| ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ |
| ttoddee mehalaa 5 ghar 5 dhupadhae |
| Todee, Fifth Mehl, Fifth House, Du-Padas: |
 |
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥ |
| aiso gun maero prabh jee keen || |
| Such is the blessing my God has bestowed upon me. |
|
| ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| panch dhokh ar ahan rog eih than thae sagal dhoor keen || rehaao || |
| He has totally banished the five evils and the illness of egotism from my body. ||Pause|| |
|
| ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥ |
| bandhhan thor shhor bikhiaa thae gur ko sabadh maerai heearai dheen || |
| Breaking my bonds, and releasing me from vice and corruption, He has enshrined the Word of the Guru's Shabad within my heart. |
|
| ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥ |
| roop anaroop moro kashh n beechaariou praem gehiou mohi har rang bheen ||1|| |
| The Lord has not considered my beauty or ugliness; instead, He has held me with love. I am drenched with His Love. ||1|| |
|
| ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥ |
| paekhiou laalan paatt beech khoeae anadh chithaa harakhae patheen || |
| I behold my Beloved, now that the curtain has been torn away. My mind is happy, pleased and satisfied. |
|
| ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥ |
| this hee ko grihu soee prabh naanak so thaakur this hee ko dhheen ||2||1||20|| |
| My house is His; He is my God. Nanak is obedient to His Lord and Master. ||2||1||20|| |
|
| ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| ttoddee mehalaa 5 || |
| Todee, Fifth Mehl: |
|
| ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ |
| maaee maerae man kee preeth || |
| O my mother, my mind is in love. |
|
| ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| eaehee karam dhharam jap eaehee raam naam niramal hai reeth || rehaao || |
| This is my karma and my Dharma; this is my meditation. The Lord's Name is my immaculate, unstained way of life. ||Pause|| |
|
| ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥ |
| praan adhhaar jeevan dhhan morai dhaekhan ko dharasan prabh neeth || |
| The Support of my breath of life, the wealth of my life, is to gaze upon the Blessed Vision of God's Darshan. |
|
| ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥ |
| baatt ghaatt thosaa sang morai man apunae ko mai har sakhaa keeth ||1|| |
| On the road, and on the river, these supplies are always with me. I have made my mind the Lord's companion. ||1|| |
|
| ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥ |
| santh prasaadh bheae man niramal kar kirapaa apunae kar leeth || |
| By the Grace of the Saints, my mind has become immaculate and pure. In His mercy, He has made me His own. |
|
| ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥ |
| simar simar naanak sukh paaeiaa aadh jugaadh bhagathan kae meeth ||2||2||21|| |
| Remembering, remembering Him in meditation, Nanak has found peace. From the very beginning, and throughout the ages, He is the friend of His devotees. ||2||2||21|| |
|
| ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| ttoddee mehalaa 5 || |
| Todee, Fifth Mehl: |
|
| ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥ |
| prabh jee mil maerae praan || |
| Dear God, please meet me; You are my breath of life. |
|
| ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| bisar nehee nimakh heearae thae apanae bhagath ko pooran dhaan || rehaao || |
| Do not let me forget You from my heart, even for an instant; please, bless Your devotee with Your gift of perfection. ||Pause|| |
|
| ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥ |
| khovahu bharam raakh maerae preetham antharajaamee sugharr sujaan || |
| Dispel my doubt, and save me, O my Beloved, all-knowing Lord, O Inner-knower, O Searcher of hearts. |
|
| ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥ |
| kott raaj naam dhhan maerai anmrith dhrisatt dhhaarahu prabh maan ||1|| |
| The wealth of the Naam is worth millions of kingdoms to me; O God, please bless me with Your Ambrosial Glance of Grace. ||1|| |
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥ |
| aath pehar rasanaa gun gaavai jas poor aghaavehi samarathh kaan || |
| Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. They totally satisfy my ears, O my all-powerful Lord. |
|
| ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥ |
| thaeree saran jeean kae dhaathae sadhaa sadhaa naanak kurabaan ||2||3||22|| |
| I seek Your Sanctuary, O Lord, O Giver of life to the soul; forever and ever, Nanak is a sacrifice to You. ||2||3||22|| |
|
| ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| ttoddee mehalaa 5 || |
| Todee, Fifth Mehl: |
|
| ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥ |
| prabh thaerae pag kee dhhoor || |
| O God, I am the dust of Your feet. |
|
| ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| dheen dhaeiaal preetham manamohan kar kirapaa maeree lochaa poor || rehaao || |
| O merciful to the meek, Beloved mind-enticing Lord, by Your Kind Mercy, please fulfill my yearning. ||Pause|| |
|
| ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥ |
| dheh dhis rav rehiaa jas thumaraa antharajaamee sadhaa hajoor || |
| In the ten directions, Your Praises are permeating and pervading, O Inner-knower, Searcher of hearts, O Lord ever-present. |
|
| ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥ |
| jo thumaraa jas gaavehi karathae sae jan kabahu n marathae jhoor ||1|| |
| Those who sing Your Praises, O Creator Lord, those humble beings never die or grieve. ||1|| |
|
| ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥ |
| dhhandhh bandhh binasae maaeiaa kae saadhhoo sangath mittae bisoor || |
| The worldly affairs and entanglements of Maya disappear, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; all sorrows are taken away. |
|
| ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥ |
| sukh sanpath bhog eis jeea kae bin har naanak jaanae koor ||2||4||23|| |
| The comforts of wealth and the enjoyments of the soul - O Nanak, without the Lord, know them to be false. ||2||4||23|| |
|
| ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥ |
| ttoddee ma 5 || |
| Todee, Fifth Mehl: |
|
| ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥ |
| maaee maerae man kee piaas || |
| O my mother, my mind is so thirsty. |
|
| ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| eik khin rehi n sako bin preetham dharasan dhaekhan ko dhhaaree man aas || rehaao || |
| I cannot survive, even for an instant, without my Beloved. My mind is filled with the desire to behold the Blessed Vision of His Darshan. ||Pause|| |
|
| ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥ |
| simaro naam niranjan karathae man than thae sabh kilavikh naas || |
| I meditate in remembrance on the Naam, the Name of the immaculate Creator Lord; all the sins and errors of my mind and body are washed away. |
|
| ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥ |
| pooran paarabreham sukhadhaathae abinaasee bimal jaa ko jaas ||1|| |
| The Perfect Supreme Lord God, the eternal, imperishable Giver of peace - spotless and pure are His Praises. ||1|| |
|
| ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥ |
| santh prasaadh maerae poor manorathh kar kirapaa bhaettae gunathaas || |
| By the Grace of the Saints, my desires have been fulfilled; in His Mercy, the Lord, the treasure of virtue, has met me. |
|
