| ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥ |
| anaathh ko naathh saran samarathhaa sagal srisatt ko maaee baap || |
| He is the Master of the masterless, All-powerful to give Sanctuary. He is the Mother and Father of the whole Universe. |
 |
| ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥ |
| bhagath vashhal bhai bhanjan suaamee gun gaavath naanak aalaap ||2||20||106|| |
| He is the Lover of His devotees, the Destroyer of fear; Nanak sings and chants the Glorious Praises of his Lord and Master. ||2||20||106|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥ |
| jis thae oupajiaa thisehi pashhaan || |
| Acknowledge the One, from whom You originated. |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| paarabreham paramaesar dhhiaaeiaa kusal khaem hoeae kaliaan ||1|| rehaao || |
| Meditating on the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, I have found peace, pleasure and salvation. ||1||Pause|| |
|
| ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥ |
| gur pooraa bhaettiou badd bhaagee antharajaamee sugharr sujaan || |
| I met the Perfect Guru, by great good fortune, and so found the wise and all-knowing Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts. |
|
| ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥ |
| haathh dhaee raakhae kar apanae badd samarathh nimaaniaa ko maan ||1|| |
| He gave me His Hand, and making me His own, He saved me; He is absolutely all-powerful, the honor of the dishonored. ||1|| |
|
| ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥ |
| bhram bhai binas geae khin bheethar andhhakaar pragattae chaanaan || |
| Doubt and fear have been dispelled in an instant, and in the darkness, the Divine Light shines forth. |
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥ |
| saas saas aaraadhhai naanak sadhaa sadhaa jaaeeai kurabaan ||2||21||107|| |
| With each and every breath, Nanak worships and adores the Lord; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||2||21||107|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥ |
| dhovai thhaav rakhae gur soorae || |
| Both here and hereafter, the Mighty Guru protects me. |
|
| ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| halath palath paarabreham savaarae kaaraj hoeae sagalae poorae ||1|| rehaao || |
| God has embellished this world and the next for me, and all my affairs are perfectly resolved. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥ |
| har har naam japath sukh sehajae majan hovath saadhhoo dhhoorae || |
| Chanting the Name of the Lord, Har, Har, I have found peace and poise, bathing in the dust of the feet of the Holy. |
|
| ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥ |
| aavan jaan rehae thhith paaee janam maran kae mittae bisoorae ||1|| |
| Comings and goings have ceased, and I have found stability; the pains of birth and death are eradicated. ||1|| |
|
| ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥ |
| naanak saran pariou dhukh bhanjan anthar baahar paekh hajoorae ||2||22||108|| |
| Nanak has entered the Sanctuary of the Destroyer of pain; I behold His Presence deep within, and all around as well. ||2||22||108|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥ |
| dharasan dhaekhath dhokh nasae || |
| Gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, all pains run away. |
|
| ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| kabahu n hovahu dhrisatt agochar jeea kai sang basae ||1|| rehaao || |
| Please, never leave my vision, O Lord; please abide with my soul. ||1||Pause|| |
|
| ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥ |
| preetham praan adhhaar suaamee || |
| My Beloved Lord and Master is the Support of the breath of life. |
|
| ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ |
| poor rehae prabh antharajaamee ||1|| |
| God, the Inner-knower, is all-pervading. ||1|| |
|
| ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥ |
| kiaa gun thaerae saar samhaaree || |
| Which of Your Glorious Virtues should I contemplate and remember? |
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥ |
| saas saas prabh thujhehi chithaaree ||2|| |
| With each and every breath, O God, I remember You. ||2|| |
|
| ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ |
| kirapaa nidhh prabh dheen dhaeiaalaa || |
| God is the ocean of mercy, merciful to the meek; |
|
| ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥ |
| jeea janth kee karahu prathipaalaa ||3|| |
| He cherishes all beings and creatures. ||3|| |
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥ |
| aath pehar thaeraa naam jan jaapae || |
| Twenty-four hours a day, Your humble servant chants Your Name. |
|
| ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥ |
| naanak preeth laaee prabh aapae ||4||23||109|| |
| You Yourself, O God, have inspired Nanak to love You. ||4||23||109|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥ |
| than dhhan joban chalath gaeiaa || |
| Body, wealth and youth pass away. |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| raam naam kaa bhajan n keeno karath bikaar nis bhor bhaeiaa ||1|| rehaao || |
| You have not meditated and vibrated upon the Lord's Name; while you commit your sins of corruption in the night, the light of day dawns upon you. ||1||Pause|| |
|
| ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥ |
| anik prakaar bhojan nith khaathae mukh dhanthaa ghas kheen khaeiaa || |
| Continually eating all sorts of foods, the teeth in your mouth crumble, decay and fall out. |
|
| ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥ |
| maeree maeree kar kar mootho paap karath neh paree dhaeiaa ||1|| |
| Living in egotism and possessiveness, you are deluded; committing sins, you have no kindness for others. ||1|| |
|
| ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥ |
| mehaa bikaar ghor dhukh saagar this mehi praanee galath paeiaa || |
| The great sins are the terrible ocean of pain; the mortal is engrossed in them. |
|
| ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥ |
| saran parae naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt laeiaa ||2||24||110|| |
| Nanak seeks the Sanctuary of his Lord and Master; taking him by the arm, God has lifted him up and out. ||2||24||110|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥ |
| aapanaa prabh aaeiaa cheeth || |
| God Himself has come into my consciousness. |
|
| ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| dhusaman dhusatt rehae jhakh maarath kusal bhaeiaa maerae bhaaee meeth ||1|| rehaao || |
| My enemies and opponents have grown weary of attacking me, and now, I have become happy, O my friends and Siblings of Destiny. ||1||Pause|| |
|
| ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥ |
| gee biaadhh oupaadhh sabh naasee angeekaar keeou karathaar || |
| The disease is gone, and all misfortunes have been averted; the Creator Lord has made me His own. |
|
| ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥ |
| saanth sookh ar anadh ghanaerae preetham naam ridhai our haar ||1|| |
| I have found peace, tranquility and total bliss, enshrining the Name of my Beloved Lord within my heart. ||1|| |
|
| ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥ |
| jeeo pindd dhhan raas prabh thaeree thoon samarathh suaamee maeraa || |
| My soul, body and wealth are all Your capital; O God, You are my All-powerful Lord and Master. |
|
| ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥ |
| dhaas apunae ko raakhanehaaraa naanak dhaas sadhaa hai chaeraa ||2||25||111|| |
| You are the Saving Grace of Your slaves; slave Nanak is forever Your slave. ||2||25||111|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥ |
| gobidh simar hoaa kaliaan || |
| Meditating in remembrance on the Lord of the Universe, I am emancipated. |
|
| ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| mittee oupaadhh bhaeiaa sukh saachaa antharajaamee simariaa jaan ||1|| rehaao || |
| Suffering is eradicated, and true peace has come, meditating on the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||Pause|| |
|
| ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥ |
| jis kae jeea thin keeeae sukhaalae bhagath janaa ko saachaa thaan || |
| All beings belong to Him - He makes them happy. He is the true power of His humble devotees. |
|
| ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥ |
| dhaas apunae kee aapae raakhee bhai bhanjan oopar karathae maan ||1|| |
| He Himself saves and protects His slaves, who believe in their Creator, the Destroyer of fear. ||1|| |
|
| ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥ |
| bhee mithraaee mittee buraaee dhraasatt dhooth har kaadtae shhaan || |
| I have found friendship, and hatred has been eradicated; the Lord has rooted out the enemies and villains. |
|
| ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥ |
| sookh sehaj aanandh ghanaerae naanak jeevai har guneh vakhaan ||2||26||112|| |
| Nanak has been blessed with celestial peace and poise and total bliss; chanting the Glorious Praises of the Lord, he lives. ||2||26||112|| |
|
| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| bilaaval mehalaa 5 || |
| Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥ |
| paarabreham prabh bheae kirapaal || |
| The Supreme Lord God has become Merciful. |
|
| ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| kaaraj sagal savaarae sathigur jap jap saadhhoo bheae nihaal ||1|| rehaao || |
| The True Guru has arranged all my affairs; chanting and meditating with the Holy Saints, I have become happy. ||1||Pause|| |
|
