| ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥ |
| sabh sidhh saadhhik mun janaa man bhaavanee har dhhiaaeiou || |
| All the Siddhas, seekers and silent sages, with their minds full of love, meditate on the Lord. |
 |
| ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| aparanparo paarabreham suaamee har alakh guroo lakhaaeiou ||1|| rehaao || |
| The Supreme Lord God, my Lord and Master, is limitless; the Guru has inspired me to know the unknowable Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥ |
| ham neech madhhim karam keeeae nehee chaethiou har raaeiou || |
| I am low, and I commit evil actions; I have not remembered my Sovereign Lord. |
|
| ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥ |
| har aan maeliou sathiguroo khin bandhh mukath karaaeiou ||1|| |
| The Lord has led me to meet the True Guru; in an instant, He liberated me from bondage. ||1|| |
|
| ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥ |
| prabh masathakae dhhur leekhiaa guramathee har liv laaeiou || |
| Such is the destiny God wrote on my forehead; following the Guru's Teachings, I enshrine love for the Lord. |
|
| ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥ |
| panch sabadh dharageh baajiaa har miliou mangal gaaeiou ||2|| |
| The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate and resound in the Court of the Lord; meeting the Lord, I sing the songs of joy. ||2|| |
|
| ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥ |
| pathith paavan naam narehar mandhabhaageeaaan nehee bhaaeiou || |
| The Naam, the Name of the Lord, is the Purifier of sinners; the unfortunate wretches do not like this. |
|
| ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥ |
| thae garabh jonee gaaleeahi jio lon jalehi galaaeiou ||3|| |
| They rot away in the womb of reincarnation; they fall apart like salt in water. ||3|| |
|
| ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥ |
| math dhaehi har prabh agam thaakur gur charan man mai laaeiou || |
| Please bless me with such understanding, O Inaccessible Lord God, my Lord and Master, that my mind may remain attached to the Guru's feet. |
|
| ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥ |
| har raam naamai reho laago jan naanak naam samaaeiou ||4||3|| |
| Servant Nanak remains attached to the Name of the Lord; he is merged in the Naam. ||4||3|| |
|
| ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| maalee gourraa mehalaa 4 || |
| Maalee Gauraa, Fourth Mehl: |
|
| ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥ |
| maeraa man raam naam ras laagaa || |
| My mind is addicted to the juice of the Lord's Name. |
|
| ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| kamal pragaas bhaeiaa gur paaeiaa har japiou bhram bho bhaagaa ||1|| rehaao || |
| My heart-lotus has blossomed forth, and I have found the Guru. Meditating on the Lord, my doubts and fears have run away. ||1||Pause|| |
|
| ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥ |
| bhai bhaae bhagath laago maeraa heearaa man soeiou guramath jaagaa || |
| In the Fear of God, my heart is committed in loving devotion to Him; following the Guru's Teachings, my sleeping mind has awakened. |
|
| ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥ |
| kilabikh kheen bheae saanth aaee har our dhhaariou vaddabhaagaa ||1|| |
| All my sins have been erased, and I have found peace and tranquility; I have enshrined the Lord within my heart, by great good fortune. ||1|| |
|
| ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥ |
| manamukh rang kasunbh hai kachooaa jio kusam chaar dhin chaagaa || |
| The self-willed manmukh is like the false color of the safflower, which fades away; its color lasts for only a few days. |
|
| ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥ |
| khin mehi binas jaae parathaapai ddandd dhharam raae kaa laagaa ||2|| |
| He perishes in an instant; he is tormented, and punished by the Righteous Judge of Dharma. ||2|| |
|
| ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥ |
| sathasangath preeth saadhh ath goorree jio rang majeeth bahu laagaa || |
| The Lord's Love, found in the Sat Sangat, the True Congregation, is absolutely permanent, and colorfast. |
|
| ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥ |
| kaaeiaa kaapar cheer bahu faarae har rang n lehai sabhaagaa ||3|| |
| The cloth of the body may be torn to shreds, but still, this beautiful color of the Lord's Love does not fade away. ||3|| |
|
| ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥ |
| har chaarihou rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa || |
| Meeting with the Blessed Guru, one is dyed in the color of the Lord's Love, imbued with this deep crimson color. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥ |
| jan naanak thin kae charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa ||4||4|| |
| Servant Nanak washes the feet of that humble being, who is attached to the feet of the Lord. ||4||4|| |
|
| ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| maalee gourraa mehalaa 4 || |
| Maalee Gauraa, Fourth Mehl: |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥ |
| maerae man bhaj har har naam gupaalaa || |
| O my mind, meditate, vibrate upon the Name of the Lord, the Lord of the World, Har, Har. |
|
| ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| maeraa man than leen bhaeiaa raam naamai math guramath raam rasaalaa ||1|| rehaao || |
| My mind and body are merged in the Lord's Name,and through the Guru's Teachings,my intellect is imbued with the Lord, the source of nectar. ||1||Pause|| |
|
| ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥ |
| guramath naam dhhiaaeeai har har man japeeai har japamaalaa || |
| Follow the Guru's Teachings, and meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. Chant, and meditate, on the beads of the mala of the Lord. |
|
| ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥ |
| jinh kai masathak leekhiaa har miliaa har banamaalaa ||1|| |
| Those who have such destiny inscribed upon their foreheads, meet with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||1|| |
|
| ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥ |
| jinh har naam dhhiaaeiaa thinh chookae sarab janjaalaa || |
| Those who meditate on the Name of the Lord - all their entanglements are ended. |
|
| ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥ |
| thinh jam naerr n aavee gur raakhae har rakhavaalaa ||2|| |
| The Messenger of Death does not even approach them; the Guru, the Savior Lord, saves them. ||2|| |
|
| ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ |
| ham baarik kishhoo n jaanehoo har maath pithaa prathipaalaa || |
| I am a child; I know nothing at all. The Lord cherishes me, as my mother and father. |
|
| ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥ |
| kar maaeiaa agan nith maelathae gur raakhae dheen dhaeiaalaa ||3|| |
| I continually put my hands into the fire of Maya, but the Guru saves me; He is merciful to the meek. ||3|| |
|
| ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥ |
| bahu mailae niramal hoeiaa sabh kilabikh har jas jaalaa || |
| I was filthy, but I have become immaculate. Singing the Lord's Praises, all sins have been burnt to ashes. |
|
| ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥ |
| man anadh bhaeiaa gur paaeiaa jan naanak sabadh nihaalaa ||4||5|| |
| My mind is in esctasy, having found the Guru; servant Nanak is enraptured through the Word of the Shabad. ||4||5|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥ |
| maerae man har bhaj sabh kilabikh kaatt || |
| O my mind, meditate, vibrate on the Lord, and all sins will be eradicated. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har har our dhhaariou gur poorai maeraa sees keejai gur vaatt ||1|| rehaao || |
| The Guru has enshried the Lord,Har,Har, within my heart; I place my head on the Guru's Path. ||1||Pause|| |
|
| ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥ |
| maerae har prabh kee mai baath sunaavai this man dhaevo katt kaatt || |
| Whoever tells me the stories of my Lord God, I would cut my mind into slices, and dedicate it to him. |
|
| ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥ |
| har saajan maeliou gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt ||1|| |
| The Perfect Guru has united me with the Lord, my Friend; I have sold myself at each and every store for the Guru's Word. ||1|| |
|
| ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥ |
| makar praag dhaan bahu keeaa sareer dheeou adhh kaatt || |
| One may give donations in charity at Prayaag, and cut the body in two at Benares, |
|
| ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥ |
| bin har naam ko mukath n paavai bahu kanchan dheejai katt kaatt ||2|| |
| but without the Lord's Name, no one attains liberation, even though one may give away huge amounts of gold. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥ |
| har keerath guramath jas gaaeiou man ougharae kapatt kapaatt || |
| When one follows the Guru's Teachings, and sings the Kirtan of the Lord's Praises, the doors of the mind, held shut by deception, are thrown open again. |
|
| ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥ |
| thrikuttee for bharam bho bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt ||3|| |
| The three qualities are shattered, doubt and fear run away, and the clay pot of public opinion is broken. ||3|| |
|
| ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥ |
| kalajug gur pooraa thin paaeiaa jin dhhur masathak likhae lilaatt || |
| They alone find the Perfect Guru in this Dark Age of Kali Yuga, upon whose foreheads such pre-ordained destiny is inscribed. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥ |
| jan naanak ras anmrith peeaa sabh laathhee bhookh thikhaatt ||4||6|| |
| Servant Nanak drinks in the Ambrosial Nectar; all his hunger and thirst are quenched. ||4||6|| |
|
| ਛਕਾ 1॥ |
| shhakaa 1 || |
| Set of Six Hymns 1|| |
|
| ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ |
| maalee gourraa mehalaa 5 |
| Maalee Gauraa, Fifth Mehl: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥ |
| rae man ttehal har sukh saar || |
| O mind, true peace comes from serving the Lord. |
|
| ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| avar ttehalaa jhootheeaa nith karai jam sir maar ||1|| rehaao || |
| Other services are false,and as punishment for them,the Messenger of Death bashes in one's head. ||1||Pause|| |
|
| ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥ |
| jinaa masathak leekhiaa thae milae sangaar || |
| They alone join the Sangat, the Congregation, upon whose forehead such destiny is inscribed. |
|
| ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥ |
| sansaar bhoujal thaariaa har santh purakh apaar ||1|| |
| They are carried across the terrifying world-ocean by the Saints of the Infinite, Primal Lord God. ||1|| |
|
| ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥ |
| nith charan saevahu saadhh kae thaj lobh moh bikaar || |
| Serve forever at the feet of the Holy; renounce greed, emotional attachment and corruption. |
|
