| ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥ |
| thumaree thhaah paaee nehee paavai jan naanak kae prabh vaddanae ||4||5|| |
| Your extent cannot be estimated or known, O Great God of servant Nanak. ||4||5|| |
 |
| ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| natt mehalaa 4 || |
| Nat, Fourth Mehl: |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥ |
| maerae man kal keerath har pravanae || |
| O my mind,in this Dark Age of Kali Yuga,the Kirtan of the Lord's Praises is worthy and commendable. |
|
| ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥ |
| har thum vadd agam agochar suaamee sabh dhhiaavehi har rurranae || |
| O my Lord and Master, You are great, inaccessible and unfathomable; all meditate on You, O Beautiful Lord. |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥ |
| jin ko thumharae vadd kattaakh hai thae guramukh har simaranae ||1|| |
| Those whom You view with Your Great Eye of Grace, meditate on You, Lord, and become Gurmukh. ||1|| |
|
| ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥ |
| eihu parapanch keeaa prabh suaamee sabh jagajeevan juganae || |
| The expanse of this creation is Your work, O God, my Lord and Master, Life of the entire universe, united with all. |
|
| ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥ |
| jio salalai salal outhehi bahu leharee mil salalai salal samanae ||2|| |
| Countless waves rise up from the water, and then they merge into the water again. ||2|| |
|
| ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥ |
| jo prabh keeaa s thum hee jaanahu ham neh jaanee har gehanae || |
| You alone, God, know whatever You do. O Lord, I do not know. |
|
| ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥ |
| ham baarik ko ridh ousathath dhhaarahu ham kareh prabhoo simaranae ||3|| |
| I am Your child; please enshrine Your Praises within my heart, God, so that I may remember You in meditation. ||3|| |
|
| ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥ |
| thum jal nidhh har maan sarovar jo saevai sabh falanae || |
| You are the treasure of water, O Lord, the Maansarovar Lake. Whoever serves You receives all fruitful rewards. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥ |
| jan naanak har har har har baanshhai har dhaevahu kar kirapanae ||4||6|| |
| Servant Nanak longs for the Lord, Har, Har, Har, Har; bless him, Lord, with Your Mercy. ||4||6|| |
|
| ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ |
| natt naaraaein mehalaa 4 parrathaala |
| Nat Naaraayan, Fourth Mehl, Partaal: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥ |
| maerae man saev safal har ghaal || |
| O my mind, serve the Lord, and receive the fruits of your rewards. |
|
| ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥ |
| lae gur pag raen ravaal || |
| Receive the dust of the Guru's feet. |
|
| ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥ |
| sabh dhalidh bhanj dhukh dhaal || |
| All poverty will be eliminated, and your pains will disappear. |
|
| ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har ho ho ho nadhar nihaal ||1|| rehaao || |
| The Lord shall bless you with His Glance of Grace, and you shall be enraptured. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥ |
| har kaa grihu har aap savaariou har rang rang mehal baeanth laal laal har laal || |
| The Lord Himself embellishes His household. The Lord's Mansion of Love is studded with countless jewels, the jewels of the Beloved Lord. |
|
| ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ |
| har aapanee kirapaa karee aap grihi aaeiou ham har kee gur keeee hai baseethee ham har dhaekhae bhee nihaal nihaal nihaal nihaal ||1|| |
| The Lord Himself has granted His Grace, and He has come into my home.The Guru is my advocate before the Lord. Gazing upon the Lord, I have become blissful, blissful, blissful. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥ |
| har aavathae kee khabar gur paaee man than aanadho aanandh bheae har aavathae sunae maerae laal har laal || |
| From the Guru, I received news of the Lord's arrival. My mind and body became ecstatic and blissful, hearing of the arrival of the Lord, my Beloved Love, my Lord. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥ |
| jan naanak har har milae bheae galathaan haal nihaal nihaal ||2||1||7|| |
| Servant Nanak has met with the Lord, Har, Har; he is intoxicated, enraptured, enraptured. ||2||1||7|| |
|
| ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| natt mehalaa 4 || |
| Nat, Fourth Mehl: |
|
| ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥ |
| man mil santhasangath subhavanthee || |
| O mind, join the Society of the Saints, and become noble and exalted. |
|
| ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥ |
| sun akathh kathhaa sukhavanthee || |
| Listen to the Unspoken Speech of the peace-giving Lord. |
|
| ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥ |
| sabh kilavikh paap lehanthee || |
| All sins will be washed away. |
|
| ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har ho ho ho likhath likhanthee ||1|| rehaao || |
| Meet with the Lord, according to your pre-ordained destiny. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥ |
| har keerath kalajug vich ootham math guramath kathhaa bhajanthee || |
| In this Dark Age of Kali Yuga, the Kirtan of the Lord's Praise is lofty and exalted. Following the Guru's Teachings, the intellect dwells on the sermon of the Lord. |
|
| ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥ |
| jin jan sunee manee hai jin jan this jan kai ho kurabaananthee ||1|| |
| I am a sacrifice to that person who listens and believes. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥ |
| har akathh kathhaa kaa jin ras chaakhiaa this jan sabh bhookh lehanthee || |
| One who tastes the sublime essence of the Unspoken Speech of the Lord - all his hunger is satisfied. |
|
| ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥ |
| naanak jan har kathhaa sun thripathae jap har har har hovanthee ||2||2||8|| |
| Servant Nanak listens to the sermon of the Lord, and is satisfied; chanting the Lord's Name, Har, Har, Har, he has become like the Lord. ||2||2||8|| |
|
| ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| natt mehalaa 4 || |
| Nat, Fourth Mehl: |
|
| ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥ |
| koee aan sunaavai har kee har gaal || |
| If only someone would come and tell me the Lord's sermon. |
|
| ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥ |
| this ko ho bal bal baal || |
| I would be a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to him. |
|
| ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har ho ho ho mael nihaal ||1|| rehaao || |
| Meeting with the Lord, you be enraptured. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥ |
| har kaa maarag gur santh bathaaeiou gur chaal dhikhaaee har chaal || |
| The Guru, the Saint, has shown me the Lord's Path. The Guru has shown me the way to walk on the Lord's Path. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ |
| anthar kapatt chukaavahu maerae gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal ||1|| |
| Cast out deception from within yourself, O my Gursikhs, and without deception, serve the Lord. You shall be enraptured, enraptured, enraptured. ||1|| |
|
| ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥ |
| thae gur kae sikh maerae har prabh bhaaeae jinaa har prabh jaaniou maeraa naal || |
| Those Sikhs of the Guru, who realize that my Lord God is with them, are pleasing to my Lord God. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥ |
| jan naanak ko math har prabh dheenee har dhaekh nikatt hadhoor nihaal nihaal nihaal nihaal ||2||3||9|| |
| The Lord God has blessed servant Nanak with understanding; seeing his Lord hear at hand, his is enraptured, enraptured, enraptured, enraptured. ||2||3||9|| |
|
| ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ |
| raag natt naaraaein mehalaa 5 |
| Raag Nat Naaraayan, Fifth Mehl: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥ |
| raam ho kiaa jaanaa kiaa bhaavai || |
| O Lord, how can I know what pleases You? |
|
| ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| man piaas bahuth dharasaavai ||1|| rehaao || |
| Within my mind is such a great thirst for the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause|| |
|
| ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥ |
| soee giaanee soee jan thaeraa jis oopar ruch aavai || |
| He alone is a spiritual teacher, and he alone is Your humble servant, to whom You have given Your approval. |
|
| ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥ |
| kirapaa karahu jis purakh bidhhaathae so sadhaa sadhaa thudhh dhhiaavai ||1|| |
| He alone meditates on You forever and ever, O Primal Lord, O Architect of Destiny, unto whom You grant Your Grace. ||1|| |
|
| ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥ |
| kavan jog kavan giaan dhhiaanaa kavan gunee reejhaavai || |
| What sort of Yoga, what spiritual wisdom and meditation, and what virtues please You? |
|
| ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥ |
| soee jan soee nij bhagathaa jis oopar rang laavai ||2|| |
| He alone is a humble servant, and he alone is God's own devotee, with whom You are in love. ||2|| |
|
| ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥ |
| saaee math saaee budhh siaanap jith nimakh n prabh bisaraavai || |
| That alone is intelligence, that alone is wisdom and cleverness, which inspires one to never forget God, even for an instant. |
|
| ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥ |
| santhasang lag eaehu sukh paaeiou har gun sadh hee gaavai ||3|| |
| Joining the Society of the Saints, I have found this peace, singing forever the Glorious Praises of the Lord. ||3|| |
|
| ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥ |
| dhaekhiou acharaj mehaa mangal roop kishh aan nehee dhisattaavai || |
| I have seen the Wondrous Lord, the embodiment of supreme bliss, and now, I see nothing else at all. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥ |
| kahu naanak morachaa gur laahiou theh garabh jon keh aavai ||4||1|| |
| Says Nanak, the Guru has rubbed sway the rust; now how could I ever enter the womb of reincarnation again? ||4||1|| |
|
