| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| sorath mehalaa 5 || |
| Sorat'h, Fifth Mehl: |
 |
| ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥ |
| dhurath gavaaeiaa har prabh aapae sabh sansaar oubaariaa || |
| The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it. |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥ |
| paarabreham prabh kirapaa dhhaaree apanaa biradh samaariaa ||1|| |
| The Supreme Lord God extended His mercy, and confirmed His innate nature. ||1|| |
|
| ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥ |
| hoee raajae raam kee rakhavaalee || |
| I have attained the Protective Sanctuary of the Lord, my King. |
|
| ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sookh sehaj aanadh gun gaavahu man than dhaeh sukhaalee || rehaao || |
| In celestial peace and ecstasy, I sing the Glorious Praises of the Lord, and my mind, body and being are at peace. ||Pause|| |
|
| ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥ |
| pathith oudhhaaran sathigur maeraa mohi this kaa bharavaasaa || |
| My True Guru is the Savior of sinners; I have placed my trust and faith in Him. |
|
| ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥ |
| bakhas leae sabh sachai saahib sun naanak kee aradhaasaa ||2||17||45|| |
| The True Lord has heard Nanak's prayer, and He has forgiven everything. ||2||17||45|| |
|
| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| sorath mehalaa 5 || |
| Sorat'h, Fifth Mehl: |
|
| ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥ |
| bakhasiaa paarabreham paramaesar sagalae rog bidhaarae || |
| The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured. |
|
| ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ |
| gur poorae kee saranee oubarae kaaraj sagal savaarae ||1|| |
| Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥ |
| har jan simariaa naam adhhaar || |
| The Lord's humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support. |
|
| ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| thaap outhaariaa sathigur poorai apanee kirapaa dhhaar || rehaao || |
| The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. ||Pause|| |
|
| ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥ |
| sadhaa anandh kareh maerae piaarae har govidh gur raakhiaa || |
| So celebrate and be happy, my beloveds - the Guru has saved Hargobind. |
|
| ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥ |
| vaddee vaddiaaee naanak karathae kee saach sabadh sath bhaakhiaa ||2||18||46|| |
| Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. ||2||18||46|| |
|
| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| sorath mehalaa 5 || |
| Sorat'h, Fifth Mehl: |
|
| ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥ |
| bheae kirapaal suaamee maerae thith saachai dharabaar || |
| My Lord and Master has become Merciful, in His True Court. |
|
| ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥ |
| sathigur thaap gavaaeiaa bhaaee thaandt pee sansaar || |
| The True Guru has taken away the fever, and the whole world is at peace, O Siblings of Destiny. |
|
| ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥ |
| apanae jeea janth aapae raakhae jamehi keeou hattathaar ||1|| |
| The Lord Himself protects His beings and creatures, and the Messenger of Death is out of work. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥ |
| har kae charan ridhai our dhhaar || |
| Enshrine the Lord's feet within your heart. |
|
| ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sadhaa sadhaa prabh simareeai bhaaee dhukh kilabikh kaattanehaar ||1|| rehaao || |
| Forever and ever, meditate in remembrance on God, O Siblings of Destiny. He is the Eradicator of suffering and sins. ||1||Pause|| |
|
| ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ |
| this kee saranee oobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe || |
| He fashioned all beings, O Siblings of Destiny, and His Sanctuary saves them. |
|
| ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥ |
| karan kaaran samarathh so bhaaee sachai sachee soe || |
| He is the Almighty Creator, the Cause of causes, O Siblings of Destiny; He, the True Lord, is True. |
|
| ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥ |
| naanak prabhoo dhhiaaeeai bhaaee man than seethal hoe ||2||19||47|| |
| Nanak: meditate on God, O Siblings of Destiny, and your mind and body shall be cool and calm. ||2||19||47|| |
|
| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| sorath mehalaa 5 || |
| Sorat'h, Fifth Mehl: |
|
| ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ |
| santhahu har har naam dhhiaaee || |
| O Saints, meditate on the Name of the Lord, Har, Har. |
|
| ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sukh saagar prabh visaro naahee man chindhiarraa fal paaee ||1|| rehaao || |
| Never forget God, the ocean of peace; thus you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause|| |
|
| ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥ |
| sathigur poorai thaap gavaaeiaa apanee kirapaa dhhaaree || |
| Extending His Mercy, the Perfect True Guru has dispelled the fever. |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥ |
| paarabreham prabh bheae dhaeiaalaa dhukh mittiaa sabh paravaaree ||1|| |
| The Supreme Lord God has become kind and compassionate, and my whole family is now free of pain and suffering. ||1|| |
|
| ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥ |
| sarab nidhhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhhaaro || |
| The Treasure of absolute joy, sublime elixir and beauty, the Name of the Lord is my only Support. |
|
| ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥ |
| naanak path raakhee paramaesar oudhhariaa sabh sansaaro ||2||20||48|| |
| O Nanak, the Transcendent Lord has preserved my honor, and saved the whole world. ||2||20||48|| |
|
| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| sorath mehalaa 5 || |
| Sorat'h, Fifth Mehl: |
|
| ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥ |
| maeraa sathigur rakhavaalaa hoaa || |
| My True Guru is my Savior and Protector. |
|
| ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| dhhaar kirapaa prabh haathh dhae raakhiaa har govidh navaa niroaa ||1|| rehaao || |
| Showering us with His Mercy and Grace, God extended His Hand, and saved Hargobind, who is now safe and secure. ||1||Pause|| |
|
| ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥ |
| thaap gaeiaa prabh aap mittaaeiaa jan kee laaj rakhaaee || |
| The fever is gone - God Himself eradicated it, and preserved the honor of His servant. |
|
| ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥ |
| saadhhasangath thae sabh fal paaeae sathigur kai bal jaanee ||1|| |
| I have obtained all blessings from the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I am a sacrifice to the True Guru. ||1|| |
|
| ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥ |
| halath palath prabh dhovai savaarae hamaraa gun avagun n beechaariaa || |
| God has saved me, both here and hereafter. He has not taken my merits and demerits into account. |
|
