| ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥ |
| gaavai gun dhhom attal manddalavai bhagath bhaae ras jaaniou || |
| Dhoma the seer and Dhroo, whose realm is unmoving, sing the Glorious Praises of Guru Nanak, who knows the ecstasy of loving devotional worship. |
 |
| ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥ |
| kab kal sujas gaavo gur naanak raaj jog jin maaniou ||3|| |
| KAL the poet sings the Sublime Praises of Guru Nanak, who enjoys mastery of Raja Yoga. ||3|| |
|
| ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥ |
| gaavehi kapilaadh aadh jogaesur aparanpar avathaar varo || |
| Kapila and the other Yogis sing of Guru Nanak. He is the Avataar, the Incarnation of the Infinite Lord. |
|
| ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥ |
| oudhha akroor bidhar gun gaavai sarabaatham jin jaaniou || |
| Udho, Akrur and Bidur sing the Glorious Praises of Guru Nanak, who knows the Lord, the Soul of All. |
|
| ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥ |
| gaavai gun mehaadhaeo bairaagee jin dhhiaan niranthar jaaniou || |
| Shiva, detached and beyond desire, sings the Glorious Praises of Guru Nanak, who knows the Lord's endless meditation. |
|
| ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥ |
| kab kal sujas gaavo gur naanak raaj jog jin maaniou ||5|| |
| KAL the poet sings the Sublime Praises of Guru Nanak, who enjoys mastery of Raja Yoga. ||5|| |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥ |
| har naam rasik naanak gur raaj jog thai maaniou ||6|| |
| You are blessed with the Nectar of the Lord's Name, O Guru Nanak; You have mastered Raja Yoga, and enjoy sovereignty over both worlds. ||6|| |
|
| ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥ |
| kalijug pramaan naanak gur angadh amar kehaaeiou || |
| In the Iron Age, the Dark Age of Kali Yuga, You are known and accepted as Guru Nanak, Guru Angad and Guru Amar Das. |
|
| ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥ |
| kab kal sujas naanak gur nith navathan jag shhaaeiou ||8|| |
| Says KAL the poet, the ever-fresh praises of Guru Nanak are spread throughout the world. ||8|| |
|
| ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥ |
| jap kal sujas naanak gur sehaj jog jin maaniou ||9|| |
| KAL chants the Sublime Praises of Guru Nanak, who enjoys mastery of Yoga. ||9|| |
|
| ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥ |
| dhoorabaa parooro angarai gur naanak jas gaaeiou || |
| Doorbaasaa, King Puro and Angra sing the Praises of Guru Nanak. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥ |
| sathiguroo dhhann naanak masathak thum dhhariou jin hathho || |
| Blessed is the True Guru Nanak, who placed His hand upon Your forehead. |
|
| ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥ |
| sach naam karathaar s dhrirr naanak sangrehiao || |
| Guru Nanak gathered up the True Name of the Creator Lord, and implanted it within. |
|
| ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰਿ੍ਯ੍ਯਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥ |
| naanak kul ninmal avathariyo angadh lehanae sang hua || |
| Lehnaa, who became Guru Angad, and Guru Amar Daas, have been reincarnated into the pure house of Guru Nanak. |
|
| ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰਿ੍ਯ੍ਯਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥ |
| naanak kul ninmal avathariyo gun karathaarai oucharai || |
| He was reincarnated into the House of Guru Nanak; He chants the Glorious Praises of the Creator Lord. |
|
| ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥ |
| bhalo bhoohaal thaejo thanaa nripath naathh naanak bar || |
| Guru Amar Daas, the son of Tayj Bhaan, of the noble Bhalla dynasty, blessed by Guru Nanak, is the Master of kings. |
|
| ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥ |
| naanak prasaadh angadh sumath gur amar amar varathaaeiou || |
| By the Grace of Guru Nanak, and the sublime teachings of Guru Angad, Guru Amar Daas broadcast the Lord's Command. |
|
| ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥ |
| gur naanak angadh amar bhagath har sang samaanae || |
| Guru Nanak, Guru Angad and Guru Amar Daas, through devotional worship, have merged into the Lord. |
|
| ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖ੍ਯ੍ਯ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥ |
| prathhamae naanak chandh jagath bhayo aanandh thaaran manukhy jan keeao pragaas || |
| First, Guru Nanak illuminated the world, like the full moon, and filled it with bliss. To carry humanity across, He bestowed His Radiance. |
|
| ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥ |
| gur naanak nikatt basai banavaaree || |
| Guru Nanak dwells near the Creator Lord. |
|
| ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥ |
| jiv angadh ang sang naanak gur thiv gur amaradhaas kai gur raamadhaas ||1|| |
| Just as Guru Nanak was part and parcel, life and limb with Guru Angad, so is Guru Amar Daas one with Guru Raam Daas. ||1|| |
|
| ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨ੍ਯ੍ਯਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ |
| naanak naam niranjan jaanyo keenee bhagath praem liv laaee || |
| Guru Nanak realized the Immaculate Naam, the Name of the Lord. He was lovingly attuned to loving devotional worship of the Lord. |
|
| ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥ |
| gur naanak angadh amar laag outham padh paayo || |
| Attached to Guru Nanak, Guru Angad and Guru Amar Daas, He attained the supreme status. |
|
| ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥ |
| gur naanak sach neev saaj sathigur sang leenaa || |
| Guru Nanak laid the foundation of Truth; He is blended with the True Guru. |
|
| ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰ੍ਯ੍ਯਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥ |
| gur naanak angadh varyo gur angadh amar nidhhaan || |
| Guru Nanak blessed Guru Angad, and Guru Angad blessed Guru Amar Daas with the treasure. |
|
| ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥ |
| naanak aadh angadh amar sathigur sabadh samaaeiao || |
| First, Guru Nanak, then Guru Angad and Guru Amar Daas, the True Guru, have been absorbed into the Word of the Shabad. |
|
| ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥ |
| mil naanak angadh amar gur gur raamadhaas har pehi gayo || |
| Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Daas and Guru Raam Daas met together before the Lord. |
|
| ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ |
| dhhur masathak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae || |
| Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak. |
|
| ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥ |
| sabadh akhutt baabaa naanakaa khaahi kharach dhhan maal ||20|| |
| The Word of the Shabad is Guru Nanak's inexhaustible treasure; this wealth and capital never runs out, no matter how much it is spent and consumed. ||20|| |
|
| ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥ |
| gur naanak jap jap sadh jeevaa ||4||43||56|| |
| Chanting and meditating forever on Guru Nanak, I live. ||4||43||56|| |
|
| ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥ |
| kab kal sujas gaavo gur naanak raaj jog jin maaniou ||4|| |
| KAL the poet sings the Sublime Praises of Guru Nanak, who enjoys mastery of Raja Yoga. ||4|| |
|
| ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥ |
| kab kal sujas naanak gur ghatt ghatt sehaj samaaeiou ||10|| |
| Says KAL the poet, the Sublime Praises of Guru Nanak intuitively permeate each and every heart. ||10|| |
|
