| ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥ |
| naam bihoonae naanakaa hoth jaath sabh dhhoor ||1|| |
| Without the Naam, the Name of the Lord, O Nanak, all are reduced to dust. ||1|| |
 |
| ਪਵੜੀ ॥ |
| pavarree || |
| Pauree: |
|
| ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥ |
| dhhadhhaa dhhoor puneeth thaerae janooaa || |
| DHADHA: The dust of the feet of the Saints is sacred. |
|
| ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥ |
| dhhan thaeoo jih ruch eiaa manooaa || |
| Blessed are those whose minds are filled with this longing. |
|
| ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥ |
| dhhan nehee baashhehi surag n aashhehi || |
| They do not seek wealth, and they do not desire paradise. |
|
| ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥ |
| ath pria preeth saadhh raj raachehi || |
| They are immersed in the deep love of their Beloved, and the dust of the feet of the Holy. |
|
| ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥ |
| dhhandhhae kehaa biaapehi thaahoo || jo eaek shhaadd an kathehi n jaahoo || |
| How can worldly affairs affect those who do not abandon the One Lord, and who go nowhere else? |
|
| ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥ |
| jaa kai heeai dheeou prabh naam || |
| One whose heart is filled with God's Name, |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥ |
| naanak saadhh pooran bhagavaan ||4|| |
| O Nanak, is a perfect spiritual being of God. ||4|| |
|
| ਸਲੋਕ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥ |
| anik bhaekh ar n(g)iaan dhhiaan manehath miliao n koe || |
| By all sorts of religious robes, knowledge, meditation and stubborn-mindedness, no one has ever met God. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥ |
| kahu naanak kirapaa bhee bhagath n(g)iaanee soe ||1|| |
| Says Nanak, those upon whom God showers His Mercy, are devotees of spiritual wisdom. ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥ |
| n(g)ann(g)aa n(g)iaan nehee mukh baatho || |
| NGANGA: Spiritual wisdom is not obtained by mere words of mouth. |
|
| ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥ |
| anik jugath saasathr kar bhaatho || |
| It is not obtained through the various debates of the Shaastras and scriptures. |
|
| ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥ |
| n(g)iaanee soe jaa kai dhrirr sooo || |
| They alone are spiritually wise, whose minds are firmly fixed on the Lord. |
|
| ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥ |
| kehath sunath kashh jog n hooo || |
| Hearing and telling stories, no one attains Yoga. |
|
| ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥ |
| n(g)iaanee rehath aagiaa dhrirr jaa kai || |
| They alone are spiritually wise, who remain firmly committed to the Lord's Command. |
|
| ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥ |
| ousan seeth samasar sabh thaa kai || |
| Heat and cold are all the same to them. |
|
| ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥ |
| n(g)iaanee thath guramukh beechaaree || |
| The true people of spiritual wisdom are the Gurmukhs, who contemplate the essence of reality; |
|
| ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥ |
| naanak jaa ko kirapaa dhhaaree ||5|| |
| O Nanak, the Lord showers His Mercy upon them. ||5|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥ |
| aavan aaeae srisatt mehi bin boojhae pas dtor || |
| Those who have come into the world without understanding are like animals and beasts. |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥ |
| naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathhor ||1|| |
| O Nanak, those who become Gurmukh understand; upon their foreheads is such pre-ordained destiny. ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥ |
| yaa jug mehi eaekehi ko aaeiaa || |
| They have come into this world to meditate on the One Lord. |
|
| ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥ |
| janamath mohiou mohanee maaeiaa || |
| But ever since their birth, they have been enticed by the fascination of Maya. |
|
| ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥ |
| garabh kuntt mehi ouradhh thap karathae || |
| Upside-down in the chamber of the womb, they performed intense meditation. |
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥ |
| saas saas simarath prabh rehathae || |
| They remembered God in meditation with each and every breath. |
|
| ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥ |
| ourajh parae jo shhodd shhaddaanaa || |
| But now, they are entangled in things which they must leave behind. |
|
| ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥ |
| dhaevanehaar manehi bisaraanaa || |
| They forget the Great Giver from their minds. |
|
| ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥ |
| dhhaarahu kirapaa jisehi gusaaee || eith outh naanak this bisarahu naahee ||6|| |
| O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, do not forget Him, here or hereafter. ||6|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥ |
| aavath hukam binaas hukam aagiaa bhinn n koe || |
| By His Command, we come, and by His Command, we go; no one is beyond His Command. |
|
| ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ |
| aavan jaanaa thih mittai naanak jih man soe ||1|| |
| Coming and going in reincarnation is ended, O Nanak, for those whose minds are filled with the Lord. ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥ |
| eaeoo jeea bahuth grabh vaasae || |
| This soul has lived in many wombs. |
|
| ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥ |
| moh magan meeth jon faasae || |
| Enticed by sweet attachment, it has been trapped in reincarnation. |
|
| ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥ |
| ein maaeiaa thrai gun bas keenae || |
| This Maya has subjugated beings through the three qualities. |
|
| ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥ |
| aapan moh ghattae ghatt dheenae || |
| Maya has infused attachment to itself in each and every heart. |
|
| ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥ |
| eae saajan kashh kehahu oupaaeiaa || |
| O friend, tell me some way, |
|
| ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥ |
| jaa thae tharo bikham eih maaeiaa || |
| by which I may swim across this treacherous ocean of Maya. |
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥ |
| kar kirapaa sathasang milaaeae || |
| The Lord showers His Mercy, and leads us to join the Sat Sangat, the True Congregation. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥ |
| naanak thaa kai nikatt n maaeae ||7|| |
| O Nanak, Maya does not even come near. ||7|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥ |
| kirath kamaavan subh asubh keenae thin prabh aap || |
| God Himself causes one to perform good and bad actions. |
|
| ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥ |
| pas aapan ho ho karai naanak bin har kehaa kamaath ||1|| |
| The beast indulges in egotism, selfishness and conceit; O Nanak, without the Lord, what can anyone do? ||1|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥ |
| eaekehi aap karaavanehaaraa || |
| The One Lord Himself is the Cause of all actions. |
|
| ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥ |
| aapehi paap punn bisathhaaraa || |
| He Himself distributes sins and noble acts. |
|
| ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥ |
| eiaa jug jith jith aapehi laaeiou || |
| In this age, people are attached as the Lord attaches them. |
|
| ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥ |
| so so paaeiou j aap dhivaaeiou || |
| They receive that which the Lord Himself gives. |
|
| ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥ |
| ouaa kaa anth n jaanai kooo || |
| No one knows His limits. |
|
| ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥ |
| jo jo karai sooo fun hooo || |
| Whatever He does, comes to pass. |
|
| ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥ |
| eaekehi thae sagalaa bisathhaaraa || |
| From the One, the entire expanse of the Universe emanated. |
|
| ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥ |
| naanak aap savaaranehaaraa ||8|| |
| O Nanak, He Himself is our Saving Grace. ||8|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥ |
| raach rehae banithaa binodh kusam rang bikh sor || |
| Man remains engrossed in women and playful pleasures; the tumult of his passion is like the dye of the safflower, which fades away all too soon. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥ |
| naanak thih saranee paro binas jaae mai mor ||1|| |
| O Nanak, seek God's Sanctuary, and your selfishness and conceit shall be taken away. ||1|| |
|
