| ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥ |
| boojhee thrisanaa mehaa seethalaaeiaa ||8||1|| |
| my thirsty desires were satisfied, and I was totally cooled and soothed. ||8||1|| |
 |
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| raamakalee mehalaa 5 || |
| Raamkalee, Fifth Mehl: |
|
| ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥ |
| eis paanee thae jin thoo ghariaa || |
| He created you out of this water. |
|
| ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥ |
| maattee kaa lae dhaehuraa kariaa || |
| From clay, He fashioned your body. |
|
| ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥ |
| oukath joth lai surath pareekhiaa || |
| He blessed you with the light of reason and clear consciousness. |
|
| ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥ |
| maath garabh mehi jin thoo raakhiaa ||1|| |
| In your mother's womb, He preserved you. ||1|| |
|
| ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥ |
| raakhanehaar samhaar janaa || |
| Contemplate your Savior Lord. |
|
| ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sagalae shhodd beechaar manaa ||1|| rehaao || |
| Give up all others thoughts, O mind. ||1||Pause|| |
|
| ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥ |
| jin dheeeae thudhh baap mehathaaree || |
| He gave you your mother and father; |
|
| ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥ |
| jin dheeeae bhraath puth haaree || |
| he gave you your charming children and siblings; |
|
| ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥ |
| jin dheeeae thudhh banithaa ar meethaa || |
| he gave you your spouse and friends; |
|
| ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥ |
| this thaakur ko rakh laehu cheethaa ||2|| |
| enshrine that Lord and Master in your consciousness. ||2|| |
|
| ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥ |
| jin dheeaa thudhh pavan amolaa || |
| He gave you the invaluable air; |
|
| ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥ |
| jin dheeaa thudhh neer niramolaa || |
| He gave you the priceless water; |
|
| ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥ |
| jin dheeaa thudhh paavak balanaa || |
| He gave you burning fire; |
|
| ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥ |
| this thaakur kee rahu man saranaa ||3|| |
| let your mind remain in the Sanctuary of that Lord and Master. ||3|| |
|
| ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥ |
| shhatheeh anmrith jin bhojan dheeeae || |
| He gave you the thirty-six varieties of tasty foods; |
|
| ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥ |
| anthar thhaan theharaavan ko keeeae || |
| He gave you a place within to hold them; |
|
| ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥ |
| basudhhaa dheeou barathan balanaa || |
| He gave you the earth, and things to use; |
|
| ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥ |
| this thaakur kae chith rakh charanaa ||4|| |
| enshrine in your consciousness the feet of that Lord and Master. ||4|| |
|
| ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥ |
| paekhan ko naethr sunan ko karanaa || |
| He gave you eyes to see, and ears to hear; |
|
| ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥ |
| hasath kamaavan baasan rasanaa || |
| He gave you hands to work with, and a nose and a tongue; |
|
| ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥ |
| charan chalan ko sir keeno maeraa || |
| He gave you feet to walk upon, and the crowning glory of your head; |
|
| ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥ |
| man this thaakur kae poojahu pairaa ||5|| |
| O mind, worship the Feet of that Lord and Master. ||5|| |
|
| ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥ |
| apavithr pavithra jin thoo kariaa || |
| He transformed you from impure to pure; |
|
| ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥ |
| sagal jon mehi thoo sir dhhariaa || |
| He installed you above the heads of all creatures; |
|
| ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥ |
| ab thoo seejh bhaavai nehee seejhai || |
| now, you may fulfill your destiny or not; |
|
| ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥ |
| kaaraj savarai man prabh dhhiaaeejai ||6|| |
| Your affairs shall be resolved, O mind, meditating on God. ||6|| |
|
| ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥ |
| eehaa oohaa eaekai ouhee || |
| Here and there, only the One God exists. |
|
| ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥ |
| jath kath dhaekheeai thath thath thohee || |
| Wherever I look, there You are. |
|
| ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥ |
| this saevath man aalas karai || |
| My mind is reluctant to serve Him; |
|
| ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥ |
| jis visariai eik nimakh n sarai ||7|| |
| forgetting Him, I cannot survive, even for an instant. ||7|| |
|
| ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥ |
| ham aparaadhhee niraguneeaarae || |
| I am a sinner, without any virtue at all. |
|
| ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥ |
| naa kishh saevaa naa karamaarae || |
| I do not serve You, or do any good deeds. |
|
| ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥ |
| gur bohithh vaddabhaagee miliaa || |
| By great good fortune, I have found the boat - the Guru. |
|
| ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥ |
| naanak dhaas sang paathhar thariaa ||8||2|| |
| Slave Nanak has crossed over, with Him. ||8||2|| |
|
| ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| raamakalee mehalaa 5 || |
| Raamkalee, Fifth Mehl: |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥ |
| kaahoo bihaavai maae baap pooth || |
| Some pass their lives with their mothers, fathers and children. |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥ |
| kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa || |
| Some pass their lives in power, estates and trade. |
|
| ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ |
| santh bihaavai har naam adhhaaraa ||1|| |
| The Saints pass their lives with the support of the Lord's Name. ||1|| |
|
| ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥ |
| rachanaa saach banee || |
| The world is the creation of the True Lord. |
|
| ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sabh kaa eaek dhhanee ||1|| rehaao || |
| He alone is the Master of all. ||1||Pause|| |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥ |
| kaahoo bihaavai baedh ar baadh || |
| Some pass their lives in arguments and debates about scriptures. |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥ |
| kaahoo bihaavai rasanaa saadh || |
| Some pass their lives tasting flavors. |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥ |
| kaahoo bihaavai lapatt sang naaree || |
| Some pass their lives attached to women. |
|
| ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥ |
| santh rachae kaeval naam muraaree ||2|| |
| The Saints are absorbed only in the Name of the Lord. ||2|| |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥ |
| kaahoo bihaavai khaelath jooaa || |
| Some pass their lives gambling. |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥ |
| kaahoo bihaavai amalee hooaa || |
| Some pass their lives getting drunk. |
|
| ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚਰਾਏ ॥ |
| kaahoo bihaavai par dharab chuoraaeae || |
| Some pass their lives stealing the property of others. |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥ |
| har jan bihaavai naam dhhiaaeae ||3|| |
| The humble servants of the Lord pass their lives meditating on the Naam. ||3|| |
|
