| ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| halath palath mukh oojal hoee hai nith dhhiaaeeai har purakh niranjanaa || rehaao || |
| In this world, and in the world beyond, your face shall be radiant, by meditating continually on the immaculate Lord God. ||Pause|| |
 |
| ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥ |
| jeh har simaran bhaeiaa theh oupaadhh gath keenee vaddabhaagee har japanaa || |
| Wherever anyone remembers the Lord in meditation, disaster runs away from that place. By great good fortune, we meditate on the Lord. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥ |
| jan naanak ko gur eih math dheenee jap har bhavajal tharanaa ||2||6||12|| |
| The Guru has blessed servant Nanak with this understanding, that by meditating on the Lord, we cross over the terrifying world-ocean. ||2||6||12|| |
|
| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| dhhanaasaree mehalaa 4 || |
| Dhanaasaree, Fourth Mehl: |
|
| ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ |
| maerae saahaa mai har dharasan sukh hoe || |
| O my King, beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I am at peace. |
|
| ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| hamaree baedhan thoo jaanathaa saahaa avar kiaa jaanai koe || rehaao || |
| You alone know my inner pain, O King; what can anyone else know? ||Pause|| |
|
| ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥ |
| saachaa saahib sach thoo maerae saahaa thaeraa keeaa sach sabh hoe || |
| O True Lord and Master, You are truly my King; whatever You do, all that is True. |
|
| ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥ |
| jhoothaa kis ko aakheeai saahaa dhoojaa naahee koe ||1|| |
| Who should I call a liar? There is no other than You, O King. ||1|| |
|
| ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥ |
| sabhanaa vich thoo varathadhaa saahaa sabh thujhehi dhhiaavehi dhin raath || |
| You are pervading and permeating in all; O King, everyone meditates on You, day and night. |
|
| ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥ |
| sabh thujh hee thhaavahu mangadhae maerae saahaa thoo sabhanaa karehi eik dhaath ||2|| |
| Everyone begs of You, O my King; You alone give gifts to all. ||2|| |
|
| ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥ |
| sabh ko thujh hee vich hai maerae saahaa thujh thae baahar koee naahi || |
| All are under Your Power, O my King; none at all are beyond You. |
|
| ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥ |
| sabh jeea thaerae thoo sabhas dhaa maerae saahaa sabh thujh hee maahi samaahi ||3|| |
| All beings are Yours-You belong to all, O my King. All shall merge and be absorbed in You. ||3|| |
|
| ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥ |
| sabhanaa kee thoo aas hai maerae piaarae sabh thujhehi dhhiaavehi maerae saah || |
| You are the hope of all, O my Beloved; all meditate on You, O my King. |
|
| ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥ |
| jio bhaavai thio rakh thoo maerae piaarae sach naanak kae paathisaah ||4||7||13|| |
| As it pleases You, protect and preserve me, O my Beloved; You are the True King of Nanak. ||4||7||13|| |
|
| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ |
| dhhanaasaree mehalaa 5 ghar 1 choupadhae |
| Dhanaasaree, Fifth Mehl, First House, Chau-Padas: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥ |
| bhav khanddan dhukh bhanjan svaamee bhagath vashhal nirankaarae || |
| O Destroyer of fear, Remover of suffering, Lord and Master, Lover of Your devotees, Formless Lord. |
|
| ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥ |
| kott paraadhh mittae khin bheethar jaan guramukh naam samaarae ||1|| |
| Millions of sins are eradicated in an instant when, as Gurmukh, one contemplates the Naam, the Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥ |
| maeraa man laagaa hai raam piaarae || |
| My mind is attached to my Beloved Lord. |
|
| ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| dheen dhaeiaal karee prabh kirapaa vas keenae panch dhoothaarae ||1|| rehaao || |
| God, Merciful to the meek, granted His Grace, and placed the five enemies under my control. ||1||Pause|| |
|
| ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥ |
| thaeraa thhaan suhaavaa roop suhaavaa thaerae bhagath sohehi dharabaarae || |
| Your place is so beautiful; Your form is so beautiful; Your devotees look so beautiful in Your Court. |
|
| ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥ |
| sarab jeeaa kae dhaathae suaamee kar kirapaa laehu oubaarae ||2|| |
| O Lord and Master, Giver of all beings, please, grant Your Grace, and save me. ||2|| |
|
| ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥ |
| thaeraa varan n jaapai roop n lakheeai thaeree kudharath koun beechaarae || |
| Your color is not known, and Your form is not seen; who can contemplate Your Almighty Creative Power? |
|
| ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥ |
| jal thhal meheeal raviaa srab thaaee agam roop giradhhaarae ||3|| |
| You are contained in the water, the land and the sky, everywhere, O Lord of unfathomable form, Holder of the mountain. ||3|| |
|
| ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥ |
| keerath karehi sagal jan thaeree thoo abinaasee purakh muraarae || |
| All beings sing Your Praises; You are the imperishable Primal Being, the Destroyer of ego. |
|
| ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥ |
| jio bhaavai thio raakhahu suaamee jan naanak saran dhuaarae ||4||1|| |
| As it pleases You, please protect and preserve me; servant Nanak seeks Sanctuary at Your Door. ||4||1|| |
|
| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| dhhanaasaree mehalaa 5 || |
| Dhanaasaree, Fifth Mehl: |
|
| ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥ |
| bin jal praan thajae hai meenaa jin jal sio haeth badtaaeiou || |
| The fish out of water loses its life; it is deeply in love with the water. |
|
| ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ |
| kamal haeth binasiou hai bhavaraa oun maarag nikas n paaeiou ||1|| |
| The bumble bee, totally in love with the lotus flower, is lost in it; it cannot find the way to escape from it. ||1|| |
|
| ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥ |
| ab man eaekas sio mohu keenaa || |
| Now, my mind has nurtured love for the One Lord. |
|
| ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥ |
| kaam haeth kunchar lai faankiou ouhu par vas bhaeiou bichaaraa || |
| Lured by sexual desire, the elephant is trapped; the poor beast falls into the power of another. |
|
| ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥ |
| naadh haeth sir ddaariou kurankaa ous hee haeth bidhaaraa ||2|| |
| Lured by the sound of the hunter's bell, the deer offers its head; because of this enticement, it is killed. ||2|| |
|
| ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥ |
| dhaekh kuttanb lobh mohiou praanee maaeiaa ko lapattaanaa || |
| Gazing upon his family, the mortal is enticed by greed; he clings in attachment to Maya. |
|
| ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥ |
| ath rachiou kar leeno apunaa oun shhodd saraapar jaanaa ||3|| |
| Totally engrossed in worldly things, he considers them to be his own; but in the end, he shall surely have to leave them behind. ||3|| |
|
| ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥ |
| bin gobindh avar sang naehaa ouhu jaanahu sadhaa dhuhaelaa || |
| Know it well, that anyone who loves any other than God, shall be miserable forever. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥ |
| kahu naanak gur eihai bujhaaeiou preeth prabhoo sadh kaelaa ||4||2|| |
| Says Nanak, the Guru has explained this to me, that love for God brings lasting bliss. ||4||2|| |
|
| ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥ |
| dhhanaasaree ma 5 || |
| Dhanaasaree, Fifth Mehl: |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥ |
| kar kirapaa dheeou mohi naamaa bandhhan thae shhuttakaaeae || |
| Granting His Grace, God has blessed me with His Name, and released me of my bonds. |
|
| ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥ |
| man thae bisariou sagalo dhhandhhaa gur kee charanee laaeae ||1|| |
| I have forgotten all worldly entanglements, and I am attached to the Guru's feet. ||1|| |
|
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥ |
| saadhhasang chinth biraanee shhaaddee || |
| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have renounced my other cares and anxieties. |
|
| ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ahanbudhh moh man baasan dhae kar gaddehaa gaaddee ||1|| rehaao || |
| I dug a deep pit, and buried my egotistical pride, emotional attachment and the desires of my mind. ||1||Pause|| |
|
| ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥ |
| naa ko maeraa dhusaman rehiaa naa ham kis kae bairaaee || |
| No one is my enemy, and I am no one's enemy. |
|
| ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥ |
| breham pasaar pasaariou bheethar sathigur thae sojhee paaee ||2|| |
| God, who expanded His expanse, is within all; I learned this from the True Guru. ||2|| |
|
| ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥ |
| sabh ko meeth ham aapan keenaa ham sabhanaa kae saajan || |
| I am a friend to all; I am everyone's friend. |
|
| ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥ |
| dhoor paraaeiou man kaa birehaa thaa mael keeou maerai raajan ||3|| |
| When the sense of separation was removed from my mind, then I was united with the Lord, my King. ||3|| |
|
| ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥ |
| binasiou dteethaa anmrith voothaa sabadh lago gur meethaa || |
| My stubbornness is gone, Ambrosial Nectar rains down, and the Word of the Guru's Shabad seems so sweet to me. |
|
| ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥ |
| jal thhal meheeal sarab nivaasee naanak rameeaa ddeethaa ||4||3|| |
| He is pervading everywhere, in the water, on the land and in the sky; Nanak beholds the all-pervading Lord. ||4||3|| |
|
| ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥ |
| dhhanaasaree ma 5 || |
| Dhanaasaree, Fifth Mehl: |
|
| ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥ |
| jab thae dharasan bhaettae saadhhoo bhalae dhinas oue aaeae || |
| Ever since I obtained the Blessed Vision of the Darshan of the Holy, my days have been blessed and prosperous. |
|
| ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥ |
| mehaa anandh sadhaa kar keerathan purakh bidhhaathaa paaeae ||1|| |
| I have found lasting bliss, singing the Kirtan of the Praises of the Primal Lord, the Architect of destiny. ||1|| |
|
