| ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥ |
| pir rav rehiaa bharapoorae vaekh hajoorae jug jug eaeko jaathaa || |
| The Lord is all-pervading everywhere; behold Him ever-present. Throughout the ages, know Him as the One. |
 |
| ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥ |
| dhhan baalee bholee pir sehaj raavai miliaa karam bidhhaathaa || |
| The young, innocent bride enjoys her Husband Lord; she meets Him, the Architect of karma. |
|
| ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥ |
| jin har ras chaakhiaa sabadh subhaakhiaa har sar rehee bharapoorae || |
| One who tastes the sublime essence of the Lord, and utters the sublime Word of the Shabad, remains immersed in the Lord's Ambrosial Pool. |
|
| ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥ |
| naanak kaaman saa pir bhaavai sabadhae rehai hadhoorae ||2|| |
| O Nanak, that soul bride is pleasing to her Husband Lord, who, through the Shabad, remains in His Presence. ||2|| |
|
| ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥ |
| sohaaganee jaae pooshhahu mueeeae jinee vichahu aap gavaaeiaa || |
| Go and ask the happy soul-brides, O mortal bride, who have eradicated their self-conceit from within. |
|
| ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥ |
| pir kaa hukam n paaeiou mueeeae jinee vichahu aap n gavaaeiaa || |
| Those who have not eradicated their self-conceit, O mortal bride, do not realize the Hukam of their Husband Lord's Command. |
|
| ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥ |
| jinee aap gavaaeiaa thinee pir paaeiaa rang sio raleeaa maanai || |
| Those who eradicate their self-conceit, obtain their Husband Lord; they delight in His Love. |
|
| ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥ |
| sadhaa rang raathee sehajae maathee anadhin naam vakhaanai || |
| Ever imbued with His Love, in perfect poise and grace, she repeats His Name, night and day. |
|
| ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥ |
| kaaman vaddabhaagee anthar liv laagee har kaa praem subhaaeiaa || |
| Very fortunate is that bride, who focuses her consciousness on Him; her Lord's Love is so sweet to her. |
|
| ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥ |
| naanak kaaman sehajae raathee jin sach seegaar banaaeiaa ||3|| |
| O Nanak, that soul-bride who is adorned with Truth, is imbued with her Lord's Love, in the state of perfect poise. ||3|| |
|
| ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥ |
| houmai maar mueeeae thoo chal gur kai bhaaeae || |
| Overcome your egotism, O mortal bride, and walk in the Guru's Way. |
|
| ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥ |
| har var raavehi sadhaa mueeeae nij ghar vaasaa paaeae || |
| Thus you shall ever enjoy your Husband Lord, O mortal bride, and obtain an abode in the home of your own inner being. |
|
| ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥ |
| nij ghar vaasaa paaeae sabadh vajaaeae sadhaa suhaagan naaree || |
| Obtaining an abode in the home of her inner being, she vibrates the Word of the Shabad, and is a happy soul-bride forever. |
|
| ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥ |
| pir raleeaalaa joban baalaa anadhin kanth savaaree || |
| The Husband Lord is delightful, and forever young; night and day, He embellishes His bride. |
|
| ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥ |
| har var sohaago masathak bhaago sachai sabadh suhaaeae || |
| Her Husband Lord activates the destiny written on her forehead, and she is adorned with the True Shabad. |
|
| ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥ |
| naanak kaaman har rang raathee jaa chalai sathigur bhaaeae ||4||1|| |
| O Nanak, the soul-bride is imbued with the Love of the Lord, when she walks according to the Will of the True Guru. ||4||1|| |
|
| ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| vaddehans mehalaa 3 || |
| Wadahans, Third Mehl: |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥ |
| guramukh sabh vaapaar bhalaa jae sehajae keejai raam || |
| All dealings of the Gurmukh are good, if they are accomplished with poise and grace. |
|
| ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥ |
| anadhin naam vakhaaneeai laahaa har ras peejai raam || |
| Night and day, he repeats the Naam, the Name of the Lord, and he earns his profits, drinking in the subtle essence of the Lord. |
|
| ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥ |
| laahaa har ras leejai har raaveejai anadhin naam vakhaanai || |
| He earns the profit of the subtle essence of the Lord, meditating on the Lord, and repeating the Naam, night and day. |
|
| ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥ |
| gun sangrehi avagan vikanehi aapai aap pashhaanai || |
| He gathers in merits, and eliminates demerits, and realizes his own self. |
|
| ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥ |
| guramath paaee vaddee vaddiaaee sachai sabadh ras peejai || |
| Under Guru's Instruction, he is blessed with glorious greatness; he drinks in the essence of the True Word of the Shabad. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥ |
| naanak har kee bhagath niraalee guramukh viralai keejai ||1|| |
| O Nanak, devotional worship of the Lord is wonderful, but only a few Gurmukhs perform it. ||1|| |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| guramukh khaethee har anthar beejeeai har leejai sareer jamaaeae raam || |
| As Gurmukh, plant the crop of the Lord within the field of your body, and let it grow. |
|
| ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥ |
| aapanae ghar andhar ras bhunch thoo laahaa lai parathhaaeae raam || |
| Within the home of your own being, enjoy the Lord's subtle essence, and earn profits in the world hereafter. |
|
| ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥ |
| laahaa parathhaaeae har mann vasaaeae dhhan khaethee vaapaaraa || |
| This profit is earned by enshrining the Lord within your mind; blessed is this farming and trade. |
|
| ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥ |
| har naam dhhiaaeae mann vasaaeae boojhai gur beechaaraa || |
| Meditating on the Lord's Name, and enshrining Him within your mind, you shall come to understand the Guru's Teachings. |
|
| ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥ |
| manamukh khaethee vanaj kar thhaakae thrisanaa bhukh n jaaeae || |
| The self-willed manmukhs have grown weary of this farming and trade; their hunger and thirst will not go away. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥ |
| naanak naam beej man andhar sachai sabadh subhaaeae ||2|| |
| O Nanak, plant the seed of the Name within your mind, and adorn yourself with the True Word of the Shabad. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥ |
| har vaapaar sae jan laagae jinaa masathak manee vaddabhaago raam || |
| Those humble beings engage in the Lord's Trade, who have the jewel of such pre-ordained destiny upon their foreheads. |
|
| ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥ |
| guramathee man nij ghar vasiaa sachai sabadh bairaago raam || |
| Under Guru's Instruction, the soul dwells in the home of the self; through the True Word of the Shabad, she becomes unattached. |
|
| ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥ |
| mukh masathak bhaago sach bairaago saach rathae veechaaree || |
| By the destiny written upon their foreheads, they become truly unattached, and by reflective meditation, they are imbued with Truth. |
|
| ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥ |
| naam binaa sabh jag bouraanaa sabadhae houmai maaree || |
| Without the Naam, the Name of the Lord, the whole world is insane; through the Shabad, the ego is conquered. |
|
| ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਮਤਿ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥ |
| saachai sabadh laag math oupajai guramukh naam sohaago || |
| Attached to the True Word of the Shabad, wisdom comes forth. The Gurmukh obtains the Naam, the Name of the Husband Lord. |
|
