| ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥ |
| oopar ko maango kheenadhhaa || |
| I ask for a quit to cover myself. |
 |
| ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥ |
| thaeree bhagath karai jan thhanaeedhhaa ||3|| |
| Your humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3|| |
|
| ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥ |
| mai naahee keethaa labo || |
| I have no greed; |
|
| ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥ |
| eik naao thaeraa mai fabo || |
| Your Name is the only ornament I wish for. |
|
| ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ |
| kehi kabeer man maaniaa || |
| Says Kabeer, my mind is pleased and appeased; |
|
| ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥ |
| man maaniaa tho har jaaniaa ||4||11|| |
| now that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11|| |
|
| ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ |
| raag sorath baanee bhagath naamadhae jee kee ghar 2 |
| Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee, Second House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥ |
| jab dhaekhaa thab gaavaa || |
| When I see Him, I sing His Praises. |
|
| ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| naadh samaaeilo rae sathigur bhaettilae dhaevaa ||1|| rehaao || |
| Meeting the Divine True Guru, I merge into the sound current of the Naad. ||1||Pause|| |
|
| ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥ |
| jeh jhil mil kaar dhisanthaa || |
| Where the dazzling white light is seen, |
|
| ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥ |
| theh anehadh sabadh bajanthaa || |
| there the unstruck sound current of the Shabad resounds. |
|
| ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥ |
| jothee joth samaanee || |
| One's light merges in the Light; |
|
| ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥ |
| mai gur parasaadhee jaanee ||2|| |
| by Guru's Grace, I know this. ||2|| |
|
| ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥ |
| rathan kamal kotharee || |
| The jewels are in the treasure chamber of the heart-lotus. |
|
| ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥ |
| chamakaar beejul thehee || |
| They sparkle and glitter like lightning. |
|
| ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥ |
| naerai naahee dhoor || |
| The Lord is near at hand, not far away. |
|
| ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥ |
| nij aathamai rehiaa bharapoor ||3|| |
| He is totally permeating and pervading in my soul. ||3|| |
|
| ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜ੍ਯ੍ਯਾਰਾ ॥ |
| jeh anehath soor oujyaaraa || |
| Where the light of the undying sun shines, |
|
| ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥ |
| theh dheepak jalai shhanshhaaraa || |
| the light of burning lamps seems insignificant. |
|
| ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥ |
| gur parasaadhee jaaniaa || |
| By Guru's Grace, I know this. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥ |
| jan naamaa sehaj samaaniaa ||4||1|| |
| Servant Naam Dayv is absorbed in the Celestial Lord. ||4||1|| |
|
| ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥ |
| ghar 4 sorath || |
| Fourth House, Sorat'h: |
|
| ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥ |
| paarr parrosan pooshh lae naamaa kaa pehi shhaan shhavaaee ho || |
| The woman next door asked Naam Dayv, ""Who built your house? |
|
| ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥ |
| tho pehi dhuganee majooree dhaiho mo ko baedtee dhaehu bathaaee ho ||1|| |
| I shall pay him double wages. Tell me, who is your carpenter?""||1|| |
|
| ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥ |
| ree baaee baedtee dhaen n jaaee || |
| O sister, I cannot give this carpenter to you. |
|
| ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥ |
| dhaekh baedtee rehiou samaaee || |
| Behold, my carpenter is pervading everywhere. |
|
| ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| hamaarai baedtee praan adhhaaraa ||1|| rehaao || |
| My carpenter is the Support of the breath of life. ||1||Pause|| |
|
| ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥ |
| baedtee preeth majooree maangai jo kooo shhaan shhavaavai ho || |
| This carpenter demands the wages of love, if someone wants Him to build their house. |
|
| ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥ |
| log kuttanb sabhahu thae thorai tho aapan baedtee aavai ho ||2|| |
| When one breaks his ties with all the people and relatives, then the carpenter comes of His own accord. ||2|| |
|
| ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥ |
| aiso baedtee baran n saako sabh anthar sabh thaanee ho || |
| I cannot describe such a carpenter, who is contained in everything, everywhere. |
|
| ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥ |
| goongai mehaa anmrith ras chaakhiaa pooshhae kehan n jaaee ho ||3|| |
| The mute tastes the most sublime ambrosial nectar, but if you ask him to describe it, he cannot. ||3|| |
|
| ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥ |
| baedtee kae gun sun ree baaee jaladhh baandhh dhhroo thhaapiou ho || |
| Listen to the virtues of this carpenter, O sister; He stopped the oceans, and established Dhroo as the pole star. |
|
| ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥ |
| naamae kae suaamee seea behoree lank bhabheekhan aapiou ho ||4||2|| |
| Naam Dayv's Lord Master brought Sita back, and gave Sri Lanka to Bhabheekhan. ||4||2|| |
|
| ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥ |
| sorath ghar 3 || |
| Sorat'h, Third House: |
|
| ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥ |
| anamarriaa mandhal baajai || |
| The skinless drum plays. |
|
| ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥ |
| bin saavan ghanehar gaajai || |
| Without the rainy season, the clouds shake with thunder. |
|
| ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥ |
| baadhal bin barakhaa hoee || |
| Without clouds, the rain falls, |
|
| ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥ |
| jo thath bichaarai koee ||1|| |
| if one contemplates the essence of reality. ||1|| |
|
| ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ |
| mo ko miliou raam sanaehee || |
| I have met my Beloved Lord. |
|
| ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jih miliai dhaeh sudhaehee ||1|| rehaao || |
| Meeting with Him, my body is made beauteous and sublime. ||1||Pause|| |
|
| ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥ |
| mil paaras kanchan hoeiaa || |
| Touching the philosopher's stone, I have been transformed into gold. |
|
| ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥ |
| mukh manasaa rathan paroeiaa || |
| I have threaded the jewels into my mouth and mind. |
|
| ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥ |
| nij bhaao bhaeiaa bhram bhaagaa || |
| I love Him as my own, and my doubt has been dispelled. |
|
| ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥ |
| gur pooshhae man patheeaagaa ||2|| |
| Seeking the Guru's guidance, my mind is content. ||2|| |
|
| ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥ |
| jal bheethar kunbh samaaniaa || |
| The water is contained within the pitcher; |
|
| ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥ |
| sabh raam eaek kar jaaniaa || |
| I know that the One Lord is contained in all. |
|
| ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ |
| gur chaelae hai man maaniaa || |
| The mind of the disciple has faith in the Guru. |
|
| ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥ |
| jan naamai thath pashhaaniaa ||3||3|| |
| Servant Naam Dayv understands the essence of reality. ||3||3|| |
|
| ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ |
| raag sorath baanee bhagath ravidhaas jee kee |
| Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Ravi Daas Jee: |
|
