| ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥ |
| guramukh jeevai marai paravaan || |
| The Gurmukhs are celebrated in life and death. |
 |
| ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥ |
| aarajaa n shheejai sabadh pashhaan || |
| Their lives are not wasted; they realize the Word of the Shabad. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥ |
| guramukh marai n kaal n khaaeae guramukh sach samaavaniaa ||2|| |
| The Gurmukhs do not die; they are not consumed by death. The Gurmukhs are absorbed in the True Lord. ||2|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥ |
| guramukh har dhar sobhaa paaeae || |
| The Gurmukhs are honored in the Court of the Lord. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥ |
| guramukh vichahu aap gavaaeae || |
| The Gurmukhs eradicate selfishness and conceit from within. |
|
| ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥ |
| aap tharai kul sagalae thaarae guramukh janam savaaraniaa ||3|| |
| They save themselves, and save all their families and ancestors as well. The Gurmukhs redeem their lives. ||3|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥ |
| guramukh dhukh kadhae n lagai sareer || |
| The Gurmukhs never suffer bodily pain. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥ |
| guramukh houmai chookai peer || |
| The Gurmukhs have the pain of egotism taken away. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥ |
| guramukh man niramal fir mail n laagai guramukh sehaj samaavaniaa ||4|| |
| The minds of the Gurmukhs are immaculate and pure; no filth ever sticks to them again. The Gurmukhs merge in celestial peace. ||4|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| guramukh naam milai vaddiaaee || |
| The Gurmukhs obtain the Greatness of the Naam. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥ |
| guramukh gun gaavai sobhaa paaee || |
| The Gurmukhs sing the Glorious Praises of the Lord, and obtain honor. |
|
| ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥ |
| sadhaa anandh rehai dhin raathee guramukh sabadh karaavaniaa ||5|| |
| They remain in bliss forever, day and night. The Gurmukhs practice the Word of the Shabad. ||5|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥ |
| guramukh anadhin sabadhae raathaa || |
| The Gurmukhs are attuned to the Shabad, night and day. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥ |
| guramukh jug chaarae hai jaathaa || |
| The Gurmukhs are known throughout the four ages. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥ |
| guramukh gun gaavai sadhaa niramal sabadhae bhagath karaavaniaa ||6|| |
| The Gurmukhs always sing the Glorious Praises of the Immaculate Lord. Through the Shabad, they practice devotional worship. ||6|| |
|
| ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥ |
| baajh guroo hai andhh andhhaaraa || |
| Without the Guru, there is only pitch-black darkness. |
|
| ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥ |
| jamakaal garathae karehi pukaaraa || |
| Seized by the Messenger of Death, people cry out and scream. |
|
| ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥ |
| anadhin rogee bisattaa kae keerrae bisattaa mehi dhukh paavaniaa ||7|| |
| Night and day, they are diseased, like maggots in manure, and in manure they endure agony. ||7|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥ |
| guramukh aapae karae karaaeae || |
| The Gurmukhs know that the Lord alone acts, and causes others to act. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥ |
| guramukh hiradhai vuthaa aap aaeae || |
| In the hearts of the Gurmukhs, the Lord Himself comes to dwell. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥ |
| naanak naam milai vaddiaaee poorae gur thae paavaniaa ||8||25||26|| |
| O Nanak, through the Naam, greatness is obtained. It is received from the Perfect Guru. ||8||25||26|| |
|
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| maajh mehalaa 3 || |
| Maajh, Third Mehl: |
|
| ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥ |
| eaekaa joth joth hai sareeraa || |
| The One Light is the light of all bodies. |
|
| ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥ |
| sabadh dhikhaaeae sathigur pooraa || |
| The Perfect True Guru reveals it through the Word of the Shabad. |
|
| ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ |
| aapae farak keethon ghatt anthar aapae banath banaavaniaa ||1|| |
| He Himself instills the sense of separation within our hearts; He Himself created the Creation. ||1|| |
|
| ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥ |
| ho vaaree jeeo vaaree har sachae kae gun gaavaniaa || |
| I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who sing the Glorious Praises of the True Lord. |
|
| ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| baajh guroo ko sehaj n paaeae guramukh sehaj samaavaniaa ||1|| rehaao || |
| Without the Guru, no one obtains intuitive wisdom; the Gurmukh is absorbed in intuitive peace. ||1||Pause|| |
|
| ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥ |
| thoon aapae sohehi aapae jag mohehi || |
| You Yourself are Beautiful, and You Yourself entice the world. |
|
| ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥ |
| thoon aapae nadharee jagath parovehi || |
| You Yourself, by Your Kind Mercy, weave the thread of the world. |
|
| ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥ |
| thoon aapae dhukh sukh dhaevehi karathae guramukh har dhaekhaavaniaa ||2|| |
| You Yourself bestow pain and pleasure, O Creator. The Lord reveals Himself to the Gurmukh. ||2|| |
|
| ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥ |
| aapae karathaa karae karaaeae || |
| The Creator Himself acts, and causes others to act. |
|
| ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ |
| aapae sabadh gur mann vasaaeae || |
| Through Him, the Word of the Guru's Shabad is enshrined within the mind. |
|
| ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥ |
| sabadhae oupajai anmrith baanee guramukh aakh sunaavaniaa ||3|| |
| The Ambrosial Word of the Guru's Bani emanates from the Word of the Shabad. The Gurmukh speaks it and hears it. ||3|| |
|
| ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥ |
| aapae karathaa aapae bhugathaa || |
| He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer. |
|
| ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥ |
| bandhhan thorrae sadhaa hai mukathaa || |
| One who breaks out of bondage is liberated forever. |
|
| ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥ |
| sadhaa mukath aapae hai sachaa aapae alakh lakhaavaniaa ||4|| |
| The True Lord is liberated forever. The Unseen Lord causes Himself to be seen. ||4|| |
|
| ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥ |
| aapae maaeiaa aapae shhaaeiaa || |
| He Himself is Maya, and He Himself is the Illusion. |
|
| ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥ |
| aapae mohu sabh jagath oupaaeiaa || |
| He Himself has generated emotional attachment throughout the entire universe. |
|
| ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥ |
| aapae gunadhaathaa gun gaavai aapae aakh sunaavaniaa ||5|| |
| He Himself is the Giver of Virtue; He Himself sings the Lord's Glorious Praises. He chants them and causes them to be heard. ||5|| |
|
| ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥ |
| aapae karae karaaeae aapae || |
| He Himself acts, and causes others to act. |
|
| ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥ |
| aapae thhaap outhhaapae aapae || |
| He Himself establishes and disestablishes. |
|
| ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥ |
| thujh thae baahar kashhoo n hovai thoon aapae kaarai laavaniaa ||6|| |
| Without You, nothing can be done. You Yourself have engaged all in their tasks. ||6|| |
|
| ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥ |
| aapae maarae aap jeevaaeae || |
| He Himself kills, and He Himself revives. |
|
| ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥ |
| aapae maelae mael milaaeae || |
| He Himself unites us, and unites us in Union with Himself. |
|
| ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥ |
| sayvaa tay sadaa sukh paa-i-aa gurmukh sahj samaavani-aa. ||7|| |
| Through selfless service, eternal peace is obtained. The Gurmukh is absorbed in intuitive peace. ||7|| |
|
