| ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥ |
| bhoolae sikh guroo samajhaaeae || |
| The Guru instructs His wandering Sikhs; |
 |
| ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥ |
| oujharr jaadhae maarag paaeae || |
| if they go astray, He sets them on the right path. |
|
| ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥ |
| this gur saev sadhaa dhin raathee dhukh bhanjan sang sakhaathaa hae ||13|| |
| So serve the Guru, forever, day and night; He is the Destroyer of pain - He is with you as your companion. ||13|| |
|
| ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥ |
| gur kee bhagath karehi kiaa praanee || |
| O mortal being, what devotional worship have you performed to the Guru? |
|
| ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥ |
| brehamai eindhr mehaes n jaanee || |
| Even Brahma, Indra and Shiva do not know it. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥ |
| sathigur alakh kehahu kio lakheeai jis bakhasae thisehi pashhaathaa hae ||14|| |
| Tell me, how can the unknowable True Guru be known? He alone attains this realization, whom the Lord forgives. ||14|| |
|
| ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥ |
| anthar praem paraapath dharasan || |
| One who has love within, obtains the Blessed Vision of His Darshan. |
|
| ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥ |
| gurabaanee sio preeth s parasan || |
| One who enshrines love for the Word of the Guru's Bani, meets with Him. |
|
| ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥ |
| ahinis niramal joth sabaaee ghatt dheepak guramukh jaathaa hae ||15|| |
| Day and night, the Gurmukh sees the immaculate Divine Light everywhere; this lamp illuminates his heart. ||15|| |
|
| ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥ |
| bhojan giaan mehaa ras meethaa || |
| The food of spiritual wisdom is the supremely sweet essence. |
|
| ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥ |
| jin chaakhiaa thin dharasan ddeethaa || |
| Whoever tastes it, sees the Blessed Vision of the Lord's Darshan. |
|
| ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥ |
| dharasan dhaekh milae bairaagee man manasaa maar samaathaa hae ||16|| |
| Beholding His Darshan, the unattached one meets the Lord; subduing the mind's desires, he merges into the Lord. ||16|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥ |
| sathigur saevehi sae paradhhaanaa || |
| Those who serve the True Guru are supreme and famous. |
|
| ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥ |
| thin ghatt ghatt anthar breham pashhaanaa || |
| Deep within each and every heart, they recognize God. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥ |
| naanak har jas har jan kee sangath dheejai jin sathigur har prabh jaathaa hae ||17||5||11|| |
| Please bless Nanak with the Lord's Praises, and the Sangat, the Congregation of the Lord's humble servants; through the True Guru, they know their Lord God. ||17||5||11|| |
|
| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| maaroo mehalaa 1 || |
| Maaroo, First Mehl: |
|
| ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥ |
| saachae saahib sirajanehaarae || |
| The True Lord is the Creator of the Universe. |
|
| ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥ |
| jin dhhar chakr dhharae veechaarae || |
| He established and contemplates the worldly sphere. |
|
| ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥ |
| aapae karathaa kar kar vaekhai saachaa vaeparavaahaa hae ||1|| |
| He Himself created the creation, and beholds it; He is True and independent. ||1|| |
|
| ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥ |
| vaekee vaekee janth oupaaeae || |
| He created the beings of different kinds. |
|
| ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥ |
| dhue pandhee dhue raah chalaaeae || |
| The two travellers have set out in two directions. |
|
| ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥ |
| gur poorae vin mukath n hoee sach naam jap laahaa hae ||2|| |
| Without the Perfect Guru, no one is liberated. Chanting the True Name, one profits. ||2|| |
|
| ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥ |
| parrehi manamukh par bidhh nehee jaanaa || |
| The self-willed manmukhs read and study, but they do not know the way. |
|
| ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ |
| naam n boojhehi bharam bhulaanaa || |
| They do not understand the Naam, the Name of the Lord; they wander, deluded by doubt. |
|
| ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥ |
| lai kai vadtee dhaen ougaahee dhuramath kaa gal faahaa hae ||3|| |
| They take bribes, and give false testimony; the noose of evil-mindedness is around their necks. ||3|| |
|
| ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥ |
| simrith saasathr parrehi puraanaa || |
| They read the Simritees, the Shaastras and the Puraanas; |
|
| ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ |
| vaadh vakhaanehi thath n jaanaa || |
| they argue and debate, but do not know the essence of reality. |
|
| ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥ |
| vin gur poorae thath n paaeeai sach soochae sach raahaa hae ||4|| |
| Without the Perfect Guru, the essence of reality is not obtained. The true and pure beings walk the Path of Truth. ||4|| |
|
| ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥ |
| sabh saalaahae sun sun aakhai || |
| All praise God and listen, and listen and speak. |
|
| ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥ |
| aapae dhaanaa sach paraakhai || |
| He Himself is wise, and He Himself judges the Truth. |
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥ |
| jin ko nadhar karae prabh apanee guramukh sabadh salaahaa hae ||5|| |
| Those whom God blesses with His Glance of Grace become Gurmukh, and praise the Word of the Shabad. ||5|| |
|
| ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥ |
| sun sun aakhai kaethee baanee || |
| Many listen and listen, and speak the Guru's Bani. |
|
| ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥ |
| sun keheeai ko anth n jaanee || |
| Listening and speaking, no one knows His limits. |
|
| ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥ |
| jaa ko alakh lakhaaeae aapae akathh kathhaa budhh thaahaa hae ||6|| |
| He alone is wise, unto whom the unseen Lord reveals Himself; he speaks the Unspoken Speech. ||6|| |
|
| ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥ |
| janamae ko vaajehi vaadhhaaeae || |
| At birth, the congratulations pour in; |
|
| ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥ |
| sohilarrae agiaanee gaaeae || |
| the ignorant sing songs of joy. |
|
| ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥ |
| jo janamai this sarapar maranaa kirath paeiaa sir saahaa hae ||7|| |
| Whoever is born, is sure to die, according to the destiny of past deeds inscribed upon his head by the Sovereign Lord King. ||7|| |
|
| ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥ |
| sanjog vijog maerai prabh keeeae || |
| Union and separation were created by my God. |
|
| ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥ |
| srisatt oupaae dhukhaa sukh dheeeae || |
| Creating the Universe, He gave it pain and pleasure. |
|
| ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥ |
| dhukh sukh hee thae bheae niraalae guramukh seel sanaahaa hae ||8|| |
| The Gurmukhs remain unaffected by pain and pleasure; they wear the armor of humility. ||8|| |
|
| ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥ |
| neekae saachae kae vaapaaree || |
| The noble people are traders in Truth. |
|
| ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥ |
| sach soudhaa lai gur veechaaree || |
| They purchase the true merchandise, contemplating the Guru. |
|
| ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥ |
| sachaa vakhar jis dhhan palai sabadh sachai oumaahaa hae ||9|| |
| One who has the wealth of the true commodity in his lap, is blessed with the rapture of the True Shabad. ||9|| |
|
| ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥ |
| kaachee soudhee thottaa aavai || |
| The false dealings lead only to loss. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥ |
| guramukh vanaj karae prabh bhaavai || |
| The trades of the Gurmukh are pleasing to God. |
|
| ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥ |
| poonjee saabath raas salaamath chookaa jam kaa faahaa hae ||10|| |
| His stock is safe, and his capital is safe and sound. The noose of Death is cut away from around his neck. ||10|| |
|
