| ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥ |
| naanak dhaan keeaa dhukh bhanjan rathae rang rasaalee jeeo ||4||32||39|| |
| O Nanak, the Destroyer of pain has given this Gift; I am imbued with the Love of the Delightful Lord. ||4||32||39|| |
 |
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maajh mehalaa 5 || |
| Maajh, Fifth Mehl: |
|
| ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥ |
| man than thaeraa dhhan bhee thaeraa || |
| Mind and body are Yours; all wealth is Yours. |
|
| ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥ |
| thoon thaakur suaamee prabh maeraa || |
| You are my God, my Lord and Master. |
|
| ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥ |
| jeeo pindd sabh raas thumaaree thaeraa jor gopaalaa jeeo ||1|| |
| Body and soul and all riches are Yours. Yours is the Power, O Lord of the World. ||1|| |
|
| ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥ |
| sadhaa sadhaa thoonhai sukhadhaaee || |
| Forever and ever, You are the Giver of Peace. |
|
| ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥ |
| niv niv laagaa thaeree paaee || |
| I bow down and fall at Your Feet. |
|
| ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥ |
| kaar kamaavaa jae thudhh bhaavaa jaa thoon dhaehi dhaeiaalaa jeeo ||2|| |
| I act as it pleases You, as You cause me to act, Kind and Compassionate Dear Lord. ||2|| |
|
| ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥ |
| prabh thum thae lehanaa thoon maeraa gehanaa || |
| O God, from You I receive; You are my decoration. |
|
| ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥ |
| jo thoon dhaehi soee sukh sehanaa || |
| Whatever You give me, brings me happiness. |
|
| ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥ |
| jithhai rakhehi baikunth thithhaaee thoon sabhanaa kae prathipaalaa jeeo ||3|| |
| Wherever You keep me, is heaven. You are the Cherisher of all. ||3|| |
|
| ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| simar simar naanak sukh paaeiaa || |
| Meditating, meditating in remembrance, Nanak has found peace. |
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥ |
| aath pehar thaerae gun gaaeiaa || |
| Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. |
|
| ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥ |
| sagal manorathh pooran hoeae kadhae n hoe dhukhaalaa jeeo ||4||33||40|| |
| All my hopes and desires are fulfilled; I shall never again suffer sorrow. ||4||33||40|| |
|
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maajh mehalaa 5 || |
| Maajh, Fifth Mehl: |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥ |
| paarabreham prabh maegh pathaaeiaa || |
| The Supreme Lord God has unleashed the rain clouds. |
|
| ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥ |
| jal thhal meheeal dheh dhis varasaaeiaa || |
| Over the sea and over the land-over all the earth's surface, in all directions, He has brought the rain. |
|
| ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ |
| saanth bhee bujhee sabh thrisanaa anadh bhaeiaa sabh thaaee jeeo ||1|| |
| Peace has come, and the thirst of all has been quenched; there is joy and ecstasy everywhere. ||1|| |
|
| ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥ |
| sukhadhaathaa dhukh bhanjanehaaraa || |
| He is the Giver of Peace, the Destroyer of pain. |
|
| ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥ |
| aapae bakhas karae jeea saaraa || |
| He gives and forgives all beings. |
|
| ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥ |
| apanae keethae no aap prathipaalae pae pairee thisehi manaaee jeeo ||2|| |
| He Himself nurtures and cherishes His Creation. I fall at His Feet and surrender to Him. ||2|| |
|
| ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥ |
| jaa kee saran paeiaa gath paaeeai || |
| Seeking His Sanctuary, salvation is obtained. |
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥ |
| saas saas har naam dhhiaaeeai || |
| With each and every breath, I meditate on the Lord's Name. |
|
| ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥ |
| this bin hor n dhoojaa thaakur sabh thisai keeaa jaaee jeeo ||3|| |
| Without Him, there is no other Lord and Master. All places belong to Him. ||3|| |
|
| ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥ |
| thaeraa maan thaan prabh thaeraa || |
| Yours is the Honor, God, and Yours is the Power. |
|
| ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥ |
| thoon sachaa saahib gunee gehaeraa || |
| You are the True Lord and Master, the Ocean of Excellence. |
|
| ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥ |
| naanak dhaas kehai baenanthee aath pehar thudhh dhhiaaee jeeo ||4||34||41|| |
| Servant Nanak utters this prayer: may I meditate on You twenty-four hours a day. ||4||34||41|| |
|
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maajh mehalaa 5 || |
| Maajh, Fifth Mehl: |
|
| ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥ |
| sabhae sukh bheae prabh thuthae || |
| All happiness comes, when God is pleased. |
|
| ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥ |
| gur poorae kae charan man vuthae || |
| The Feet of the Perfect Guru dwell in my mind. |
|
| ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥ |
| sehaj samaadhh lagee liv anthar so ras soee jaanai jeeo ||1|| |
| I am intuitively absorbed in the state of Samaadhi deep within. God alone knows this sweet pleasure. ||1|| |
|
| ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥ |
| agam agochar saahib maeraa || |
| My Lord and Master is Inaccessible and Unfathomable. |
|
| ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥ |
| ghatt ghatt anthar varathai naeraa || |
| Deep within each and every heart, He dwells near and close at hand. |
|
| ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥ |
| sadhaa alipath jeeaa kaa dhaathaa ko viralaa aap pashhaanai jeeo ||2|| |
| He is always detached; He is the Giver of souls. How rare is that person who understands his own self. ||2|| |
|
| ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥ |
| prabh milanai kee eaeh neesaanee || |
| This is the sign of union with God: |
|
| ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥ |
| man eiko sachaa hukam pashhaanee || |
| in the mind, the Command of the True Lord is recognized. |
|
| ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥ |
| sehaj santhokh sadhaa thripathaasae anadh khasam kai bhaanai jeeo ||3|| |
| Intuitive peace and poise, contentment, enduring satisfaction and bliss come through the Pleasure of the Master's Will. ||3|| |
|
| ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥ |
| hathhee dhithee prabh dhaevanehaarai || |
| God, the Great Giver, has given me His Hand. |
|
| ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥ |
| janam maran rog sabh nivaarae || |
| He has erased all the sickness of birth and death. |
|
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maajh mehalaa 5 || |
| Maajh, Fifth Mehl: |
|
| ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥ |
| keenee dhaeiaa gopaal gusaaee || |
| The Life of the World, the Sustainer of the Earth, has showered His Mercy; |
|
| ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ |
| gur kae charan vasae man maahee || |
| the Guru's Feet have come to dwell within my mind. |
|
| ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥ |
| angeekaar keeaa thin karathai dhukh kaa ddaeraa dtaahiaa jeeo ||1|| |
| The Creator has made me His Own. He has destroyed the city of sorrow. ||1|| |
|
| ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥ |
| man than vasiaa sachaa soee || |
| The True One abides within my mind and body; |
|
| ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥ |
| bikharraa thhaan n dhisai koee || |
| no place seems difficult to me now. |
|
| ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥ |
| dhooth dhusaman sabh sajan hoeae eaeko suaamee aahiaa jeeo ||2|| |
| All the evil-doers and enemies have now become my friends. I long only for my Lord and Master. ||2|| |
|
| ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥ |
| jo kishh karae s aapae aapai || |
| Whatever He does, He does all by Himself. |
|
| ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥ |
| budhh siaanap kishhoo n jaapai || |
| No one can know His Ways. |
|
| ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥ |
| aapaniaa santhaa no aap sehaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo ||3|| |
| He Himself is the Helper and Support of His Saints. God has cast out my doubts and delusions. ||3|| |
|
| ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥ |
| charan kamal jan kaa aadhhaaro || |
| His Lotus Feet are the Support of His humble servants. |
|
