| ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥ |
| jaath ajaath koee prabh dhhiaavai sabh poorae maanas thinashhae || |
| Anyone who meditates on God, whether of high class or low class, will have all of his hopes and desires fulfilled. |
 |
| ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥ |
| sae dhhann vaddae vadd poorae har jan jinh har dhhaariou har ourashhae ||3|| |
| Those humble servants of the Lord who enshrine the Lord within their hearts, are blessed, and are made great and totally perfect. ||3|| |
|
| ਹਮ ਢੀਂਢੇ ਢੀਮ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਛੇ ॥ |
| ham dteenadtae dteem bahuth ath bhaaree har dhhaar kirapaa prabh milashhae || |
| I am so low, I am an utterly heavy lump of clay. Please shower Your Mercy on me, Lord, and unite me with Yourself. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤੂਠੇ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥੪॥੨॥੪॥ |
| jan naanak gur paaeiaa har thoothae ham keeeae pathith paveeshhae ||4||2||4|| |
| The Lord, in His Mercy, has led servant Nanak to find the Guru; I was a sinner, and now I have become immaculate and pure. ||||4||2||4|| |
|
| ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| basanth hinddol mehalaa 4 || |
| Basant Hindol, Fourth Mehl: |
|
| ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਗੀਧੇ ॥ |
| maeraa eik khin manooaa rehi n sakai nith har har naam ras geedhhae || |
| My mind cannot survive, even for an instant, without the Lord. I drink in continually the sublime essence of the Name of the Lord, Har, Har. |
|
| ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਰਸਕਿ ਪਰਿਓ ਥਨਿ ਮਾਤਾ ਥਨਿ ਕਾਢੇ ਬਿਲਲ ਬਿਲੀਧੇ ॥੧॥ |
| jio baarik rasak pariou thhan maathaa thhan kaadtae bilal bileedhhae ||1|| |
| It is like a baby, who joyfully sucks at his mother's breast; when the breast is withdrawn, he weeps and cries. ||1|| |
|
| ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਨਾਮ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥ |
| gobindh jeeo maerae man than naam har beedhhae || |
| O Dear Lord of the Universe, my mind and body are pierced through by the Name of the Lord. |
|
| ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥ |
| jan kae saas saas hai jaethae har birehi prabhoo har beedhhae || |
| Each and every breath of the Lord's humble servant is pierced through with love of the Lord God. |
|
| ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥ |
| jio jal kamal preeth ath bhaaree bin jal dhaekhae sukaleedhhae ||2|| |
| As the lotus is totally in love with the water and withers away without seeing the water, so am I in love with the Lord. ||2|| |
|
| ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥ |
| jan japiou naam niranjan narehar oupadhaes guroo har preedhhae || |
| The Lord's humble servant chants the Immaculate Naam, the Name of the Lord; through the Guru's Teachings, the Lord reveals Himself. |
|
| ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥ |
| janam janam kee houmai mal nikasee har anmrith har jal needhhae ||3|| |
| The filth of egotism which stained me for countless lifetimes has been washed away, by the Ambrosial Water of the Ocean of the Lord. ||3|| |
|
| ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥ |
| hamarae karam n bicharahu thaakur thumh paij rakhahu apaneedhhae || |
| Please, do not take my karma into account, O my Lord and Master; please save the honor of Your slave. |
|
| ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥ |
| har bhaavai sun bino baenathee jan naanak saran paveedhhae ||4||3||5|| |
| O Lord, if it pleases You, hear my prayer; servant Nanak seeks Your Sanctuary. ||4||3||5|| |
|
| ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| basanth hinddol mehalaa 4 || |
| Basant Hindol, Fourth Mehl: |
|
| ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥ |
| man khin khin bharam bharam bahu dhhaavai thil ghar nehee vaasaa paaeeai || |
| Each and every moment, my mind roams and rambles, and runs all over the place. It does not stay in its own home, even for an instant. |
|
| ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥ |
| gur ankas sabadh dhaaroo sir dhhaariou ghar mandhar aan vasaaeeai ||1|| |
| But when the bridle of the Shabad, the Word of God, is placed over its head, it returns to dwell in its own home. ||1|| |
|
| ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥ |
| gobindh jeeo sathasangath mael har dhhiaaeeai || |
| O Dear Lord of the Universe, lead me to join the Sat Sangat, the True Congregation, so that I may meditate on You, Lord. |
|
| ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| houmai rog gaeiaa sukh paaeiaa har sehaj samaadhh lagaaeeai ||1|| rehaao || |
| I am cured of the disease of egotism, and I have found peace; I have intuitively entered into the state of Samaadhi. ||1||Pause|| |
|
| ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥ |
| ghar rathan laal bahu maanak laadhae man bhramiaa lehi n sakaaeeai || |
| This house is loaded with countless gems, jewels, rubies and emeralds, but the wandering mind cannot find them. |
|
| ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥ |
| jio ouddaa koop guhaj khin kaadtai thio sathigur vasath lehaaeeai ||2|| |
| As the water-diviner finds the hidden water, and the well is then dug in an instant, so do we find the object of the Name through the True Guru. ||2|| |
|
| ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥ |
| jin aisaa sathigur saadhh n paaeiaa thae dhhrig dhhrig nar jeevaaeeai || |
| Those who do not find such a Holy True Guru - cursed, cursed are the lives of those people. |
|
| ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥ |
| janam padhaarathh punn fal paaeiaa kouddee badhalai jaaeeai ||3|| |
| The treasure of this human life is obtained when one's virtues bear fruit, but it is lost in exchange for a mere shell. ||3|| |
|
| ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥ |
| madhhusoodhan har dhhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai || |
| O Lord God, please be merciful to me; be merciful, and lead me to meet the Guru. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥ |
| jan naanak nirabaan padh paaeiaa mil saadhhoo har gun gaaeeai ||4||4||6|| |
| Servant Nanak has attained the state of Nirvaanaa; meeting with the Holy people, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||4||6|| |
|
| ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| basanth hinddol mehalaa 4 || |
| Basant Hindol, Fourth Mehl: |
|
| ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥ |
| aavan jaan bhaeiaa dhukh bikhiaa dhaeh manamukh sunnjee sunnj || |
| Coming and going, he suffers the pains of vice and corruption; the body of the self-willed manmukh is desolate and vacant. |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥ |
| raam naam khin pal nehee chaethiaa jam pakarae kaal salunnj ||1|| |
| He does not dwell on the Lord's Name, even for an instant, and so the Messenger of Death seizes him by his hair. ||1|| |
|
| ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥ |
| gobindh jeeo bikh houmai mamathaa munnj || |
| O Dear Lord of the Universe, please rid me of the poison of egotism and attachment. |
|
| ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sathasangath gur kee har piaaree mil sangath har ras bhunnj ||1|| rehaao || |
| The Sat Sangat, Guru's True Congregation is so dear to the Lord. So join the Sangat, and taste the sublime essence of the Lord. ||1||Pause|| |
|
| ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥ |
| sathasangath saadhh dhaeiaa kar maelahu saranaagath saadhhoo pannj || |
| Please be kind to me, and unite me with the Sat Sangat, the True Congregation of the Holy; I seek the Sanctuary of the Holy. |
|
| ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥ |
| ham ddubadhae paathhar kaadt laehu prabh thumh dheen dhaeiaal dhukh bhannj ||2|| |
| I am a heavy stone, sinking down - please lift me up and pull me out! O God, Merciful to the meek, You are the Destroyer of sorrow. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥ |
| har ousathath dhhaarahu ridh anthar suaamee sathasangath mil budhh lannj || |
| I enshrine the Praises of my Lord and Master within my heart; joining the Sat Sangat, my intellect is enlightened. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥ |
| har naamai ham preeth lagaanee ham har vittahu ghum vannj ||3|| |
| I have fallen in love with the Lord's Name; I am a sacrifice to the Lord. ||3|| |
|
| ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥ |
| jan kae poor manorathh har prabh har naam dhaevahu har lannj || |
| O Lord God, please fulfill the desires of Your humble servant; please bless me with Your Name, O Lord. |
|
| ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ |
| basanth mehalaa 5 ghar 1 dhuthukae |
| Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Tukay: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥ |
| gur saevo kar namasakaar || |
| I serve the Guru, and humbly bow to Him. |
|
| ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥ |
| aaj hamaarai mangalachaar || |
| Today is a day of celebration for me. |
|
| ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥ |
| aaj hamaarai mehaa anandh || |
| Today I am in supreme bliss. |
|
| ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ |
| chinth lathhee bhaettae gobindh ||1|| |
| My anxiety is dispelled, and I have met the Lord of the Universe. ||1|| |
|
| ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥ |
| aaj hamaarai grihi basanth || |
| Today, it is springtime in my household. |
|
| ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gun gaaeae prabh thumh baeanth ||1|| rehaao || |
| I sing Your Glorious Praises, O Infinite Lord God. ||1||Pause|| |
|
| ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥ |
| aaj hamaarai banae faag || |
| Today, I am celebrating the festival of Phalgun. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥ |
| prabh sangee mil khaelan laag || |
| Joining with God's companions, I have begun to play. |
|
| ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥ |
| holee keenee santh saev || |
| I celebrate the festival of Holi by serving the Saints. |
|
| ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥ |
| rang laagaa ath laal dhaev ||2|| |
| I am imbued with the deep crimson color of the Lord's Divine Love. ||2|| |
|
| ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥ |
| man than mouliou ath anoop || |
| My mind and body have blossomed forth, in utter, incomparable beauty. |
|
| ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥ |
| sookai naahee shhaav dhhoop || |
| They do not dry out in either sunshine or shade; |
|
| ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥ |
| sagalee roothee hariaa hoe || |
| they flourish in all seasons. |
|
