness and compassion, O Sustainer of the Word, Lord of the Universe; without You, I have no other. |
|
| ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਮਨਾ ॥ |
| samarathh agathh apaar pooran jeeo than dhhan thumh manaa || |
| Almighty, sublime, infinite, perfect Lord - my soul, body, wealth and mind are Yours. |
|
| ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥ |
| moorakh mugadhh anaathh chanchal baleheen neech ajaanaa || |
| I am foolish, stupid, masterless, fickle, powerless, lowly and ignorant. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥ |
| binavanth naanak saran thaeree rakh laehu aavan jaanaa ||1|| |
| Prays Nanak, I seek Your Sanctuary - please save me from coming and going in reincarnation. ||1|| |
|
| ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥ |
| saadhheh saranee paaeeai har jeeo gun gaaveh har neethaa raam || |
| In the Sanctuary of the Holy Saints, I have found the Dear Lord, and I constantly sing the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥ |
| dhhoor bhagathan kee man than lago har jeeo sabh pathith puneethaa raam || |
| Applying the dust of the devotees to the mind and body, O Dear Lord, all sinners are sanctified. |
|
| ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੰਗਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥ |
| pathithaa puneethaa hohi thinh sang jinh bidhhaathaa paaeiaa || |
| The sinners are sanctified in the company of those who have met the Creator Lord. |
|
| ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥ |
| naam raathae jeea dhaathae nith dhaehi charrehi savaaeiaa || |
| Imbued with the Naam, the Name of the Lord, they are given the gift of the life of the soul; their gifts increase day by day. |
|
| ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥ |
| ridhh sidhh nav nidhh har jap jinee aatham jeethaa || |
| Wealth, the supernatural spiritual powers of the Siddhas, and the nine treasures come to those who meditate on the Lord, and conquer their own soul. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥ |
| binavanth naanak vaddabhaag paaeeahi saadhh saajan meethaa ||2|| |
| Prays Nanak, it is only by great good fortune that the Holy Saints, the Lord's companions, are found, O friends. ||2|| |
|
| ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥ |
| jinee sach vananjiaa har jeeo sae poorae saahaa raam || |
| Those who deal in Truth, O Dear Lord, are the perfect bankers. |
|
| ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥ |
| bahuth khajaanaa thinn pehi har jeeo har keerathan laahaa raam || |
| They possess the great treasure, O Dear Lord, and they reap the profit of the Lord's Praise. |
|
| ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥ |
| kaam krodhh n lobh biaapai jo jan prabh sio raathiaa || |
| Sexual desire, anger and greed do not cling to those who are attuned to God. |
|
| ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥ |
| eaek jaanehi eaek maanehi raam kai rang maathiaa || |
| They know the One, and they believe in the One; they are intoxicated with the Lord's Love. |
|
| ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥ |
| lag santh charanee parrae saranee man thinaa oumaahaa || |
| They fall at the Feet of the Saints, and seek their Sanctuary; their minds are filled with joy. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥ |
| binavanth naanak jin naam palai saeee sachae saahaa ||3|| |
| Prays Nanak, those who have the Naam in their laps are the true bankers. ||3|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| guramukh manahu n veesarai har jeeo karathaa purakh muraaree raam || |
| In their minds, the Gurmukhs do not forget the Dear Lord, the Primal Creator Lord. |
|
| ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ |
| dhookh rog n bho biaapai jinhee har har dhhiaaeiaa || |
| Pain, disease and fear do not cling to those who meditate on the Lord, Har, Har. |
|
| ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥ |
| santh prasaadh tharae bhavajal poorab likhiaa paaeiaa || |
| By the Grace of the Saints, they cross over the terrifying world-ocean, and obtain their pre-ordained destiny. |
|
| ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥ |
| vajee vadhhaaee man saanth aaee miliaa purakh apaaree || |
| They are congratulated and applauded, their minds are at peace, and they meet the infinite Lord God. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥ |
| binavanth naanak simar har har eishh punnee hamaaree ||4||3|| |
| Prays Nanak, by meditating in remembrance on the Lord, Har, Har, my desires are fulfilled. ||4||3|| |
|
| ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ |
| bihaagarraa mehalaa 5 ghar 2 |
| Bihaagraa, Fifth Mehl, Second House: |
|
| ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sath naam gur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥ |
| vadhh sukh rainarreeeae pria praem lagaa || |
| O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved. |
|
| ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥ |
| ghatt dhukh needharreeeae paraso sadhaa pagaa || |
| O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet. |
|
| ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥ |
| pag dhhoor baanshho sadhaa jaacho naam ras bairaaganee || |
| I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world. |
|
| ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥ |
| pria rang raathee sehaj maathee mehaa dhuramath thiaaganee || |
| I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness. |
|
| ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥ |
| gehi bhujaa leenhee praem bheenee milan preetham sach magaa || |
| He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥ |
| binavanth naanak dhhaar kirapaa reho charaneh sang lagaa ||1|| |
| Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1|| |
|
| ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥ |
| maeree sakhee sehaelarreeho prabh kai charan lageh || |
| O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God. |
|
| ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥ |
| man pria praem ghanaa har kee bhagath mangeh || |
| Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship. |
|
| ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥ |
| har bhagath paaeeai prabh dhhiaaeeai jaae mileeai har janaa || |
| The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord. |
|
| ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥ |
| maan mohu bikaar thajeeai arap than dhhan eihu manaa || |
| Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him. |
|
| ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥ |
| badd purakh pooran gun sanpooran bhram bheeth har har mil bhageh || |
| The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥ |
| binavanth naanak sun manthra sakheeeae har naam nith nith nith japeh ||2|| |
| Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2|| |
|
