| ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥ |
| grih sareer mehi har har naam gur parasaadhee apanaa har prabh lehehi ||8|| |
| The Name of the Lord, Har, Har, is within the household of the body. By Guru's Grace, you shall find your Lord God. ||8|| |
 |
| ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥ |
| eihu jagath mittee kaa puthalaa jogee eis mehi rog vaddaa thrisanaa maaeiaa || |
| This world is a puppet of clay, Yogi; the terrible disease, the desire for Maya is in it. |
|
| ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥ |
| anaek jathan bhaekh karae jogee rog n jaae gavaaeiaa ||9|| |
| Making all sorts of efforts, and wearing religious robes, Yogi, this disease cannot be cured. ||9|| |
|
| ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ |
| har kaa naam aoukhadhh hai jogee jis no mann vasaaeae || |
| The Name of the Lord is the medicine, Yogi; the Lord enshrines it in the mind. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥ |
| guramukh hovai soee boojhai jog jugath so paaeae ||10|| |
| One who becomes Gurmukh understands this; he alone finds the Way of Yoga. ||10|| |
|
| ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥ |
| jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadhar karae so paaeae || |
| The Path of Yoga is very difficult, Yogi; he alone finds it, whom God blesses with His Grace. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥ |
| anthar baahar eaeko vaekhai vichahu bharam chukaaeae ||11|| |
| Inside and outside, he sees the One Lord; he eliminates doubt from within himself. ||11|| |
|
| ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥ |
| vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae || |
| So play the harp which vibrates without being played, Yogi. |
|
| ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥ |
| kehai naanak mukath hovehi jogee saachae rehehi samaae ||12||1||10|| |
| Says Nanak, thus you shall be liberated, Yogi, and remain merged in the True Lord. ||12||1||10|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| raamakalee mehalaa 3 || |
| Raamkalee, Third Mehl: |
|
| ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ |
| bhagath khajaanaa guramukh jaathaa sathigur boojh bujhaaee ||1|| |
| The treasure of devotional worship is revealed to the Gurmukh; the True Guru has inspired me to understand this understanding. ||1|| |
|
| ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| santhahu guramukh dhaee vaddiaaee ||1|| rehaao || |
| O Saints, the Gurmukh is blessed with glorious greatness. ||1||Pause|| |
|
| ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥ |
| sach rehahu sadhaa sehaj sukh oupajai kaam krodhh vichahu jaaee ||2|| |
| Dwelling always in Truth, celestial peace wells up; sexual desire and anger are eliminated from within. ||2|| |
|
| ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥ |
| aap shhodd naam liv laagee mamathaa sabadh jalaaee ||3|| |
| Eradicating self-conceit, remain lovingly focused on the Naam, the Name of the Lord; through the Word of the Shabad, burn away possessiveness. ||3|| |
|
| ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥ |
| jis thae oupajai this thae binasai anthae naam sakhaaee ||4|| |
| By Him we are created, and by Him we are destroyed; in the end, the Naam will be our only help and support. ||4|| |
|
| ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥ |
| sadhaa hajoor dhoor neh dhaekhahu rachanaa jin rachaaee ||5|| |
| He is ever-present; don't think that He is far away. He created the creation. ||5|| |
|
| ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥ |
| sachaa sabadh ravai ghatt anthar sachae sio liv laaee ||6|| |
| Deep within your heart, chant the True Word of the Shabad; remain lovingly absorbed in the True Lord. ||6|| |
|
| ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥ |
| sathasangath mehi naam niramolak vaddai bhaag paaeiaa jaaee ||7|| |
| The Priceless Naam is in the Society of the Saints; by great good fortune, it is obtained. ||7|| |
|
| ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥ |
| bharam n bhoolahu sathigur saevahu man raakhahu eik thaaee ||8|| |
| Do not be deluded by doubt; serve the True Guru, and keep your mind steady in one place. ||8|| |
|
| ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥ |
| bin naavai sabh bhoolee firadhee birathhaa janam gavaaee ||9|| |
| Without the Name, everyone wanders around in confusion; they waste away their lives in vain. ||9|| |
|
| ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥ |
| jogee jugath gavaaee handtai paakhandd jog n paaee ||10|| |
| Yogi, you have lost the Way; you wander around confused. Through hypocrisy, Yoga is not attained. ||10|| |
|
| ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥ |
| siv nagaree mehi aasan baisai gur sabadhee jog paaee ||11|| |
| Sitting in Yogic postures in the City of God, through the Word of the Guru's Shabad, you shall find Yoga. ||11|| |
|
| ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥ |
| dhhaathur baajee sabadh nivaarae naam vasai man aaee ||12|| |
| Restrain your restless wanderings through the Shabad, and the Naam will come to dwell in your mind. ||12|| |
|
| ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥ |
| eaehu sareer saravar hai santhahu eisanaan karae liv laaee ||13|| |
| This body is a pool, O Saints; bathe in it, and enshrine love for the Lord. ||13|| |
|
| ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥ |
| naam eisanaan karehi sae jan niramal sabadhae mail gavaaee ||14|| |
| Those who cleanse themselves through the Naam, are the most immaculate people; through the Shabad, they wash off their filth. ||14|| |
|
| ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥ |
| thrai gun achaeth naam chaethehi naahee bin naavai binas jaaee ||15|| |
| Trapped by the three qualities, the unconscious person does not think of the Naam; without the Name, he wastes away. ||15|| |
|
| ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥ |
| brehamaa bisan mehaes thrai moorath thrigun bharam bhulaaee ||16|| |
| The three forms of Brahma, Vishnu and Shiva are trapped in the three qualities, lost in confusion. ||16|| |
|
| ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥ |
| gur parasaadhee thrikuttee shhoottai chouthhai padh liv laaee ||17|| |
| By Guru's Grace, this triad is eradicated, and one is lovingly absorbed in the fourth state. ||17|| |
|
| ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥ |
| panddith parrehi parr vaadh vakhaanehi thinnaa boojh n paaee ||18|| |
| The Pandits, the religious scholars, read, study and discuss the arguments; they do not understand. ||18|| |
|
| ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥ |
| bikhiaa maathae bharam bhulaaeae oupadhaes kehehi kis bhaaee ||19|| |
| Engrossed in corruption, they wander in confusion; who can they possibly instruct, O Siblings of Destiny? ||19|| |
|
| ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥ |
| bhagath janaa kee ootham baanee jug jug rehee samaaee ||20|| |
| The Bani, the Word of the humble devotee is the most sublime and exalted; it prevails throughout the ages. ||20|| |
|
| ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥ |
| kaaeiaa nagaree sabadhae khojae naam navan nidhh paaee ||22|| |
| One who searches the village of the body, through the Shabad, obtains the nine treasures of the Naam. ||22|| |
|
| ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥ |
| manasaa maar man sehaj samaanaa bin rasanaa ousathath karaaee ||23|| |
| Conquering desire, the mind is absorbed in intuitive ease, and then one chants the Lord's Praises without speaking. ||23|| |
|
| ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥ |
| loein dhaekh rehae bisamaadhee chith adhisatt lagaaee ||24|| |
| Let your eyes gaze upon the Wondrous Lord; let your consciousness be attached to the Unseen Lord. ||24|| |
|
| ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥ |
| adhisatt sadhaa rehai niraalam jothee joth milaaee ||25|| |
| The Unseen Lord is forever absolute and immaculate; one's light merges into the Light. ||25|| |
|
| ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥ |
| ho gur saalaahee sadhaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee ||26|| |
| I praise my Guru forever, who has inspired me to understand this true understanding. ||26|| |
|
| ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥ |
| naanak eaek kehai baenanthee naavahu gath path paaee ||27||2||11|| |
| Nanak offers this one prayer: through the Name, may I find salvation and honor. ||27||2||11|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| raamakalee mehalaa 3 || |
| Raamkalee, Third Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ |
| har kee poojaa dhulanbh hai santhahu kehanaa kashhoo n jaaee ||1|| |
| It is so hard to obtain that devotional worship of the Lord, O Saints. It cannot be described at all. ||1|| |
|
| ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥ |
| santhahu guramukh pooraa paaee || |
| O Saints, as Gurmukh, find the Perfect Lord, |
|
| ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| naamo pooj karaaee ||1|| rehaao || |
| and worship the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥ |
| har bin sabh kishh mailaa santhahu kiaa ho pooj charraaee ||2|| |
| Without the Lord, everything is filthy, O Saints; what offering should I place before Him? ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥ |
| har saachae bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee ||3|| |
| Whatever pleases the True Lord is devotional worship; His Will abides in the mind. ||3|| |
|
| ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥ |
| poojaa karai sabh lok santhahu manamukh thhaae n paaee ||4|| |
| Everyone worships Him, O Saints, but the self-willed manmukh is not accepted or approved. ||4|| |
|
| ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥ |
| sabadh marai man niramal santhahu eaeh poojaa thhaae paaee ||5|| |
| If someone dies in the Word of the Shabad, his mind become immaculate, O Saints; such worship is accepted and approved. ||5|| |
|
| ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥ |
| pavith paavan sae jan saachae eaek sabadh liv laaee ||6|| |
| Sanctified and pure are those true beings, who enshrine love for the Shabad. ||6|| |
|
| ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥ |
| bin naavai hor pooj n hovee bharam bhulee lokaaee ||7|| |
| There is no worship of the Lord, other than the Name; the world wanders, deluded by doubt. ||7|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥ |
| guramukh aap pashhaanai santhahu raam naam liv laaee ||8|| |
| The Gurmukh understands his own self, O Saints; he lolvingly centers his mind on the Lord's Name. ||8|| |
|
| ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥ |
| aapae niramal pooj karaaeae gur sabadhee thhaae paaee ||9|| |
| The Immaculate Lord Himself inspires worship of Him; through the Word of the Guru's Shabad, it is accepted and approved. ||9|| |
|
| ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥ |
| poojaa karehi par bidhh nehee jaanehi dhoojai bhaae mal laaee ||10|| |
| Those who worship Him, but do not know the Way, are polluted with the love of duality. ||10|| |
|
