| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
 |
| ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥ |
| theerathh naavan jaao theerathh naam hai || |
| Why should I bathe at sacred shrines of pilgrimage? The Naam, the Name of the Lord, is the sacred shrine of pilgrimage. |
|
| ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥ |
| theerathh sabadh beechaar anthar giaan hai || |
| My sacred shrine of pilgrimage is spiritual wisdom within, and contemplation on the Word of the Shabad. |
|
| ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥ |
| gur giaan saachaa thhaan theerathh dhas purab sadhaa dhasaaharaa || |
| The spiritual wisdom given by the Guru is the True sacred shrine of pilgrimage, where the ten festivals are always observed. |
|
| ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥ |
| ho naam har kaa sadhaa jaacho dhaehu prabh dhharaneedhharaa || |
| I constantly beg for the Name of the Lord; grant it to me, O God, Sustainer of the world. |
|
| ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥ |
| sansaar rogee naam dhaaroo mail laagai sach binaa || |
| The world is sick, and the Naam is the medicine to cure it; without the True Lord, filth sticks to it. |
|
| ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥ |
| gur vaak niramal sadhaa chaanan nith saach theerathh majanaa ||1|| |
| The Guru's Word is immaculate and pure; it radiates a steady Light. Constantly bathe in such a true shrine of pilgrimage. ||1|| |
|
| ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥ |
| saach n laagai mail kiaa mal dhhoeeai || |
| Filth does not stick to the true ones; what filth do they have to wash off? |
|
| ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥ |
| gunehi haar paroe kis ko roeeai || |
| If one strings a garland of virtues for oneself, what is there to cry for? |
|
| ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥ |
| veechaar maarai tharai thaarai oulatt jon n aaveae || |
| One who conquers his own self through contemplation is saved, and saves others as well; he does not come to be born again. |
|
| ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥ |
| aap paaras param dhhiaanee saach saachae bhaaveae || |
| The supreme meditator is Himself the philosopher's stone, which transforms lead into gold. The true man is pleasing to the True Lord. |
|
| ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥ |
| aanandh anadhin harakh saachaa dhookh kilavikh pareharae || |
| He is in ecstasy, truly happy, night and day; his sorrows and sins are taken away. |
|
| ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥ |
| sach naam paaeiaa gur dhikhaaeiaa mail naahee sach manae ||2|| |
| He finds the True Name, and beholds the Guru; with the True Name in his mind, no filth sticks to him. ||2|| |
|
| ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥ |
| gaavai gaavanehaar sabadh suhaavano || |
| The singer who sings the Lord's Praises is adorned with the Word of the Shabad. |
|
| ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥ |
| saalaahi saachae mann sathigur punn dhaan dhaeiaa mathae || |
| Worship the True Lord, and believe in the True Guru; this brings the merit of making donations to charity, kindness and compassion. |
|
| ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥ |
| pir sang bhaavai sehaj naavai baenee th sangam sath sathae || |
| The soul-bride who loves to be with her Husband Lord bathes at the Triveni, the sacred place where the Ganges, Jamuna and Saraswaati Rivers converge, the Truest of the True. |
|
| ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥ |
| aaraadhh eaekankaar saachaa nith dhaee charrai savaaeiaa || |
| Worship and adore the One Creator, the True Lord, who constantly gives, whose gifts continually increase. |
|
| ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥ |
| gath sang meethaa santhasangath kar nadhar mael milaaeiaa ||3|| |
| Salvation is attained by associating with the Society of the Saints, O friend; granting His Grace, God unites us in His Union. ||3|| |
|
| ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥ |
| kehan kehai sabh koe kaevadd aakheeai || |
| Everyone speaks and talks; how great should I say He is? |
|
| ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥ |
| ho moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai || |
| I am foolish, lowly and ignorant; it is only through the Guru's Teachings that I understand. |
|
| ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥ |
| sach gur kee saakhee anmrith bhaakhee thith man maaniaa maeraa || |
| True are the Teachings of the Guru. His Words are Ambrosial Nectar; my mind is pleased and appeased by them. |
|
| ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥ |
| kooch karehi aavehi bikh laadhae sabadh sachai gur maeraa || |
| Loaded down with corruption and sin, people depart, and then come back again; the True Shabad is found through my Guru. |
|
| ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥ |
| aakhan thott n bhagath bhanddaaree bharipur rehiaa soee || |
| There is no end to the treasure of devotion; the Lord is pervading everywhere. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥ |
| naanak saach kehai baenanthee man maanjai sach soee ||4||1|| |
| Nanak utters this true prayer; one who purifies his mind is True. ||4||1|| |
|
| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| dhhanaasaree mehalaa 1 || |
| Dhanaasaree, First Mehl: |
|
| ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥ |
| jeevaa thaerai naae man aanandh hai jeeo || |
| I live by Your Name; my mind is in ecstasy, Lord. |
|
| ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥ |
| saacho saachaa naao gun govindh hai jeeo || |
| True is the Name of the True Lord. Glorious are the Praises of the Lord of the Universe. |
|
| ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥ |
| gur giaan apaaraa sirajanehaaraa jin sirajee thin goee || |
| Infinite is the spiritual wisdom imparted by the Guru. The Creator Lord who created, shall also destroy. |
|
| ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥ |
| paravaanaa aaeiaa hukam pathaaeiaa faer n sakai koee || |
| The call of death is sent out by the Lord's Command; no one can challenge it. |
|
| ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥ |
| aapae kar vaekhai sir sir laekhai aapae surath bujhaaee || |
| He Himself creates, and watches; His written command is above each and every head. He Himself imparts understanding and awareness. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ |
| naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee ||1|| |
| O Nanak, the Lord Master is inaccessible and unfathomable; I live by His True Name. ||1|| |
|
| ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥ |
| thum sar avar n koe aaeiaa jaaeisee jeeo || |
| No one can compare to You, Lord; all come and go. |
|
| ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥ |
| hukamee hoe nibaerr bharam chukaaeisee jeeo || |
| By Your Command, the account is settled, and doubt is dispelled. |
|
| ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥ |
| gur bharam chukaaeae akathh kehaaeae sach mehi saach samaanaa || |
| The Guru dispels doubt, and makes us speak the Unspoken Speech; the true ones are absorbed into Truth. |
|
| ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥ |
| aap oupaaeae aap samaaeae hukamee hukam pashhaanaa || |
| He Himself creates, and He Himself destroys; I accept the Command of the Commander Lord. |
|
| ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥ |
| sachee vaddiaaee gur thae paaee thoo man anth sakhaaee || |
| True greatness comes from the Guru; You alone are the mind's companion in the end. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥ |
| naanak saahib avar n dhoojaa naam thaerai vaddiaaee ||2|| |
| O Nanak, there is no other than the Lord and Master; greatness comes from Your Name. ||2|| |
|
| ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥ |
| thoo sachaa sirajanehaar alakh sirandhiaa jeeo || |
| You are the True Creator Lord, the unknowable Maker. |
|
| ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥ |
| eaek saahib dhue raah vaadh vadhhandhiaa jeeo || |
| There is only the One Lord and Master, but there are two paths, by which conflict increases. |
|
| ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥ |
| dhue raah chalaaeae hukam sabaaeae janam muaa sansaaraa || |
| All follow these two paths, by the Hukam of the Lord's Command; the world is born, only to die. |
|
| ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥ |
| naam binaa naahee ko baelee bikh laadhee sir bhaaraa || |
| Without the Naam, the Name of the Lord, the mortal has no friend at all; he carries loads of sin on his head. |
|
| ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ |
| hukamee aaeiaa hukam n boojhai hukam savaaranehaaraa || |
| By the Hukam of the Lord's Command, he comes, but he does not understand this Hukam; the Lord's Hukam is the Embellisher. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥ |
| naanak saahib sabadh sinjaapai saachaa sirajanehaaraa ||3|| |
| O Nanak, through the Shabad, the Word of the Lord and Master, the True Creator Lord is realized. ||3|| |
|
| ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥ |
| bhagath sohehi dharavaar sabadh suhaaeiaa jeeo || |
| Your devotees look beautiful in Your Court, embellished with the Shabad. |
|
| ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥ |
| bolehi anmrith baan rasan rasaaeiaa jeeo || |
| They chant the Ambrosial Word of His Bani, savoring it with their tongues. |
|
| ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥ |
| rasan rasaaeae naam thisaaeae gur kai sabadh vikaanae || |
| Savoring it with their tongues, they thirst for the Naam; they are a sacrifice to the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥ |
| paaras parasiai paaras hoeae jaa thaerai man bhaanae || |
| Touching the philosopher's stone, they become the philosopher's stone, which transforms lead into gold; O Lord, they become pleasing to your mind. |
|
| ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥ |
| amaraa padh paaeiaa aap gavaaeiaa viralaa giaan veechaaree || |
| They attain the immortal status and eradicate their self-conceit; how rare is that person, who contemplates spiritual wisdom. |
|
| ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥ |
| naanak bhagath sohan dhar saachai saachae kae vaapaaree ||4|| |
| O Nanak, the devotees look beautiful in the Court of the True Lord; they are dealers in the Truth. ||4|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥ |
| sathigur pooshho jaae naam dhhiaaeisaa jeeo || |
| I shall go and ask the True Guru, and meditate on the Naam, the Name of the Lord. |
|
