| ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥ |
| sabh kaam pooran dhukh bidheeran har nimakh manahu n beesarai || |
| God is the One who accomplishes everything; He is the Dispeller of pain. Never forget Him from your mind, even for an instant. |
 |
| ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥ |
| aanandh anadhin sadhaa saachaa sarab gun jagadheesarai || |
| He is blissful, night and day; He is forever True. All Glories are contained in the Lord in the Universe. |
|
| ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥ |
| aganath ooch apaar thaakur agam jaa ko dhhaamaa || |
| Incalculable, lofty and infinite is the Lord and Master. Unapproachable is His home. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥ |
| binavanth naanak maeree eishh pooran milae sreerang raamaa ||3|| |
| Prays Nanak, my desires are fulfilled; I have met the Lord, the Greatest Lover. ||3|| |
|
| ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| kee kottik jag falaa sun gaavanehaarae raam || |
| The fruits of many millions of charitable feasts come to those who listen to and sing the Lord's Praise. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| har har naam japath kul sagalae thaarae raam || |
| Chanting the Name of the Lord, Har, Har, all one's generations are carried across. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥ |
| har naam japath sohanth praanee thaa kee mehimaa kith ganaa || |
| Chanting the Name of the Lord, one is beautified; what Praises of His can I chant? |
|
| ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥ |
| har bisar naahee praan piaarae chithavanth dharasan sadh manaa || |
| I shall never forget the Lord; He is the Beloved of my soul. My mind constantly yearns for the Blessed Vision of His Darshan. |
|
| ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥ |
| subh dhivas aaeae gehi kanth laaeae prabh ooch agam apaarae || |
| Auspicious is that day, when God, the lofty, inaccessible and infinite, hugs me close in His embrace. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥ |
| binavanth naanak safal sabh kishh prabh milae ath piaarae ||4||3||6|| |
| Prays Nanak, everything is fruitful - I have met my supremely beloved Lord God. ||4||3||6|| |
|
| ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥ |
| bihaagarraa mehalaa 5 shhanth || |
| Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant: |
|
| ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥ |
| an kaaeae raatharriaa vaatt dhuhaelee raam || |
| Why are you imbued with the love of another? That path is very dangerous. |
|
| ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥ |
| paap kamaavadhiaa thaeraa koe n baelee raam || |
| O sinner, no one is your friend. |
|
| ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥ |
| koeae n baelee hoe thaeraa sadhaa pashhothaavehae || |
| No one shall be your friend, and you shall forever regret your actions. |
|
| ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥ |
| gun gupaal n japehi rasanaa fir kadhahu sae dhih aavehae || |
| You have not chanted with your tongue the Praises of the Sustainer of the World; when will these days come again? |
|
| ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥ |
| tharavar vishhunnae neh paath jurrathae jam mag goun eikaelee || |
| The leaf, separated from the branch, shall not be joined with it again; all alone, it falls on its way to death. |
|
| ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ |
| binavanth naanak bin naam har kae sadhaa firath dhuhaelee ||1|| |
| Prays Nanak, without the Lord's Name, the soul wanders, forever suffering. ||1|| |
|
| ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥ |
| thoon valavanch look karehi sabh jaanai jaanee raam || |
| You are practicing deception secretly, but the Lord, the Knower, knows all. |
|
| ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥ |
| laekhaa dhharam bhaeiaa thil peerrae ghaanee raam || |
| When the Righteous Judge of Dharma reads your account, you shall be squeezed like a sesame seed in the oil-press. |
|
| ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥ |
| kirath kamaanae dhukh sahu paraanee anik jon bhramaaeiaa || |
| For the actions you committed, you shall suffer the penalty; you shall be consigned to countless reincarnations. |
|
| ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ |
| mehaa mohanee sang raathaa rathan janam gavaaeiaa || |
| Imbued with the love of Maya, the great enticer, you shall lose the jewel of this human life. |
|
| ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥ |
| eikas har kae naam baajhahu aan kaaj siaanee || |
| Except for the One Name of the Lord, you are clever in everything else. |
|
| ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥ |
| binavanth naanak laekh likhiaa bharam mohi lubhaanee ||2|| |
| Prays Nanak, those who have such pre-ordained destiny are attracted to doubt and emotional attachment. ||2|| |
|
| ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥ |
| beech n koe karae akirathaghan vishhurr paeiaa || |
| No one advocates for the ungrateful person, who is separated from the Lord. |
|
| ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥ |
| aaeae kharae kathin jamakankar pakarr laeiaa || |
| The hard-hearted Messenger of Death comes and seizes him. |
|
| ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥ |
| pakarrae chalaaeiaa apanaa kamaaeiaa mehaa mohanee raathiaa || |
| He seizes him, and leads him away, to pay for his evil deeds; he was imbued with Maya, the great enticer. |
|
| ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥ |
| gun govindh guramukh n japiaa thapath thhanmh gal laathiaa || |
| He was not Gurmukh - he did not chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe; and now, the hot irons are put to his chest. |
|
| ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥ |
| kaam krodhh ahankaar moothaa khoe giaan pashhuthaapiaa || |
| He is ruined by sexual desire, anger and egotism; deprived of spiritual wisdom, he comes to regret. |
|
| ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥ |
| binavanth naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan n jaapiaa ||3|| |
| Prays Nanak, by his cursed destiny he has gone astray; with his tongue, he does not chant the Name of the Lord. ||3|| |
|
| ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥ |
| thujh bin ko naahee prabh raakhanehaaraa raam || |
| Without You, God, no one is our savior. |
|
| ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥ |
| pathith oudhhaaran har biradh thumaaraa raam || |
| It is Your Nature, Lord, to save the sinners. |
|
| ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥ |
| pathith oudhhaaran saran suaamee kirapaa nidhh dhaeiaalaa || |
| O Savior of sinners, I have entered Your Sanctuary, O Lord and Master, Compassionate Ocean of Mercy. |
|
| ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ |
| andhh koop thae oudhhar karathae sagal ghatt prathipaalaa || |
| Please, rescue me from the deep, dark pit, O Creator, Cherisher of all hearts. |
|
| ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥ |
| binavanth naanak kar dhaee raakhahu gobindh dheen dhaeiaaraa ||4|| |
| Prays Nanak, please, give me Your Hand and save me, O Lord of the Universe, Merciful to the meek. ||4|| |
|
| ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| so dhin safal ganiaa har prabhoo milaaeiaa raam || |
| That day is judged to be fruitful, when I merged with my Lord. |
|
| ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| sabh sukh paragattiaa dhukh dhoor paraaeiaa raam || |
| Total happiness was revealed, and pain was taken far away. |
|
| ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥ |
| sukh sehaj anadh binodh sadh hee gun gupaal nith gaaeeai || |
| Peace, tranquility, joy and eternal happiness come from constantly singing the Glorious Praises of the Sustainer of the World. |
|
| ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥ |
| bhaj saadhhasangae milae rangae bahurr jon n dhhaaeeai || |
| Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I lovingly remember the Lord; I shall not wander again in reincarnation. |
|
| ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥ |
| gehi kanth laaeae sehaj subhaaeae aadh ankur aaeiaa || |
| He has naturally hugged me close in His Loving Embrace, and the seed of my primal destiny has sprouted. |
|
| ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥ |
| binavanth naanak aap miliaa bahurr kathehoo n jaaeiaa ||5||4||7|| |
| Prays Nanak, He Himself has met me, and He shall never again leave me. ||5||4||7|| |
|
| ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥ |
| bihaagarraa mehalaa 5 shhanth || |
| Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant: |
|
| ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| sunahu baenantheeaa suaamee maerae raam || |
| Listen to my prayer, O my Lord and Master. |
|
| ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥ |
| kott apraadhh bharae bhee thaerae chaerae raam || |
| I am filled with millions of sins, but still, I am Your slave. |
|
| ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥ |
| dhukh haran kirapaa karan mohan kal kalaeseh bhanjanaa || |
| O Destroyer of pain, Bestower of Mercy, Fascinating Lord, Destroyer of sorrow and strife, |
|
| ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ |
| saran thaeree rakh laehu maeree sarab mai niranjanaa || |
| I have come to Your Sanctuary; please preserve my honor. You are all-pervading, O Immaculate Lord. |
|
| ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥ |
| sunath paekhath sang sabh kai prabh naerehoo thae naerae || |
| He hears and beholds all; God is with us, the nearest of the near. |
|
| ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ |
| aradhaas naanak sun suaamee rakh laehu ghar kae chaerae ||1|| |
| O Lord and Master, hear Nanak's prayer; please save the servants of Your household. ||1|| |
|
| ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| thoo samarathh sadhaa ham dheen bhaekhaaree raam || |
| You are eternal and all-powerful; I am a mere beggar, Lord. |
|
| ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| maaeiaa mohi magan kadt laehu muraaree raam || |
| I am intoxicated with the love of Maya - save me, Lord! |
|
| ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥ |
| lobh mohi bikaar baadhhiou anik dhokh kamaavanae || |
| Bound down by greed, emotional attachment and corruption, I have made so many mistakes. |
|
