| ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥ |
| sae har kae chor vaemukh mukh kaalae jin gur kee paij n bhaae ||4|| |
| Those who do not like the honor and glory of the Guru are faithless, black-faced thieves, who have turned their backs on the Lord. ||4|| |
 |
| ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥ |
| dhaeiaa dhaeiaa kar raakhahu har jeeo ham dheen thaeree saranaae || |
| Have mercy, have mercy, please save me, Dear Lord. I am meek and humble - I seek Your protection. |
|
| ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥ |
| ham baarik thum pithaa prabh maerae jan naanak bakhas milaae ||5||2|| |
| I am Your child, and You are my father, God. Please forgive servant Nanak and merge him with Yourself. ||5||2|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| raamakalee mehalaa 4 || |
| Raamkalee, Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥ |
| har kae sakhaa saadhh jan neekae thin oopar haathh vathaavai || |
| The friends of the Lord, the humble, Holy Saints are sublime; the Lord spreads out His protecting hands above them. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ |
| guramukh saadhh saeee prabh bhaaeae kar kirapaa aap milaavai ||1|| |
| The Gurmukhs are the Holy Saints, pleasing to God; in His mercy, He blends them with Himself. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥ |
| raam mo ko har jan mael man bhaavai || |
| O Lord, my mind longs to meet with the humble servants of the Lord. |
|
| ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| amio amio har ras hai meethaa mil santh janaa mukh paavai ||1|| rehaao || |
| The sweet, subtle essence of the Lord is immortalizing ambrosia. Meeting the Saints, I drink it in. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥ |
| har kae log raam jan ootham mil ootham padhavee paavai || |
| The Lord's people are the most lofty and exalted. Meeting with them, the most exalted status is obtained. |
|
| ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥ |
| ham hovath chaeree dhaas dhaasan kee maeraa thaakur khusee karaavai ||2|| |
| I am the slave of the slave of the Lord's slaves; my Lord and Master is pleased with me. ||2|| |
|
| ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥ |
| saevak jan saevehi sae vaddabhaagee ridh man than preeth lagaavai || |
| The humble servant serves; one who enshrines love for the Lord in his heart, mind and body is very fortunate. |
|
| ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥ |
| bin preethee karehi bahu baathaa koorr bol koorro fal paavai ||3|| |
| One who talks too much without love, speaks falsely, and obtains only false rewards. ||3|| |
|
| ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥ |
| mo ko dhhaar kirapaa jagajeevan dhaathae har santh pagee lae paavai || |
| Take pity on me, O Lord of the World, O Great Giver; let me fall at the feet of the Saints. |
|
| ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥ |
| ho kaatto kaatt baadt sir raakho jith naanak santh charr aavai ||4||3|| |
| I would cut off my head, and cut it into pieces, O Nanak, and set it down for the Saints to walk upon. ||4||3|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| raamakalee mehalaa 4 || |
| Raamkalee, Fourth Mehl: |
|
| ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥ |
| jae vadd bhaag hovehi vadd maerae jan miladhiaa dtil n laaeeai || |
| If I am blessed with supreme high destiny, I will meet the humble servants of the Lord, without delay. |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥ |
| har jan anmrith kuntt sar neekae vaddabhaagee thith naavaaeeai ||1|| |
| The Lord's humble servants are pools of ambrosial nectar; by great good fortune, one bathes in them. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥ |
| raam mo ko har jan kaarai laaeeai || |
| O Lord, let me work for the humble servants of the Lord. |
|
| ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ho paanee pakhaa peeso santh aagai pag mal mal dhhoor mukh laaeeai ||1|| rehaao || |
| I carry water, wave the fan and grind the corn for them; I massage and wash their feet. I apply the dust of their feet to my forehead. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥ |
| har jan vaddae vaddae vadd oochae jo sathagur mael milaaeeai || |
| The Lord's humble servants are great, very great, the greatest and most exalted; they lead us to meet the True Guru. |
|
| ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥ |
| sathagur jaevadd avar n koee mil sathagur purakh dhhiaaeeai ||2|| |
| No one else is as great as the True Guru; meeting the True Guru, I meditate on the Lord, the Primal Being. ||2|| |
|
| ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥ |
| sathagur saran parae thin paaeiaa maerae thaakur laaj rakhaaeeai || |
| Those who seek the Sanctuary of the True Guru find the Lord. My Lord and Master saves their honor. |
|
| ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥ |
| eik apanai suaae aae behehi gur aagai jio bagul samaadhh lagaaeeai ||3|| |
| Some come for their own purposes, and sit before the Guru; they pretend to be in Samaadhi, like storks with their eyes closed. ||3|| |
|
| ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥ |
| bagulaa kaag neech kee sangath jaae karang bikhoo mukh laaeeai || |
| Associating with the wretched and the lowly, like the stork and the crow, is like feeding on a carcass of poison. |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| raamakalee mehalaa 4 || |
| Raamkalee, Fourth Mehl: |
|
| ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ |
| sathagur dhaeiaa karahu har maelahu maerae preetham praan har raaeiaa || |
| O True Guru, please be kind, and unite me with the Lord. My Sovereign Lord is the Beloved of my breath of life. |
|
| ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥ |
| ham chaeree hoe lageh gur charanee jin har prabh maarag panthh dhikhaaeiaa ||1|| |
| I am a slave; I fall at the Guru's feet. He has shown me the Path, the Way to my Lord God. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥ |
| raam mai har har naam man bhaaeiaa || |
| The Name of my Lord, Har, Har, is pleasing to my mind. |
|
| ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| mai har bin avar n koee baelee maeraa pithaa maathaa har sakhaaeiaa ||1|| rehaao || |
| I have no friend except the Lord; the Lord is my father, my mother, my companion. ||1||Pause|| |
|
| ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥ |
| maerae eik khin praan n rehehi bin preetham bin dhaekhae marehi maeree maaeiaa || |
| My breath of life will not survive for an instant, without my Beloved; unless I see Him, I will die, O my mother! |
|
| ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥ |
| dhhan dhhan vadd bhaag gur saranee aaeae har gur mil dharasan paaeiaa ||2|| |
| Blessed, blessed is my great, high destiny, that I have come to the Guru's Sanctuary. Meeting with the Guru, I have obtained the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||2|| |
|
| ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥ |
| mai avar n koee soojhai boojhai man har jap japo japaaeiaa || |
| I do not know or understand any other within my mind; I meditate and chant the Lord's Chant. |
|
| ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥ |
| naameheen firehi sae nakattae thin ghas ghas nak vadtaaeiaa ||3|| |
| Those who lack the Naam, wander in shame; their noses are chopped off, bit by bit. ||3|| |
|
| ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥ |
| mo ko jagajeevan jeevaal lai suaamee ridh anthar naam vasaaeiaa || |
| O Life of the World, rejuvenate me! O my Lord and Master, enshrine Your Name deep within my heart. |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥ |
| naanak guroo guroo hai pooraa mil sathigur naam dhhiaaeiaa ||4||5|| |
| O Nanak, perfect is the Guru, the Guru. Meeting the True Guru, I meditate on the Naam. ||4||5|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| raamakalee mehalaa 4 || |
| Raamkalee, Fourth Mehl: |
|
| ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ |
| sathagur dhaathaa vaddaa vadd purakh hai jith miliai har our dhhaarae || |
| The True Guru, the Great Giver, is the Great, Primal Being; meeting Him, the Lord is enshrined within the heart. |
|
| ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥ |
| jeea dhaan gur poorai dheeaa har anmrith naam samaarae ||1|| |
| The Perfect Guru has granted me the life of the soul; I meditate in remembrance on the Ambrosial Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥ |
| raam gur har har naam kanth dhhaarae || |
| O Lord, the Guru has implanted the Name of the Lord, Har, Har, within my heart. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| guramukh kathhaa sunee man bhaaee dhhan dhhan vadd bhaag hamaarae ||1|| rehaao || |
| As Gurmukh, I have heard His sermon, which pleases my mind; blessed, blessed is my great destiny. ||1||Pause|| |
|
| ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥ |
| kott kott thaethees dhhiaavehi thaa kaa anth n paavehi paarae || |
| Millions, three hundred thirty millions of gods meditate on Him, but they cannot find His end or limitation. |
|
| ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥ |
| hiradhai kaam kaamanee maagehi ridhh maagehi haathh pasaarae ||2|| |
| With sexual urges in their hearts, they beg for beautiful women; stretching out their hands, they beg for riches. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥ |
| har jas jap jap vaddaa vaddaeraa guramukh rakho our dhhaarae || |
| One who chants the Praises of the Lord is the greatest of the great; the Gurmukh keeps the Lord clasped to his heart. |
|
| ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥ |
| jae vadd bhaag hovehi thaa japeeai har bhoujal paar outhaarae ||3|| |
| If one is blessed with high destiny, he meditates on the Lord, who carries him across the terrifying world-ocean. ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥ |
| har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kanth jan dhhaarae || |
| The Lord is close to His humble servant, and His humble servant is close to the Lord; He keeps His humble servant clasped to His Heart. |
|
| ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥ |
| naanak pithaa maathaa hai har prabh ham baarik har prathipaarae ||4||6||18|| |
| O Nanak, the Lord God is our father and mother. I am His child; the Lord cherishes me. ||4||6||18|| |
|
| ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ |
| raag raamakalee mehalaa 5 ghar 1 |
| Raag Raamkalee, Fifth Mehl, First House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥ |
| kirapaa karahu dheen kae dhaathae maeraa gun avagan n beechaarahu koee || |
| Have mercy on me, O Generous Giver, Lord of the meek; please do not consider my merits and demerits. |
|
| ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥ |
| maattee kaa kiaa dhhopai suaamee maanas kee gath eaehee ||1|| |
| How can dust be washed? O my Lord and Master, such is the state of mankind. ||1|| |
|
