| ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥ |
| jin man vasiaa sae jan sohae hiradhai naam vasaaeae ||3|| |
| Those whose minds are filled with the Naam are beautiful; they enshrine the Naam within their hearts. ||3|| |
 |
| ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥ |
| ghar dhar mehal sathiguroo dhikhaaeiaa rang sio raleeaa maanai || |
| The True Guru has revealed to me the Lord's Home and His Court, and the Mansion of His Presence. I joyfully enjoy His Love. |
|
| ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥ |
| jo kishh kehai s bhalaa kar maanai naanak naam vakhaanai ||4||6||16|| |
| Whatever He says, I accept as good; Nanak chants the Naam. ||4||6||16|| |
|
| ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| bhairo mehalaa 3 || |
| Bhairao, Third Mehl: |
|
| ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥ |
| manasaa manehi samaae lai gur sabadhee veechaar || |
| The desires of the mind are absorbed in the mind,contemplating the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥ |
| gur poorae thae sojhee pavai fir marai n vaaro vaar ||1|| |
| Understanding is obtained from the Perfect Guru, and then the mortal does not die over and over again. ||1|| |
|
| ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥ |
| man maerae raam naam aadhhaar || |
| My mind takes the Support of the Lord's Name. |
|
| ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gur parasaadh param padh paaeiaa sabh eishh pujaavanehaar ||1|| rehaao || |
| By Guru's Grace, I have obtained the supreme status; the Lord is the Fulfiller of all desires. ||1||Pause|| |
|
| ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ |
| sabh mehi eaeko rav rehiaa gur bin boojh n paae || |
| The One Lord is permeating and pervading amongst all; without the Guru, this understanding is not obtained. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥ |
| guramukh pragatt hoaa maeraa har prabh anadhin har gun gaae ||2|| |
| My Lord God has been revealed to me, and I have become Gurmukh. Night and day, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||2|| |
|
| ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥ |
| sukhadhaathaa har eaek hai hor thhai sukh n paahi || |
| The One Lord is the Giver of peace; peace is not found anywhere else. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥ |
| sathigur jinee n saeviaa dhaathaa sae anth geae pashhuthaahi ||3|| |
| Those who do not serve the Giver, the True Guru, depart regretfully in the end. ||3|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥ |
| sathigur saev sadhaa sukh paaeiaa fir dhukh n laagai dhhaae || |
| Serving the True Guru, lasting peace is obtained, and the mortal does not suffer in pain any longer. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥ |
| naanak har bhagath paraapath hoee jothee joth samaae ||4||7||17|| |
| Nanak has been blessed with devotional worship of the Lord; his light has merged into the Light. ||4||7||17|| |
|
| ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| bhairo mehalaa 3 || |
| Bhairao, Third Mehl: |
|
| ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥ |
| baajh guroo jagath bouraanaa bhoolaa chottaa khaaee || |
| Without the Guru, the world is insane; confused and deluded, it is beaten, and it suffers. |
|
| ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ |
| mar mar janmai sadhaa dhukh paaeae dhar kee khabar n paaee ||1|| |
| It dies and dies again, and is reborn, always in pain, but it is unaware of the Lord's Gate. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥ |
| maerae man sadhaa rehahu sathigur kee saranaa || |
| O my mind,remain always in the Protection of the True Guru's Sanctuary. |
|
| ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| hiradhai har naam meethaa sadh laagaa gur sabadhae bhavajal tharanaa ||1|| rehaao || |
| Those people, to whose hearts the Lord's Name seems sweet, are carried across the terrifying world-ocean by the Word of the Guru's Shabad. ||1||Pause|| |
|
| ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥ |
| bhaekh karai bahuth chith ddolai anthar kaam krodhh ahankaar || |
| The mortal wears various religious robes, but his consciousness is unsteady; deep within, he is filled with sexual desire, anger and egotism. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥ |
| anthar thisaa bhookh ath bahuthee bhoukath firai dhar baar ||2|| |
| Deep within is the great thirst and immense hunger; he wanders from door to door. ||2|| |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥ |
| gur kai sabadh marehi fir jeevehi thin ko mukath dhuaar || |
| Those who die in the Word of the Guru's Shabad are reborn; they find the door of liberation. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥ |
| anthar saanth sadhaa sukh hovai har raakhiaa our dhhaar ||3|| |
| With constant peace and tranquility deep within, they enshrine the Lord within their hearts. ||3|| |
|
| ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥ |
| jio this bhaavai thivai chalaavai karanaa kishhoo n jaaee || |
| As it pleases Him, He inspires us to act. Nothing else can be done. |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥ |
| naanak guramukh sabadh samhaalae raam naam vaddiaaee ||4||8||18|| |
| O Nanak, the Gurmukh contemplates the Word of the Shabad, and is blessed with the glorious greatness of the Lord's Name. ||4||8||18|| |
|
| ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| bhairo mehalaa 3 || |
| Bhairao, Third Mehl: |
|
| ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥ |
| houmai maaeiaa mohi khuaaeiaa dhukh khattae dhukh khaae || |
| Lost in egotism, Maya and attachment, the mortal earns pain, and eats pain. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥ |
| anthar lobh halak dhukh bhaaree bin bibaek bharamaae ||1|| |
| The great disease, the rabid disease of greed, is deep within him; he wanders around indiscriminately. ||1|| |
|
| ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥ |
| manamukh dhhrig jeevan saisaar || |
| The life of the self-willed manmukh in this world is cursed. |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| raam naam supanai nehee chaethiaa har sio kadhae n laagai piaar ||1|| rehaao || |
| He does not remember the Lord's Name, even in his dreams. He is never in love with the Lord's Name. ||1||Pause|| |
|
| ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥ |
| pasooaa karam karai nehee boojhai koorr kamaavai koorro hoe || |
| He acts like a beast, and does not understand anything. Practicing falsehood, he becomes false. |
|
| ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥ |
| sathigur milai th oulattee hovai khoj lehai jan koe ||2|| |
| But when the mortal meets the True Guru, his way of looking at the world changes. How rare are those humble beings who seek and find the Lord. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥ |
| har har naam ridhai sadh vasiaa paaeiaa gunee nidhhaan || |
| That person, whose heart is forever filled with the Name of the Lord, Har, Har, obtains the Lord, the Treasure of Virtue. |
|
| ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥ |
| gur parasaadhee pooraa paaeiaa chookaa man abhimaan ||3|| |
| By Guru's Grace, he finds the Perfect Lord; the egotistical pride of his mind is eradicated. ||3|| |
|
| ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥ |
| aapae karathaa karae karaaeae aapae maarag paaeae || |
| The Creator Himself acts, and causes all to act. He Himself places us on the path. |
|
