| ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥ |
| maerae man naam hiradhai dhhaar || |
| O my mind, enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart. |
 |
| ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| kar preeth man than laae har sio avar sagal visaar ||1|| rehaao || |
| Love the Lord, and commit your mind and body to Him; forget everything else. ||1||Pause|| |
|
| ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥ |
| jeeo man than praan prabh kae thoo aapan aap nivaar || |
| Soul, mind, body and breath of life belong to God; eliminate your self-conceit. |
|
| ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥ |
| govidh bhaj sabh suaarathh poorae naanak kabahu n haar ||2||4||27|| |
| Meditate, vibrate on the Lord of the Universe, and all your desires shall be fulfilled; O Nanak, you shall never be defeated. ||2||4||27|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maaroo mehalaa 5 || |
| Maaroo, Fifth Mehl: |
|
| ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥ |
| thaj aap binasee thaap raen saadhhoo thheeo || |
| Renounce your self-conceit, and the fever shall depart; become the dust of the feet of the Holy. |
|
| ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥ |
| thisehi paraapath naam thaeraa kar kirapaa jis dheeo ||1|| |
| He alone receives Your Name, Lord, whom You bless with Your Mercy. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥ |
| maerae man naam anmrith peeo || |
| O my mind, drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord. |
|
| ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| aan saadh bisaar hoshhae amar jug jug jeeo ||1|| rehaao || |
| Abandon other bland, insipid tastes; become immortal, and live throughout the ages. ||1||Pause|| |
|
| ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥ |
| naam eik ras rang naamaa naam laagee leeo || |
| Savor the essence of the One and only Naam; love the Naam, focus and attune yourself to the Naam. |
|
| ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥ |
| meeth saajan sakhaa bandhhap har eaek naanak keeo ||2||5||28|| |
| Nanak has made the One Lord his only friend, companion and relative. ||2||5||28|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maaroo mehalaa 5 || |
| Maaroo, Fifth Mehl: |
|
| ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥ |
| prathipaal maathaa oudhar raakhai lagan dhaeth n saek || |
| He nourishes and preserves mortals in the womb of the mother, so that the fiery heat does not hurt them. |
|
| ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥ |
| soee suaamee eehaa raakhai boojh budhh bibaek ||1|| |
| That Lord and Master protects us here. Understand this in your mind. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥ |
| maerae man naam kee kar ttaek || |
| O my mind, take the Support of the Naam, the Name of the Lord. |
|
| ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| thisehi boojh jin thoo keeaa prabh karan kaaran eaek ||1|| rehaao || |
| Understand the One who created you; the One God is the Cause of causes. ||1||Pause|| |
|
| ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥ |
| chaeth man mehi thaj siaanap shhodd sagalae bhaekh || |
| Remember the One Lord in your mind, renounce your clever tricks, and give up all your religious robes. |
|
| ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥ |
| simar har har sadhaa naanak tharae kee anaek ||2||6||29|| |
| Meditating in remembrance forever on the Lord, Har, Har, O Nanak, countless beings have been saved. ||2||6||29|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| maaroo mehalaa 5 || |
| Maaroo, Fifth Mehl: |
|
| ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥ |
| pathith paavan naam jaa ko anaathh ko hai naathh || |
| His Name is the Purifier of sinners; He is the Master of the masterless. |
|
| ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥ |
| mehaa bhoujal maahi thuleho jaa ko likhiou maathh ||1|| |
| In the vast and terrifying world-ocean, he is the raft for those who have such destiny inscribed on their foreheads. ||1|| |
|
| ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥ |
| ddoobae naam bin ghan saathh || |
| Without the Naam, the Name of the Lord, huge numbers of companions have drowned. |
|
| ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| karan kaaran chith n aavai dhae kar raakhai haathh ||1|| rehaao || |
| Even if someone does not remember the Lord, the Cause of causes, still, the Lord reaches out with His hand, and saves him. ||1||Pause|| |
|
| ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥ |
| saadhhasangath gun ouchaaran har naam anmrith paathh || |
| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Glorious Praises of the Lord, and take the Path of the Ambrosial Name of the Lord. |
|
| ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥ |
| karahu kirapaa muraar maadhho sun naanak jeevai gaathh ||2||7||30|| |
| Shower me with Your Mercy, O Lord; listening to Your sermon, Nanak lives. ||2||7||30|| |
|
| ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ |
| maaroo anjulee mehalaa 5 ghar 7 |
| Maaroo, Anjulee ~ With Hands Cupped In Prayer, Fifth Mehl, Seventh House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥ |
| sanjog vijog dhhurahu hee hooaa || |
| Union and separation are ordained by the Primal Lord God. |
|
| ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥ |
| panch dhhaath kar puthalaa keeaa || |
| The puppet is made from the five elements. |
|
| ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥ |
| saahai kai furamaaeiarrai jee dhaehee vich jeeo aae paeiaa ||1|| |
| By the Command of the Dear Lord King, the soul came and entered into the body. ||1|| |
|
| ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥ |
| jithhai agan bhakhai bharrehaarae || |
| In that place, where the fire rages like an oven, |
|
| ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥ |
| ooradhh mukh mehaa gubaarae || |
| in that darkness where the body lies face down |
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥ |
| saas saas samaalae soee outhhai khasam shhaddaae laeiaa ||2|| |
| - there, one remembers his Lord and Master with each and every breath, and then he is rescued. ||2|| |
|
| ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥ |
| vichahu garabhai nikal aaeiaa || |
| Then, one comes out from within the womb, |
|
| ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥ |
| khasam visaar dhunee chith laaeiaa || |
| and forgetting his Lord and Master, he attaches his consciousness to the world. |
|
| ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥ |
| aavai jaae bhavaaeeai jonee rehan n kithehee thhaae bhaeiaa ||3|| |
| He comes and goes, and wanders in reincarnation; he cannot remain anywhere. ||3|| |
|
| ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥ |
| miharavaan rakh laeian aapae || |
| The Merciful Lord Himself emancipates. |
|
| ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥ |
| jeea janth sabh this kae thhaapae || |
| He created and established all beings and creatures. |
|
| ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥ |
| janam padhaarathh jin chaliaa naanak aaeiaa so paravaan thhiaa ||4||1||31|| |
| Those who depart after having been victorious in this priceless human life - O Nanak, their coming into the world is approved. ||4||1||31|| |
|
