| ਗਉੜੀK ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| gourree mehalaa 5 || |
| Gauree, Fifth Mehl: |
 |
| ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥ |
| mohan thaerae oochae mandhar mehal apaaraa || |
| O Mohan, your temple is so lofty, and your mansion is unsurpassed. |
|
| ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥ |
| mohan thaerae sohan dhuaar jeeo santh dhharam saalaa || |
| O Mohan, your gates are so beautiful. They are the worship-houses of the Saints. |
|
| ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥ |
| dhharam saal apaar dhaiaar thaakur sadhaa keerathan gaavehae || |
| In these incomparable worship-houses, they continually sing Kirtan, the Praises of their Lord and Master. |
|
| ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥ |
| jeh saadhh santh eikathr hovehi thehaa thujhehi dhhiaavehae || |
| Where the Saints and the Holy gather together, there they meditate on you. |
|
| ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥ |
| kar dhaeiaa maeiaa dhaeiaal suaamee hohu dheen kirapaaraa || |
| Be Kind and Compassionate, O Merciful Lord; be Merciful to the meek. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥ |
| binavanth naanak dharas piaasae mil dharasan sukh saaraa ||1|| |
| Prays Nanak, I thirst for the Blessed Vision of Your Darshan; receiving Your Darshan, I am totally at peace. ||1|| |
|
| ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥ |
| mohan thaerae bachan anoop chaal niraalee || |
| O Mohan, your speech is incomparable; wondrous are your ways. |
|
| ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥ |
| mohan thoon maanehi eaek jee avar sabh raalee || |
| O Mohan, you believe in the One. Everything else is dust to you. |
|
| ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥ |
| maanehi th eaek alaekh thaakur jinehi sabh kal dhhaareeaa || |
| You adore the One Lord, the Unknowable Lord and Master; His Power gives Support to all. |
|
| ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥ |
| thudhh bachan gur kai vas keeaa aadh purakh banavaareeaa || |
| Through the Guru's Word, you have captured the heart of the Primal Being, the Lord of the World. |
|
| ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥ |
| thoon aap chaliaa aap rehiaa aap sabh kal dhhaareeaa || |
| You Yourself move, and You Yourself stand still; You Yourself support the whole creation. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥ |
| binavanth naanak paij raakhahu sabh saevak saran thumaareeaa ||2|| |
| Prays Nanak, please preserve my honor; all Your servants seek the Protection of Your Sanctuary. ||2|| |
|
| ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥ |
| mohan thudhh sathasangath dhhiaavai dharas dhhiaanaa || |
| O Mohan, the Sat Sangat, the True Congregation, meditates on you; they meditate on the Blessed Vision of Your Darshan. |
|
| ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥ |
| mohan jam naerr n aavai thudhh japehi nidhaanaa || |
| O Mohan, the Messenger of Death does not even approach those who meditate on You, at the last moment. |
|
| ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥ |
| jamakaal thin ko lagai naahee jo eik man dhhiaavehae || |
| The Messenger of Death cannot touch those who meditate on You single-mindedly. |
|
| ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥ |
| man bachan karam j thudhh araadhhehi sae sabhae fal paavehae || |
| Those who worship and adore You in thought, word and deed, obtain all fruits and rewards. |
|
| ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥ |
| mal mooth moorr j mugadhh hothae s dhaekh dharas sugiaanaa || |
| Those who are foolish and stupid, filthy with urine and manure, become all-knowing upon gaining the Blessed Vision of Your Darshan. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥ |
| binavanth naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa ||3|| |
| Prays Nanak, Your Kingdom is Eternal, O Perfect Primal Lord God. ||3|| |
|
| ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥ |
| mohan thoon sufal faliaa san paravaarae || |
| O Mohan, you have blossomed forth with the flower of your family. |
|
| ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥ |
| mohan puthr meeth bhaaee kuttanb sabh thaarae || |
| O Mohan, your children, friends, siblings and relatives have all been saved. |
|
| ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| thaariaa jehaan lehiaa abhimaan jinee dharasan paaeiaa || |
| You save those who give up their egotistical pride, upon gaining the Blessed Vision of Your Darshan. |
|
| ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥ |
| jinee thudhhano dhhann kehiaa thin jam naerr n aaeiaa || |
| The Messenger of Death does not even approach those who call you 'blessed'. |
|
| ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥ |
| baeanth gun thaerae kathhae n jaahee sathigur purakh muraarae || |
| Your Virtues are unlimited - they cannot be described, O True Guru, Primal Being, Destroyer of demons. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥ |
| binavanth naanak ttaek raakhee jith lag thariaa sansaarae ||4||2|| |
| Prays Nanak, Yours is that Anchor, holding onto which the whole world is saved. ||4||2|| |
|
| ਗਉੜੀL ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| gourree mehalaa 5 || |
| Gauree, Fifth Mehl, |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥ |
| pathith asankh puneeth kar puneh puneh balihaar || |
| Countless sinners have been purified; I am a sacrifice, over and over again, to You. |
|
| ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥ |
| naanak raam naam jap paavako thin kilabikh dhaahanehaar ||1|| |
| O Nanak, meditation on the Lord's Name is the fire which burns away sinful mistakes like straw. ||1|| |
|
| ਛੰਤ ॥ |
| shhanth || |
| Chhant: |
|
| ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥ |
| jap manaa thoon raam naraaein govindhaa har maadhho || |
| Meditate, O my mind, on the Lord God, the Lord of the Universe, the Lord, the Master of Wealth. |
|
| ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥ |
| dhhiaae manaa muraar mukandhae katteeai kaal dhukh faadhho || |
| Meditate, O my mind, on the Lord, the Destroyer of ego, the Giver of salvation, who cuts away the noose of agonizing death. |
|
| ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥ |
| dhukheharan dheen saran sreedhhar charan kamal araadhheeai || |
| Meditate lovingly on the Lotus Feet of the Lord, the Destroyer of distress, the Protector of the poor, the Lord of excellence. |
|
| ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥ |
| jam panthh bikharraa agan saagar nimakh simarath saadhheeai || |
| The treacherous path of death and the terrifying ocean of fire are crossed over by meditating in remembrance on the Lord, even for an instant. |
|
| ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥ |
| kalimaleh dhehathaa sudhh karathaa dhinas rain araadhho || |
| Meditate day and night on the Lord, the Destroyer of desire, the Purifier of pollution. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥ |
| binavanth naanak karahu kirapaa gopaal gobindh maadhho ||1|| |
| Prays Nanak, please be Merciful to me, O Cherisher of the world, Lord of the Universe, Lord of wealth. ||1|| |
|
| ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ |
| simar manaa dhaamodhar dhukhehar bhai bhanjan har raaeiaa || |
| O my mind, remember the Lord in meditation; He is the Destroyer of pain, the Eradicator of fear, the Sovereign Lord King. |
|
| ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥ |
| sreerango dhaeiaal manohar bhagath vashhal biradhaaeiaa || |
| He is the Greatest Lover, the Merciful Master, the Enticer of the mind, the Support of His devotees - this is His very nature. |
|
