| ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥ |
| maaeiaa rang birang khinai mehi jio baadhar kee shhaaeiaa || |
| The pleasures of Maya fade away in an instant, like the shade of a passing cloud. |
 |
| ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥ |
| sae laal bheae goorrai rang raathae jin gur mil har har gaaeiaa ||3|| |
| They alone are dyed in the deep crimson of the Lord's Love, who meet the Guru, and sing the Praises of the Lord, Har, Har. ||3|| |
|
| ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥ |
| ooch mooch apaar suaamee agam dharabaaraa || |
| My Lord and Master is lofty and exalted, grand and infinite. The Darbaar of His Court is inaccessible. |
|
| ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥ |
| naamo vaddiaaee sobhaa naanak khasam piaaraa ||4||7||16|| |
| Through the Naam, glorious greatness and respect are obtained; O Nanak, my Lord and Master is my Beloved. ||4||7||16|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ |
| maaroo mehalaa 5 ghar 4 |
| Maaroo, Fifth Mehl, Fourth House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥ |
| ouankaar outhapaathee || |
| The One Universal Creator Lord created the creation. |
|
| ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥ |
| keeaa dhinas sabh raathee || |
| He made all the days and the nights. |
|
| ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥ |
| van thrin thribhavan paanee || |
| The forests, meadows, three worlds, water, |
|
| ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥ |
| chaar baedh chaarae khaanee || |
| the four Vedas, the four sources of creation, |
|
| ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥ |
| khandd dheep sabh loaa || |
| the countries, the continents and all the worlds, |
|
| ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥ |
| eaek kavaavai thae sabh hoaa ||1|| |
| have all come from the One Word of the Lord. ||1|| |
|
| ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥ |
| karanaihaaraa boojhahu rae || |
| Hey - understand the Creator Lord. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sathigur milai th soojhai rae ||1|| rehaao || |
| If you meet the True Guru, then you'll understand. ||1||Pause|| |
|
| ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥ |
| thrai gun keeaa pasaaraa || |
| He formed the expanse of the entire universe from the three gunas, the three qualities. |
|
| ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥ |
| narak surag avathaaraa || |
| People are incarnated in heaven and in hell. |
|
| ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥ |
| houmai aavai jaaee || |
| In egotism, they come and go. |
|
| ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥ |
| baajh guroo gubaaraa || |
| Without the Guru, there is only pitch darkness. |
|
| ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥ |
| mil sathigur nisathaaraa ||2|| |
| Meeting with the True Guru, one is emancipated. ||2|| |
|
| ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥ |
| ho ho karam kamaanae || |
| All the deeds done in egotism, |
|
| ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥ |
| thae thae bandhh galaanae || |
| are just chains around the neck. |
|
| ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥ |
| maeree maeree dhhaaree || |
| Harboring self-conceit and self-interest |
|
| ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥ |
| ouhaa pair lohaaree || |
| is just like placing chains around one's ankles. |
|
| ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥ |
| so gur mil eaek pashhaanai || |
| He alone meets with the Guru, and realizes the One Lord, |
|
| ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥ |
| jis hovai bhaag mathhaanai ||3|| |
| who has such destiny written on his forehead. ||3|| |
|
| ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥ |
| so miliaa j har man bhaaeiaa || |
| He alone meets the Lord, who is pleasing to His Mind. |
|
| ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥ |
| so bhoolaa j prabhoo bhulaaeiaa || |
| He alone is deluded, who is deluded by God. |
|
| ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥ |
| neh aapahu moorakh giaanee || |
| No one, by himself, is ignorant or wise. |
|
| ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥ |
| j karaavai s naam vakhaanee || |
| He alone chants the Naam, whom the Lord inspires to do so. |
|
| ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥ |
| thaeraa anth n paaraavaaraa || |
| You have no end or limitation. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥ |
| jan naanak sadh balihaaraa ||4||1||17|| |
| Servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||4||1||17|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maaroo mehalaa 5 || |
| Maaroo, Fifth Mehl: |
|
| ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥ |
| mohanee mohi leeeae thrai guneeaa || |
| Maya, the enticer, has enticed the world of the three gunas, the three qualities. |
|
| ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥ |
| lobh viaapee jhoothee dhuneeaa || |
| The false world is engrossed in greed. |
|
| ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥ |
| maeree maeree kar kai sanchee anth kee baar sagal lae shhaleeaa ||1|| |
| Crying out, ""Mine, mine!"" they collect possessions, but in the end, they are all deceived. ||1|| |
|
| ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥ |
| nirabho nirankaar dhaeialeeaa || |
| The Lord is fearless, formless and merciful. |
|
| ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jeea janth sagalae prathipaleeaa ||1|| rehaao || |
| He is the Cherisher of all beings and creatures. ||1||Pause|| |
|
| ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥ |
| eaekai sram kar gaaddee gaddehai || |
| Some collect wealth, and bury it in the ground. |
|
| ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥ |
| eaekehi supanai dhaam n shhaddehai || |
| Some cannot abandon wealth, even in their dreams. |
|
| ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥ |
| raaj kamaae karee jin thhailee thaa kai sang n chanchal chaleeaa ||2|| |
| The king exercises his power, and fills his money-bags, but this fickle companion will not go along with him. ||2|| |
|
| ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥ |
| eaekehi praan pindd thae piaaree || |
| Some love this wealth even more than their body and breath of life. |
|
| ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥ |
| eaek sanchee thaj baap mehathaaree || |
| Some collect it, forsaking their fathers and mothers. |
|
| ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥ |
| suth meeth bhraath thae guhajee thaa kai nikatt n hoee khaleeaa ||3|| |
| Some hide it from their children, friends and siblings, but it will not remain with them. ||3|| |
|
| ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥ |
| hoe aoudhhooth baithae laae thaaree || |
| Some become hermits, and sit in meditative trances. |
|
| ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥ |
| jogee jathee panddith beechaaree || |
| Some are Yogis, celibates, religious scholars and thinkers. |
|
| ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥ |
| grihi marree masaanee ban mehi basathae ooth thinaa kai laagee paleeaa ||4|| |
| Some dwell in homes, graveyards, cremation grounds and forests; but Maya still clings to them there. ||4|| |
|
| ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥ |
| kaattae bandhhan thaakur jaa kae || |
| When the Lord and Master releases one from his bonds, |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥ |
| har har naam basiou jeea thaa kai || |
| the Name of the Lord, Har, Har, comes to dwell in his soul. |
|
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥ |
| saadhhasang bheae jan mukathae gath paaee naanak nadhar nihaleeaa ||5||2||18|| |
| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, His humble servants are liberated; O Nanak, they are redeemed and enraptured by the Lord's Glance of Grace. ||5||2||18|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maaroo mehalaa 5 || |
| Maaroo, Fifth Mehl: |
|
