| ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥ |
| aapanaa aap aap oupaaeae alakh n lakhanaa jaaee ||6|| |
| The Lord Himself creates Himself; the Unseen Lord cannot be seen. ||6|| |
 |
| ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥ |
| aapae maar jeevaalae aapae this no thil n thamaaee ||7|| |
| He Himself kills, and brings back to life; He does not have even an iota of greed. ||7|| |
|
| ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥ |
| eik dhaathae eik mangathae keethae aapae bhagath karaaee ||8|| |
| Some are made givers, and some are made beggars; He Himself inspires us to devotional worship. ||8|| |
|
| ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥ |
| sae vaddabhaagee jinee eaeko jaathaa sachae rehae samaaee ||9|| |
| Those who know the One Lord are very fortunate; they remain absorbed in the True Lord. ||9|| |
|
| ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥ |
| aap saroop siaanaa aapae keemath kehan n jaaee ||10|| |
| He Himself is beautiful, He Himself is wise and clever; His worth cannot be expressed. ||10|| |
|
| ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥ |
| aapae dhukh sukh paaeae anthar aapae bharam bhulaaee ||11|| |
| He Himself infuses pain and pleasure; He Himself makes them wander around in doubt. ||11|| |
|
| ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥ |
| vaddaa dhaathaa guramukh jaathaa niguree andhh firai lokaaee ||12|| |
| The Great Giver is revealed to the Gurmukh; without the Guru, the world wanders in darkness. ||12|| |
|
| ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥ |
| jinee chaakhiaa thinaa saadh aaeiaa sathigur boojh bujhaaee ||13|| |
| Those who taste, enjoy the flavor; the True Guru imparts this understanding. ||13|| |
|
| ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥ |
| eikanaa naavahu aap bhulaaeae eikanaa guramukh dhaee bujhaaee ||14|| |
| Some, the Lord causes to forget and lose the Name; others become Gurmukh, and are granted this understanding. ||14|| |
|
| ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥ |
| sadhaa sadhaa saalaahihu santhahu this dhee vaddee vaddiaaee ||15|| |
| Forever and ever, praise the Lord, O Saints; how glorious is His greatness! ||15|| |
|
| ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥ |
| this bin avar n koee raajaa kar thapaavas banath banaaee ||16|| |
| There is no other King except Him; He administers justice, as He has made it. ||16|| |
|
| ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥ |
| niaao thisai kaa hai sadh saachaa viralae hukam manaaee ||17|| |
| His justice is always True; how rare are those who accept His Command. ||17|| |
|
| ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥ |
| this no praanee sadhaa dhhiaavahu jin guramukh banath banaaee ||18|| |
| O mortal, meditate forever on the Lord, who has made the Gurmukh in His making. ||18|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥ |
| sathigur bhaettai so jan seejhai jis hiradhai naam vasaaee ||19|| |
| That humble being who meets with the True Guru is fulfilled; the Naam abides in his heart. ||19|| |
|
| ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥ |
| sachaa aap sadhaa hai saachaa baanee sabadh sunaaee ||20|| |
| The True Lord is Himself forever True; He announces His Bani, the Word of His Shabad. ||20|| |
|
| ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥ |
| naanak sun vaekh rehiaa visamaadh maeraa prabh raviaa srab thhaaee ||21||5||14|| |
| Nanak is wonderstruck, hearing and seeing His Lord; my God is all-pervading, everywhere. ||21||5||14|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ |
| raamakalee mehalaa 5 asattapadheeaa |
| Raamkalee, Fifth Mehl, Ashtapadees: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥ |
| kinehee keeaa paravirath pasaaraa || |
| Some make a big show of their worldly influence. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥ |
| kinehee keeaa poojaa bisathhaaraa || |
| Some make a big show of devotional worship. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥ |
| kinehee nival bhueiangam saadhhae || |
| Some practice inner cleansing teahniques, and control the breath through Kundalini Yoga. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥ |
| mohi dheen har har aaraadhhae ||1|| |
| I am meek; I worship and adore the Lord, Har, Har. ||1|| |
|
| ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥ |
| thaeraa bharosaa piaarae || |
| I place my faith in You alone, O Beloved Lord. |
|
| ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| aan n jaanaa vaesaa ||1|| rehaao || |
| I do not know any other way. ||1||Pause|| |
|
| ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥ |
| kinehee grihu thaj van khandd paaeiaa || |
| Some abandon their homes, and live in the forests. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥ |
| kinehee mon aoudhhooth sadhaaeiaa || |
| Some put themselves on silence, and call themselves hermits. |
|
| ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥ |
| koee kehatho anann bhagouthee || |
| Some claim that they are devotees of the One Lord alone. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥ |
| mohi dheen har har outt leethee ||2|| |
| I am meek; I seek the shelter and support of the Lord, Har, Har. ||2|| |
|
| ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥ |
| kinehee kehiaa ho theerathh vaasee || |
| Some say that they live at sacred shrines of pilgrimage. |
|
| ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥ |
| koee ann thaj bhaeiaa oudhaasee || |
| Some refuse food and become Udaasis, shaven-headed renunciates. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥ |
| kinehee bhavan sabh dhharathee kariaa || |
| Some have wandered all across the earth. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥ |
| mohi dheen har har dhar pariaa ||3|| |
| I am meek; I have fallen at the door of the Lord, Har, Har. ||3|| |
|
| ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥ |
| kinehee kehiaa baah bahu bhaaee || |
| Some say that they have the arms of their many brothers to protect them. |
|
| ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥ |
| koee kehai mai dhhanehi pasaaraa || |
| Some say that they have great expanses of wealth. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥ |
| mohi dheen har har aadhhaaraa ||4|| |
| I am meek; I have the support of the Lord, Har, Har. ||4|| |
|
| ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥ |
| kinehee ghooghar nirath karaaee || |
| Some dance, wearing ankle bells. |
|
| ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥ |
| kinehoo varath naem maalaa paaee || |
| Some fast and take vows, and wear malas. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥ |
| kinehee thilak gopee chandhan laaeiaa || |
| Some apply ceremonial tilak marks to their foreheads. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥ |
| mohi dheen har har har dhhiaaeiaa ||5|| |
| I am meek; I meditate on the Lord, Har, Har, Har. ||5|| |
|
| ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥ |
| kinehee sidhh bahu chaettak laaeae || |
| Some work spells using the miraculous spiritual powers of the Siddhas. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥ |
| kinehee bhaekh bahu thhaatt banaaeae || |
| Some wear various religious robes and establish their authority. |
|
| ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥ |
| kinehee thanth manth bahu khaevaa || |
| Some perform Tantric spells, and chant various mantras. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥ |
| mohi dheen har har har saevaa ||6|| |
| I am meek; I serve the Lord, Har, Har, Har. ||6|| |
|
| ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥ |
| koee chathur kehaavai panddith || |
| One calls himself a wise Pandit, a religious scholar. |
|
| ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥ |
| ko khatt karam sehith sio manddith || |
| One performs the six rituals to appease Shiva. |
|
| ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥ |
| koee karai aachaar sukaranee || |
| One maintains the rituals of pure lifestyle, and does good deeds. |
|
| ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥ |
| mohi dheen har har har saranee ||7|| |
| I am meek; I seek the Sanctuary of the Lord, Har, Har, Har. ||7|| |
|
| ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥ |
| sagalae karam dhharam jug sodhhae || |
| I have studied the religions and rituals of all the ages. |
|
| ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥ |
| bin naavai eihu man n prabodhhae || |
| Without the Name, this mind is not awakened. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| kahu naanak jo saadhhasang paaeiaa || |
| Says Nanak, when I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy, |
|
