| ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥ |
| naanak nadharee karam hoe jaavehi sagal vijog ||2|| |
| O Nanak, if He bestows His Merciful Glance of Grace, then all your separation will be ended. ||2|| |
 |
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥ |
| manamukh mohu gubaar hai dhoojai bhaae bolai || |
| The self-willed manmukh is trapped in the darkness of emotional attachment; in the love of duality he speaks. |
|
| ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥ |
| dhoojai bhaae sadhaa dhukh hai nith neer virolai || |
| The love of duality brings pain forever; he churns the water endlessly. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥ |
| guramukh naam dhhiaaeeai mathh thath kadtolai || |
| The Gurmukh meditates on the Naam, the Name of the Lord; he churns, and obtains the essence of reality. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥ |
| anthar paragaas ghatt chaananaa har ladhhaa ttolai || |
| The Divine Light illuminates his heart deep within; he seeks the Lord, and obtains Him. |
|
| ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥ |
| aapae bharam bhulaaeidhaa kishh kehan n jaaee ||17|| |
| He Himself deludes in doubt; no one can comment on this. ||17|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥ |
| salok ma 2 || |
| Shalok, Second Mehl: |
|
| ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥ |
| naanak chinthaa math karahu chinthaa this hee haee || |
| O Nanak, don't be anxious; the Lord will take care of you. |
|
| ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥ |
| jal mehi janth oupaaeian thinaa bh rojee dhaee || |
| He created the creatures in water, and He gives them their nourishment. |
|
| ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥ |
| outhhai hatt n chalee naa ko kiras karaee || |
| There are no stores open there, and no one farms there. |
|
| ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥ |
| soudhaa mool n hovee naa ko leae n dhaee || |
| No business is ever transacted there, and no one buys or sells. |
|
| ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥ |
| jeeaa kaa aahaar jeea khaanaa eaehu karaee || |
| Animals eat other animals; this is what the Lord has given them as food. |
|
| ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥ |
| vich oupaaeae saaeiraa thinaa bh saar karaee || |
| He created them in the oceans, and He provides for them as well. |
|
| ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥ |
| naanak chinthaa math karahu chinthaa this hee haee ||1|| |
| O Nanak, don't be anxious; the Lord will take care of you. ||1|| |
|
| ਮਃ ੧ ॥ |
| ma 1 || |
| First Mehl: |
|
| ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥ |
| naanak eihu jeeo mashhulee jheevar thrisanaa kaal || |
| O Nanak, this soul is the fish, and death is the hungry fisherman. |
|
| ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥ |
| manooaa andhh n chaethee parrai achinthaa jaal || |
| The blind man does not even think of this. And suddenly, the net is cast. |
|
| ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥ |
| naanak chith achaeth hai chinthaa badhhaa jaae || |
| O Nanak, his consciousness is unconscious, and he departs, bound by anxiety. |
|
| ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥ |
| nadhar karae jae aapanee thaa aapae leae milaae ||2|| |
| But if the Lord bestows His Glance of Grace, then He unites the soul with Himself. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥ |
| sae jan saachae sadhaa sadhaa jinee har ras peethaa || |
| They are true, forever true, who drink in the sublime essence of the Lord. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥ |
| guramukh sachaa man vasai sach soudhaa keethaa || |
| The True Lord abides in the mind of the Gurmukh; He strikes the true bargain. |
|
| ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥ |
| sabh kishh ghar hee maahi hai vaddabhaagee leethaa || |
| Everything is in the home of the self within; only the very fortunate obtain it. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥ |
| anthar thrisanaa mar gee har gun gaaveethaa || |
| The hunger within is conquered and overcome, singing the Glorious Praises of the Lord. |
|
| ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥ |
| aapae mael milaaeian aapae dhaee bujhaaee ||18|| |
| He Himself unites in His Union; He Himself blesses them with understanding. ||18|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ |
| salok ma 1 || |
| Shalok, First Mehl: |
|
| ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥ |
| vael pinnjaaeiaa kath vunaaeiaa || |
| The cotton is ginned, woven and spun; |
|
| ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥ |
| katt kutt kar khunb charraaeiaa || |
| the cloth is laid out, washed and bleached white. |
|
| ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥ |
| lohaa vadtae dharajee paarrae sooee dhhaagaa seevai || |
| The tailor cuts it with his scissors, and sews it with his thread. |
|
| ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥ |
| eio path paattee sifathee seepai naanak jeevath jeevai || |
| Thus, the torn and tattered honor is sewn up again, through the Lord's Praise, O Nanak, and one lives the true life. |
|
| ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥ |
| hoe puraanaa kaparr paattai sooee dhhaagaa gandtai || |
| Becoming worn, the cloth is torn; with needle and thread it is sewn up again. |
|
| ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥ |
| sach puraanaa hovai naahee seethaa kadhae n paattai || |
| But the Truth does not grow old; and when it is stitched, it is never torn again. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥ |
| naanak saahib sacho sachaa thichar jaapee jaapai ||1|| |
| O Nanak, the Lord and Master is the Truest of the True. While we meditate on Him, we see Him. ||1|| |
|
| ਮਃ ੧ ॥ |
| ma 1 || |
| First Mehl: |
|
| ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥ |
| sach kee kaathee sach sabh saar || |
| The knife is Truth, and its steel is totally True. |
|
| ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥ |
| ghaarrath this kee apar apaar || |
| Its workmanship is incomparably beautiful. |
|
| ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥ |
| sabadhae saan rakhaaee laae || |
| It is sharpened on the grindstone of the Shabad. |
|
| ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥ |
| gun kee thhaekai vich samaae || |
| It is placed in the scabbard of virtue. |
|
| ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥ |
| this dhaa kuthaa hovai saekh || |
| If the Shaykh is killed with that, |
|
| ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥ |
| lohoo lab nikathhaa vaekh || |
| then the blood of greed will spill out. |
|
| ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥ |
| hoe halaal lagai hak jaae || |
| One who is slaughtered in this ritualistic way, will be attached to the Lord. |
|
| ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥ |
| naanak dhar dheedhaar samaae ||2|| |
| O Nanak, at the Lord's door, he is absorbed into His Blessed Vision. ||2|| |
|
| ਮਃ ੧ ॥ |
| ma 1 || |
| First Mehl: |
|
| ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥ |
| kamar kattaaraa bankurraa bankae kaa asavaar || |
| A beautiful dagger hangs by your waist, and you ride such a beautiful horse. |
|
| ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥ |
| garab n keejai naanakaa math sir aavai bhaar ||3|| |
| But don't be too proud; O Nanak, you may fall head first to the ground. ||3|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥ |
| so sathasangath sabadh milai jo guramukh chalai || |
| They alone walk as Gurmukh, who receive the Shabad in the Sat Sangat, the True Congregation. |
|
| ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥ |
| sach dhhiaaein sae sachae jin har kharach dhhan palai || |
| Meditating on the True Lord, they become truthful; they carry in their robes the supplies of the Lord's wealth. |
|
| ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥ |
| bhagath sohan gun gaavadhae guramath achalai || |
| The devotees look beautiful, singing the Praises of the Lord; following the Guru's Teachings, they become stable and unchanging. |
|
